ЗАРДАРИ на Испанском - Испанский перевод

• zardari

Примеры использования Зардари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зардари обвиняет их.
Zardari los acusa.

Выезд из Зардари Хаус в Лиакат- Баг.
Salida de Zardari House hacia el Liaquat Bagh.

Но решение Зардари начать готовить своего 23 летнего сына к приходу во власть, возможно, было его самой серьезной ошибкой.
Pero la decisión de Zardari de comenzar a preparar a su hijo de 23 años de edad para el poder puede haber sido su más grave error.

Гна Билавала Бхутто Зардари сопровождают на подиум.
El Sr. Bilawal Bhutto Zardari es acompañado al podio.

Друзья» страны должны содействовать этому усилию, возможно, потребовав, чтобы провинциям был дан голос в их диалоге с правительством Зардари.
Los“amigos” del país deben alentar esa actuación, tal vez pidiendo que las provincias del país reciban más voz y voto en su diálogo con el gobierno de Zardari.

Суд уже и раньше присматривался к Зардари, изучая сделку между бывшим президентом Первезом Мушаррафом и Беназир Бхутто.
El tribunal ya había puesto el ojo en Zadari al examinar el trato entre el ex presidente Pervez Musharraf y Benazir Bhutto.

Вечером 26 декабря 2007 года гжа Бхутто прибыла в Исламабад по шоссе из Пешавара в Северо-западной пограничной провинции и отправилась в свою семейную резиденцию Зардари Хаус.
Al anochecer del 26 de diciembre de 2007, la Sra. Bhutto llegó a Islamabad por carretera, procedente de Peshawar, en la Provincia de la Frontera Noroccidental, y se dirigió a la residencia de su familia, Zardari House.

Внезапное возвращение Зардари усилило спекуляции относительно его будущего, но, что более важно, относительно будущего гражданского правления в Пакистане.
El súbito retorno de Zardari alimentó las especulaciones sobre su futuro, pero, más importante aún, sobre el futuro del gobierno civil en Pakistán.

Посол США в Пакистане Энн Паттерсон, например, провела совместные переговоры со старшим советником Мушаррафа Тариком Азизом и сопредседателем партии PPP Асифом Али Зардари, вдовцом Бхутто.
La embajadora de los EE.-UU. en el Pakistán, Anne Patterson, ha celebrado, por ejemplo, una reunión conjunta con el principal asesor de Musharraf, Tariq Aziz, y el Copresidente del PPP, Asif Ali Zardari, el viudo de Bhutto.

Утром 27 декабря гжа Бхутто покинула Зардари Хаус для встречи с гном Хамидом Карзаем, президентом Афганистана, в гостинице<< Серена>gt; в Исламабаде.
La mañana del 27 de diciembre, la Sra. Bhutto salió de Zardari House para asistir a una reunión, en el Hotel Serena de Islamabad, con el Sr. Hamid Karzai, Presidente del Afganistán.

Около 01 м. 00 м. 28 декабря на авиабазе Чаклала останки были переданы ее мужу гну Асифу Али Зардари, который прилетел из Дубая и который подписал расписку о получении останков.
Aproximadamente a la 1.00 del 28 de diciembre, en la Base Aérea de Chaklala, los restos mortales fueron transferidos al esposo de la Sra. Bhutto, el Sr. Asif Ali Zardari, que había llegado en avión desde Dubai y firmó una nota de acuse de recibo a esos efectos.

ИСЛАМАБАД. Президент Пакистана Асиф Али Зардари внезапно вернулся в Карачи утром 19 декабря после 13- дневного отсутствия в связи с лечением в Дубае, где он когда-то жил в изгнании.
ISLAMABAD- El presidente paquistaní Asif Ali Zardari regresó precipitadamente a Karachi en la mañana del 19 de diciembre, tras una ausencia de 13 días para recibir tratamiento médico en Dubai, donde vivió en tiempos de su exilio.

Президент Зардари( говорит по-английски): Я выступаю сегодня в Ассамблее от имени моей покойной жены Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, которая стала жертвой терроризма, представляя страну, которая сама является жертвой терроризма.
El Presidente Zardari(habla en inglés): Hoy vengo a la Asamblea en nombre de mi difunta esposa, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, como una víctima del terrorismo que representa a una nación que es víctima del terrorismo.

Правительство не сделало никаких официальных заявлений о состоянии здоровья Зардари, однако его помощники заявили, что у него был приступ средней тяжести, после которого он находился без сознания в течение нескольких минут.
El gobierno no emitió una declaración formal sobre la salud de Zadari, pero sus partidarios revelaron que había sufrido un leve derrame cerebral que lo dejó inconsciente por varios minutos.

Я заверяю моих братьев, президента Зардари и премьер-министра Гиллани, в том, что Афганистан готов пойти на несколько шагов в ответ на каждый шаг Пакистана по решению проблемы радикализма и терроризма.
Les aseguro a mis hermanos, el Presidente Zardari y el Primer Ministro Gillani, que el Afganistán está dispuesto a adoptar varias medidas por cada medida que el Pakistán adopte para hacer frente al problema del radicalismo y el terrorismo.

Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Азифа Али Зардари, президента Исламской Республики Пакистан, и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Asif Ali Zardari, Presidente de la República Islámica del Pakistán, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.

Но, ловко уклоняясь от своих противников в течение трех лет, Зардари, кажется, неправильно понял нынешнюю политическую обстановку в Пакистане, который уже не является той страной, в которой его жена и тесть держали в руках власть.
Pero, tras haber dejado hábilmente fuera de maniobra a sus oponentes durante tres años, Zardari parece haber malinterpretado el ambiente político actual, ya que Pakistán no es el mismo país en el que su esposa y su suegro ejercían el poder.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Исламской Республики Пакистан Его Превосходительство г-на Асифа Али Зардари и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Asif Ali Zardari, Presidente de la República Islámica del Pakistán, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

В Пакистане Билавал Бхутто Зардари‑ сын президента Асифа Али Зардари и убитой во время террористического акта бывшего премьер-министра Беназир Бхутто, а также внук бывшего премьер-министра Зульфикара Али Бхутто недавно дебютировал на политической арене.
En Pakistán, Bilawal Bhutto Zardari-hijo del presidente Asif Ali Zardari y de la asesinada ex primera ministra Benazir Bhutto, y nieto del ex primer ministro Zulfikar Ali Bhutto- hizo recientemente su debut político.

Точно так же в конце прошлого года правительство Исландии попросило Россию о помощи, чтобы вывести из кризиса ее банковскую систему, в то время как пакистанский президент Азиф Али Зардари посетил Китай в надежде обеспечить крайне необходимое вливание наличных.
De la misma manera, a fines del año pasado, el gobierno de Islandia le pidió ayuda a Rusia para rescatar su sistema bancario, mientras que el presidente paquistaní, Asif Ali Zardari, visitó China con la esperanza de asegurar una infusión de efectivo de emergencia.

После избрания 6 сентября 2008 года Азифа Али Зардари президентом страны 21 ноября министр по правам человека Мумтаз Алам Гилани объявил, что разрабатывается новый законопроект, который позволит ускорить возвращение исчезнувших людей.
Después de que Asif Ali Zardari fuera elegido Presidente el 6 de septiembre de 2008, el 21 de noviembre de ese año el Ministro de Derechos Humanos, Mumtaz Alam Gilani, anunció que se estaba preparando una nueva ley para que fuera más fácil encontrar a los desaparecidos.

Несмотря на утверждение некоторых находившихся в этой машине лиц, что они почувствовали удар взрывной волны, Комиссия считает невероятным, что они доехали до Зардари Хауса, на что требуется примерно 20 минут, прежде чем они узнали, что гжа Бхутто была ранена в результате взрыва.
Pese a que algunos ocupantes del vehículo reconocieron que sintieron el impacto de la explosión, la Comisión considera increíble que llegaran hasta Zardari House, un trayecto de unos 20 minutos, antes de enterarse de que la Sra. Bhutto había resultado herida en la explosión.

Признавая его усилия и работу Генерального секретаря, которому я также воздаю должное, перед участниками этого форума вчера и сегодня выступали президент Буш, король Иордании, эмир Кувейта, президенты Перес, Зардари, Карзай и Халонен, премьер-министр Эрдоган и многие другие лидеры.
Como reconocimiento de su labor y de la del Secretario General, a quien también aplaudo, el Presidente Bush, el Rey de Jordania, el Emir de Kuwait, los Presidentes Peres, Zardari, Zarzai y Halonen y el Primer Ministro Erdoğan y muchos, muchos más han intervenido en este foro ayer y hoy.

Со стороны начальника городской полиции было совершенно нереально ожидать, что гн Зардари даст разрешение на проведение патологоанатомического вскрытия по прибытии в Пакистан на авиабазу Чаклала спустя почти семь часов после гибели его жены и после того, как ее останки были помещены в гроб и доставлены в аэропорт.
Era patentemente irrealista que el Jefe de Policía esperara que el Sr. Zardari autorizara una autopsia al llegar a la base aérea de Chaklala en Pakistán, casi siete horas después de la muerte de su mujer y una vez que sus restos habían sido depositados en el ataúd y llevados al aeropuerto.

В течение этого периода она опровергала обвинения в коррупции, которые предъявлялись ей в Пакистане, Испании и Швейцарии, а также добивалась освобождения из пакистанской тюрьмы своего мужа-- Асифа Али Зардари, который, будучи в тюрьме, был обвинен в коррупции и в соучастии в убийстве Муртазы Бхутто.
Durante ese período, combatió las acusaciones de corrupción hechas contra ella en Pakistán, España y Suiza, y luchó por obtener la liberación de su esposo, Asif Ali Zardari, encarcelado en el Pakistán, que estaba acusado tanto de corrupción como de supuesta participación en el asesinato de Murtaza Bhutto.

Действуя по просьбе Департамента внутренних дел Пенджаба, федеральное правительство запретило гже Бхутто покинуть Зардари Хаус в Исламабаде 9 ноября и не допустило проведения запланированного протеста в Лиакат- Баге против объявления генералом Мушаррафом чрезвычайного положения.
En atención a una solicitud del Departamento del Interior del Punjab, el Gobierno Federal prohibió a la Sra. Bhutto salir de Zardari House, en Islamabad, el 9 de noviembre e impidió una protesta que se había planeado en el Liaquat Bagh contra la declaración del estado de emergencia realizada por el General Musharraf.

В частности, продолжались контакты между правительствами Афганистана и Пакистана на высшем уровне. 15 и 16 сентября президент Карзай посетил Пакистан, где обсудил вопросы укрепления двустороннего сотрудничества с президентом Асифом Али Зардари и премьер-министром Сайедом Юсуфом Разой Гиллани.
En particular, los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán siguieron manteniendo contactos al más alto nivel. Los días 15 y 16 de septiembre, el Presidente Karzai realizó una visita al Pakistán, en el curso de la cual abordó con el Presidente, Asif Ali Zardari, y el Primer Ministro, Syed Yousaf Raza Gilani, el fortalecimiento de la cooperación bilateral.

А несколькими днями ранее президент Асиф Али Зардари совершил свой пятый визит в Пекин со времени вступления в должность в августе 2008 года- на этот раз государственный визит- и заручился обещаниями поддержки в развитии ядерной энергетики и строительстве железнодорожной линии через горную цепь Каракорум, которая соединит две страны. Это бы облегчило доступ западного Китая к морю через паки�� танский порт Гуадар.
Unos días antes, el Presidente Asif Ali Zardari hizo su quinta visita a Beijing desde que tomó posesión de su cargo en agosto de 2008- ésa vez se trataba de una visita de Estado- y recibió promesas de apoyo para el desarrollo de la energía nuclear y la construcción de una línea ferroviaria por la cordillera del Karakorum que unirá los dos países y facilitará el acceso de la China occidental al mar por el puerto pakistaní de Gwadar.

Для обсуждения вопросов двустороннего сотрудничества и проблем, связанных с обеспечением безопасности, Афганистан посетили министр иностранных дел Пакистана Макдум Шах Мехмуд Куреши и начальник штаба сухопутных войск Ашфак Парвез Кайяни. 9 сентября в Исламабаде президент Карзай присутствовал на церемонии приведения к присяге президента Пакистана Асифа Али Зардари и выразил оптимизм по поводу отношений между двумя этими странами.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, y el Jefe de Estado Mayor, Ashfaq Parvez Kayani, también visitaron el Afganistán para tratar la cuestión de la cooperación bilateral y los problemas de seguridad. El 9 de septiembre el Presidente Karzai asistió a la ceremonia de toma de posesión del Presidente del Pakistán, Asif Ali Zardari en Islamabad y expresó su optimismo acerca de las relaciones entre los dos países.

Представители Пакистана вновь заявили о поддержке возглавляемых Афганистаном усилий по достижению мира и примирения и готовности поощрять и продвигать открытый для участия всех сторон процесс. 20 июля в Кабуле президент Пакистана Асиф Али Зардари встретился с президентом Карзаем для обсуждения региональных и международных вопросов, двусторонних отношений в политической, экономической и торговой областях, а также совместных усилий в борьбе с терроризмом.
Representantes del Pakistán reafirmaron su apoyo a las iniciativas de paz y reconciliación dirigidas por los afganos y expresaron su disposición a alentar y facilitar un proceso inclusivo. El 20 de julio, en Kabul, el Presidente del Pakistán, Asif Ali Zardari, se reunió con el Presidente Karzai para examinar asuntos regionales e internacionales y las relaciones bilaterales en las esferas política, económica y comercial, así como las actividades conjuntas contra el terrorismo.