ЯПОНИЯ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• japón se ha sumado

Примеры использования Япония присоединилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н КАВАИ( Япония) говорит, что Япония присоединилась к консенсусу с определенными оговорками.
El Sr. KAWAI(Japón) dice que el Japón se sumó al consenso con algunas reservas.

Важно, чтобы Комитет занимался этим вопросом комплексно, и поэтому при принятии резолюции Япония присоединилась к консенсусу.
Es importante abordar la cuestión en la Comisión de una manera general y, por consiguiente, el Japón se ha sumado al consenso para aprobar la resolución.

Со второй половины прошлого столетия Япония присоединилась к числу других империалистических держав, пытавшихся поделить между собой территорию Китая.
Desde la segunda mitad del siglo pasado, el Japón se había unido a otras Potencias imperialistas en el reparto del territorio de China.

Япония присоединилась к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и обещала в международном порядке отказаться от курса на ядерное вооружение.
El Japón se sumó al Tratado como Estado no nuclear y prometió a nivel internacional renunciar a la posibilidad de poseer armamento nuclear.

Г-н ЯМАМОТО( Япония) говорит, что, хотя Япония присоединилась к общему консенсусу в отношении принятия резолюции, она хотела бы сделать несколько замечаний относительно статьи 10 Конвенции.
El Sr. YAMAMOTO(Japón) dice que si bien el Japón se ha sumado al consenso general para la aprobación de la resolución, desea hacer algunas observaciones sobre el artículo 10 de la Convención.

Япония присоединилась к авторам этого проекта резолюции потому, что транспарентность в вооружениях является для Японии приоритетом.
El Japón se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución porque la transparencia en materia de armamentos es prioritaria para el país.

Признавая историческое значение вступления Конвенции в силу и ее вклад в установление стабильного правового морского режима, Япония присоединилась к авторам находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции.
Reconociendo la importancia histórica de la entrada en vigor de la Convención y su contribución a la creación de un orden jurídico estable en materia de derecho del mar, el Japón se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución que tenemos a la vista.

Г-н ЛЮДИГ( Эстония) отмечает, что Япония присоединилась к числу авторов проекта резолюции и что к числу авторов также желают присоединиться Беларусь, Босния и Герцеговина, Монголия и Узбекистан.
El Sr. LUEDIG(Estonia) señala que el Japón se ha unido a los patrocinadores y que Belarús, Bosnia y Herzegovina, Mongolia y Uzbekistán también desean hacerlo.

В настоящее время памятники архитектуры Химэдзидзë, буддистские памятники храма Хорюдзи, исторические памятники древнего Киото( города Киото, Уджи и Отсю), исторические деревни Ширакава- го и Гокаяма, памятник жертвам атомной бомбардировки в Хиросиме( купол Генбаку) и святилище Ицукушима Шинто внесены в Перечень объектов всемирного культурного наследия, учрежденного в соответствии с Конвенцией об охране всемирного культурного и природного наследия, к которой Япония присоединилась в 1992 году.
En la actualidad, figuran en la Lista del Patrimonio Mundial“Himeji-jo”,“los monumentos budistas de la zona de Horyu-ji”,“los monumentos históricos de la antigua Kyoto(las ciudades de Kyoto, Uji y Otsu),“los poblados históricos de Shirakawa-go y Gokayama”,“el Memorial de la Paz de Hiroshima(cúpula de Gembaku)” y“el Santuario shinto de Itsukushima”. Esta inscripción se basa en la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, a la que el Japón se adhirió en 1992.

Япония присоединилась ко всем международным договорам в области разоружения и нераспространения и международным режимам, касающимся оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также обычных вооружений, и предпринимает активные усилия по их укреплению.
El Japón está adherido a todos los tratados y regímenes internacionales relativos al desarme y a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como los relativos a las armas convencionales, y ha adoptado medidas activamente para reforzarlos.

Г-жа ХОРИУТИ( Япония), выступая с разъяснением позиции своей делегации по проекту резолюции, говорит, что, хотя Япония присоединилась к консенсусу, она имеет оговорки в отношении пункта 2, в котором к государствам- членам обращается настоятельный призыв рассмотреть возможность выделить средства специально на цели осуществления мандата Специального докладчика в рамках Целевого фонда для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
La Sra. HORIUCHI(Japón), explicando la posición de su delegación sobre el proyecto de resolución, dice que si bien el Japón se ha sumado al consenso, tiene reservas respecto del párrafo 2, en el que se insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de asignar fondos especialmente para el mandato del Relator Especial en el ámbito del Fondo Fiduciario para el Programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Япония присоединилась ко всем международным договорам в области разоружения и нераспространения и международным режимам, касающимся оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также обычных вооружений, и предпринимает активные усилия по их укреплению.
El Japón se ha adherido a todos los tratados y regímenes internacionales de desarme y no proliferación relativos a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores así como a las armas convencionales y ha trabajado intensamente para fortalecerlos.

Он отмечает, что Япония присоединилась бы к числу авторов проекта резолюции, если бы текст не был представлен заместителем Председателя, и что необходимо исправить ошибку во французском тексте документа A/ C. 2/ 53/ L. 44: в шестом абзаце преамбулы слова" pays en développement" следует заменить словами" pays développés".
Señala que el Japón se habría sumado a los patrocinadores si el Vicepresidente no hubiera presentado un nuevo texto y advierte que será necesario corregir un error en la versión francesa del documento A/C.2/53/L.44: en el sexto párrafo del preámbulo, deben sustituirse las palabras“pays en développement” por“pays développés”.

Что касается финансирования МСМ, то Япония присоединяется к тем делегациям, которые в принципе высказались в поддержку новой позиции, освещенной Соединенными Штатами.
En lo que respecta a la financiación del SIV, el Japón se suma a las delegaciones que han manifestado su apoyo de partida a la nueva posición esbozada por los Estados Unidos.

Делегация Японии присоединилась к другим в поддержке такого шага в качестве одной из основ реформы в сфере управления.
La delegación del Japón se ha sumado a otras delegaciones para promover esta medida como uno de los pilares de la reforma de la gestión.

Впоследствии Германия, Израиль1, Соединенные Штаты Америки и Япония присоединились к авторам проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями.
Posteriormente, Alemania, los Estados Unidos de América, Israel1 y el Japón se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada.

А Япония, присоединившись к позиции Соединенных Штатов, которые наряду с Тайванем выступают против снятия эмбарго ЕС с Китая только подтверждает это.
Así lo sugiere el hecho de que Japón se haya alineado con Estados Unidos al apoyar a Taiwán en su oposición al levantamiento del embargo de armas de la UE a China.

Япония присоединяется к другим государствам- членам и решительно осуждает попытки военных помешать усилиям, направленным на восстановление демократии в Гаити.
El Japón se suma a otros Estados Miembros en la enérgica condenación de los intentos de los militares por obstaculizar los esfuerzos tendientes a restablecer la democracia en Haití.

Было объявлено о том, что Андорра, Чешская Республика, Аргентина и Япония присоединились к числу авторов проекта резолюции.
También se anuncia que Andorra, la República Checa, la Argentina y el Japón se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

За период после представления в 2001 году последнего четырехлетнего доклада АПС Японии присоединилась к следующим сетям/ организациям:.
Desde que se presentó el último informe cuadrienal en 2001, la Asociación de Ayuda y Socorro del Japón se ha afiliado a las redes de organizaciones siguientes:.

Более того, в этом году в Женеве как Канада, так и Япония присоединились к консенсусу в рамках Рабочей группы по праву на развитие.
De hecho, este año en Ginebra tanto el Canadá como el Japón se sumaron al consenso en el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Г-н БИГГАР( Ирландия), представляя проект резолюции, говорит, что Андорра, Аргентина, Чешская Республика и Япония присоединились к числу авторов.
El Sr. BIGGAR(Irlanda) al presentar el proyecto de resolución manifiesta que Andorra, la Argentina, Checoslovaquia y el Japón se han sumado a los patrocinadores.

Что касается Декларации и Программы действий, то делегация Японии присоединилась к консенсусу, однако вследствие необычных ограничений по времени у нас не имелось окончательного варианта документов на момент их принятия.
Con respecto a la Declaración y Programa de Acción, la delegación del Japón se ha sumado al consenso, pero, debido a las inusitadas limitaciones de tiempo, no contó con la versión definitiva de esos documentos en el momento de su aprobación.

В то же время Япония присоединяется к международному сообществу, выражая озабоченность по поводу того, что закон Хелмса- Бертона может представлять собой экстерриториальное применение, и просит проявлять осторожность в процессе применения этого закона.
Al mismo tiempo, el Japón se suma a la comunidad internacional para expresar su inquietud en el sentido de que la“Ley Helms-Burton” puede constituir una norma con alcance extraterritorial, y pide que se la aplique en forma cautelosa.

В целях предотвращения дальнейшего кровопролития Япония присоединяется к призывам международного сообщества, обращенным к сирийским властям, немедленно остановить насилие и своевременно и в полном объеме осуществлять мирный план Лиги арабских государств.
Con el fin de evitar que se derrame más sangre, el Japón se suma a los llamados de la comunidad internacional para que las autoridades sirias pongan fin a la violencia inmediatamente y apliquen cuanto antes el plan de paz de la Liga de los Estados Árabes.

Делегация Японии присоединилась к консенсусу по только что принятой резолюции при том понимании, что вопрос о необходимости в неотредактированных стенограммах будет вновь рассмотрен Комитетом на его сессии 1997 года.
La delegación del Japón se suma al consenso relativo a la resolución que se acaba de adoptar en el entendimiento de que la cuestión de la necesidad de las transcripciones sin revisar se examinará nuevamente en el período de sesiones que habrá de celebrar la Comisión en 1997.

Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Япония присоединяется к значительному числу государств- членов и полностью поддерживает решение о проведении этой специальной сессии в память шестидесятой годовщины освобождения узников нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): El Japón se une a numerosos Estados Miembros para apoyar plenamente la celebración de este período extraordinario de sesiones en conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

И поэтому Япония присоединяется к большинству других делегаций в плане поддержки подхода, избранного Председателем, ибо он опирается на то, что обсуждалось и было достигнуто в этом зале.
Por lo tanto, el Japón se suma a las demás delegaciones que han apoyado el enfoque adoptado por el Presidente, ya que se basa en lo que ya se ha debatido y logrado en esta sala.

Г-н Мицуками( Япония) говорит, что Япония присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, так как поддерживает инициативу Российской Федерации, которая призывает принять активное участие в предстоящей Конференции по изменению климата.
El Sr. Mizukami(Japón) dice que el Japón se suma al consenso respecto del proyecto de resolución porque apoya la iniciativa de la Federación de Rusia, que promoverá una participación activa en la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático.

Гжа Отани( Япония), выступая с разъяснением позиции ее делегации, говорит, что Япония присоединяется к заявлению Соединенного Королевства в том, что касается элементов определения насильственного исчезновения.
La Sra. Otani(Japón), explicando la posición de su delegación, dice que el Japón suscribe la declaración del Reino Unido con respecto a los elementos que figuran en la definición de desaparición forzada.