ЗАТМЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• eclipse

Примеры использования Затмением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед затмением.
Antes del eclipse.

Секретная Атака Книжным Затмением!
¡Ataque Secreto Libro Eclipse!

Перед затмением мойщик окон жил не думая о будущем.
Antes del apagón, el limpiador de ventanas vivía su vida, ignorando las cuestiones del futuro.

Через шесть дней конец будет ознаменован солнечным затмением.
En seis días, un eclipse solar marcará el final.

На самом деле, это солнце за лунным затмением, не так ли?
En realidad, eso es el sol detrás de un eclipse lunar,¿verdad?

Мы считаем, что этот человек как-то связан с затмением.
Creemos que éste hombre, de algún modo, está conectado con los desmayos.

Кульминационным моментом экспедиции стала трехдневная конференция, которая совпала по времени с солнечным затмением.
El aconteci-miento saliente de la expedición fue una conferencia de tres días de duración que coincidió con un eclipse solar.

Мы подозреваем, что этот человек как-то связан с затмением.
Creemos que este hombre estaba de alguna manera conectado con el desmayo.

Имею честь сообщить вам, что 11 августа 1999 года в 10 ч. 30 м. американская и британская авиация совершила новый акт варварской агрессии против Ирака, подвергнув бомбардировке расположенный к северу от Мосула район Дайр- Мар- Мати, где располагался научный пункт наблюдения за солнечным затмением.
Tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia que, a las 10.30 horas del 11 de agosto de 1999, aeronaves de los Estados Unidos de América y del Reino Unido perpetraron un nuevo acto de brutal agresión contra el Iraq al bombardear la zona de Dayr Mar Mati, al norte de Mosul, donde se había instalado un campamento científico para la observación del eclipse solar.

Пишут, что это фестиваль жертвоприношения, чтобы очистить себя от зла перед затмением.
Dice que es un festival de sacrificio para purgarse de los pecados antes del eclipse.

Первым это предложил Лиман Спитцер, отец космического телескопа, в 1962, он был вдохновлен затмением.
Fue sugerida por primera vez por Lyman Spitzer, el padre del telescopio espacial, en 1962, y se inspiró en un eclipse.

Затмение Волчьей Луны.
Eclipse la luna lobo.

Но после Затмения все поменялось.
Pero desde el apagón, todo ha cambiado.

Приготовьтесь к затмению.
Preparaos para el eclipse.

Ты как затмение в темноте.
Pareces un apagón en un apagón.

А что интересного в затмении?
¿Cuál es la gracia de un eclipse?

В то же время, Фрост подтвердил то, что будет еще одно Затмение.
Mientras tanto, Frost confirmó que habrán otros desmayos.

Нет но потом случилось затмение и я увидела себя, делающую УЗИ.
No quería pero entonces pasó el apagón y me ví a mí misma haciéndome una ecografía.

Но дверь открывается лишь при затмении, а оно прошло.
Pero esa puerta sólo se abre en el eclipse, y termino.

Это затмение. Везде темно.
Es un apagón, está oscuro en todas partes.

Что такого особенного в затмении?
¿Qué es eso tan maravilloso del eclipse?

Как большинство из нас Он был без сознания, когда случилось затмение.
Como la mayoría de nosotros, él ya estaba inconsciente cuando ocurrió el apagón.

Гиббонс говорил по телефону во время затмения.
Gibbons estaba hablando por teléfono durante el apagón.

Видел по каналу Ал- ДжазИра. Ты сказал, что ты вызвал затмение.
Te vi en Al Jazeera diciéndole al mundo que causaste el apagón.

МАРК Будет еще одно затмение.
Habrá otro apagón.

Это ей за то, что вызвала затмение.
Esto es lo que consiguió por causar el apagón.

Если бы затмение могло вызвать повреждение головного мозга, мы бы уже давно выяснили это.
Si los desmayos pudieran causar daño cerebral lo hubiéramos sabido hace mucho tiempo.

Конечно, мы поймали тебя за делом в день затмения. Припоминаешь?
Sí, te descubrimos haciendo negocios el día de los desmayos,¿recuerdas?

Зайка, твои партнеры умерли в день затмения.
Cariño, tus socios murieron el día de los desmayos.

Что Вы знаете о" затмении"?
¿Qué sabe de los desmayos?