ЗЕЛАНДИЯ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• zelandia se sumó

Примеры использования Зеландия присоединилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия присоединилась к Конвенции 12 ноября 1985 года.
Nueva Zelandia se adhirió a la Convención el 12 de noviembre de 1985.

Она координирует эти усилия с другими членами Группы ядерных поставщиков, к которой Новая Зеландия присоединилась в 1994 году.
Coordina esas actividades con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares al que Nueva Zelandia se sumó en 1994.

Новая Зеландия присоединилась к числу авторов проекта резолюции.
Nueva Zelandia se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Она координирует свои усилия в этой области с усилиями других членов Группы ядерных поставщиков, к которой Новая Зеландия присоединилась в 1994 году.
Nueva Zelandia coordina esas actividades con otros miembros del Grupo de Proveedores Nucleares al que Nueva Zelandia se sumó en 1994.

Новая Зеландия присоединилась к консенсусу по данной резолюции, поскольку мы решительно поддерживаем Кимберлийский процесс.
Nueva Zelanda se une al consenso sobre la resolución puesto que apoyamos sin reservas el Proceso de Kimberley.

Мы предпринимаем активные шаги по усилению и координации этих мер с другими членами Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера, к которому Новая Зеландия присоединилась в ноябре 2013 года.
Trabajamos diligentemente para reforzar esas medidas y coordinarlas con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares y con el Comité Zangger, en el que Nueva Zelandia ingresó en noviembre de 2013.

Новая Зеландия присоединилась к консенсусному решению 1995 года о бессрочной пролонгации ДНЯО.
Nueva Zelandia se adhirió a la decisión adoptada por consenso en 1995 de prorrogar en forma indefinida el Tratado sobre la no proliferación.

По этой причине и из-за опасений, что процесс изменений может быть искусственно ускорен в ходе текущей сессии Ассамблеи, Новая Зеландия присоединилась к 20 другим государствам и выступила соавтором проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 52/ L. 7.
Por este motivo, y porque supusimos que el ritmo de los cambios podría resultar forzado de modo artificial durante este período de sesiones de la Asamblea, Nueva Zelandia se sumó a más de 20 Estados para patrocinar el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.7.

Новая Зеландия присоединилась к консенсусному решению 1995 года о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nueva Zelandia se adhirió a la decisión adoptada por consenso en 1995 de prorrogar el TNP en forma indefinida.

Г-жа Вонг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия присоединилась к консенсусу по принятию резолюции об открытии для подписания Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и хотела бы высказать следующее замечание.
Sra. Wong(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia se unió al consenso sobre la aprobación de la resolución por la que se abre a la firma el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, y desea formular las siguientes observaciones.

Новая Зеландия присоединилась к консенсусу, надеясь, что увеличение членского состава Комитета существенно повысит его эффективность.
Nueva Zelandia se ha sumado al consenso en la esperanza de que la ampliación del número de miembros del Comité le permita acelerar su ritmo de trabajo.

В этом году, как и в прошлом, Новая Зеландия присоединилась к Бразилии в качестве одного из инициаторов представления данного проекта резолюции, и мы гордимся этим соавторством.
Al igual que el año pasado, al Brasil le honra que Nueva Zelandia se haya sumado como impulsor de este proyecto de resolución.

Новая Зеландия присоединилась к опубликованной по итогам этого совещания Декларации, в которой подчеркивается, что развитые страны должны взять на себя ведущую роль в борьбе с изменением климата, и настаивается на необходимости обеспечения более широкого международного участия.
Nueva Zelandia se asocia a la Declaración publicada al final de la reunión, pues en ella se subraya que los países desarrollados deben ponerse a la cabeza de la lucha contra el cambio climático y se insiste en la necesidad de que la participación mundial sea más amplia.

Статья X: Новая Зеландия присоединилась к решению о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия, принятому консенсусом в 1995 году.
Artículo X: Nueva Zelandia se sumó a la decisión adoptada por consenso en 1995 de prorrogar el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares por un plazo indefinido.

Новая Зеландия присоединилась к принятому в 1995 году консенсусному решению о бессрочном продлении ДНЯО.
Nueva Zelandia se adherió a la decisión adoptada por consenso en 1995 para que se prorrogara en forma indefinida el Tratado sobre la no proliferación.

Новая Зеландия присоединилась в 1995 году к консенсусному решению о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nueva Zelandia se sumó a la decisión adoptada por consenso en 1995 de prorrogar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por un plazo indefinido.

Что Новая Зеландия присоединяется к этому заявлению.
Señala que Nueva Zelandia se suma a esta declaración.

Новая Зеландия присоединяется к заявлениям делегаций, выступивших с высокой оценкой роли соседей Сирии.
Nueva Zelandia se suma a los demás oradores que han encomiado el papel desempeñado por los vecinos de Siria.

Новая Зеландия присоединяется к другим и тепло приветствует недавно осуществленный важный прорыв в мирном процессе, начавшемся в Мадриде два года назад.
Nueva Zelandia se suma a otros al acoger con sumo beneplácito el reciente avance dramático en el proceso de paz iniciado en Madrid hace dos años.

Новая Зеландия присоединяется ко всем другим странам, настоятельно призывая российскую Думу в скором времени одобрить этот Договор.
Nueva Zelandia se suma a todos los demás países para exhortar a la Duma de Rusia a que suscriba pronto este Tratado.

Учитывая серьезность ситуации в Тиморе- Лешти, Новая Зеландия, присоединяясь к Австралии и Португалии, просит Совет безотлагательно рассмотреть этот вопрос сегодня же.
Dada la gravedad de la situación en Timor-Leste, Nueva Zelandia se une a la solicitud de Australia y Portugal de que el Consejo considere urgentemente esta cuestión en el día de hoy.

Наконец, Новая Зеландия присоединяется к тем, кто призывает безотлагательно прекратить военные действия, как того требует резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности.
Por último, Nueva Zelandia se suma al llamamiento a favor de una urgente cesación de las hostilidades, tal como se exige en la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Новая Зеландия присоединяется к другим в осуждении взрыва, совершенного террористом- самоубийцей в начале этой недели в Кабуле, в непосредственной близости от министерства внутренних дел и посольства Индии, в результате которого погиб 41 человек.
Nueva Zelandia se suma a los demás oradores para condenar el ataque suicida donde resultaron muertas 41 personas en Kabul, a principios de semana, en las cercanías del Ministerio del Interior y de la Embajada de la India.

Г-жа Кавана( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия присоединяется к заявлению, сделанному Нидерландами от имени ряда государств, и заявляет о своей глубокой приверженности делу многостороннего разоружения.
Sr. Cavanagh(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia adhiere la declaración formulada anteriormente por los Países Bajos en nombre de varios Estados, y deseo reiterar el profundo compromiso de Nueva Zelandia con la causa del desarme multilateral.

Как и в прошлом, Новая Зеландия присоединится ко всем без исключения делегациям в попытке наметить пути выхода из сложившейся тупиковой ситуации, и мы надеемся, что сегодняшние прения могли бы ознаменовать начало именно такого процесса.
Al igual que el pasado, Nueva Zelandia se sumará a todas y cada una de las delegaciones para salir del estancamiento, y esperamos que el debate de hoy pueda ser el inicio de un proceso que nos permita lograrlo.

Г-н Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия присоединяется к Вам, гн Председатель, и выражает соболезнования в связи с кончиной наследного принца Саудовской Аравии.
Sr. McLay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Nueva Zelandia se une a usted para expresar sus condolencias por la muerte del Príncipe Heredero de Arabia Saudita.

Новая Зеландия присоединяется к международному сообществу, призывая Российскую Федерацию расследовать все якобы имевшиеся случаи нарушений прав человека и работать в направлении достижения прочного политического решения.
Nueva Zelandia se une a la comunidad internacional para instar a la Federación de Rusia a que investigue todas las presuntas violaciones de los derechos humanos y a que trabaje para lograr una solución políticamente duradera.

Делегация Новой Зеландии присоединяется к выступавшим до нас ораторам, говорившим о глубокой обеспокоенности в связи с опустошительными последствиями для гражданского населения в таких странах, как Камбоджа, Мозамбик и бывшая Югославия, наличия в беспорядке разбросанных, не отмеченных на картах и не обезвреженных мин.
Nueva Zelandia se suma a los oradores que le han precedido y expresa su profunda preocupación por los efectos devastadores que las minas colocadas en forma aleatoria y no registrada, producen en la población civil en países como Camboya, Mozambique y la ex Yugoslavia.

Прогресс, достигнутый в ходе переговоров, позволил добиться на данный момент консенсуса по первым двум главам Повестки дня для развития, и процесс, позволивший принять резолюцию 50/ 227, должен значительно облегчить разработку главы III. Делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии присоединяются в этой связи к заявлениям тех многочисленных делегаций, которые призывают к завершению в кратчайшие сроки составления Повестки дня.
Las negociaciones progresaron de tal manera que los dos primeros capítulos del Programa de desarrollo son hoy en día objeto de consenso y el proceso que condujo a la aprobación de la resolución 50/227 debe en gran medida facilitar la redacción del capítulo III. Las delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia se suman a las numerosas delegaciones que exigen que la elaboración del Programa se realice sin mayores demoras.