ЗЕЛЕНОЙ ЭКОНОМИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• economía verde
• economía ecológica

Примеры использования Зеленой экономике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор предстоящего доклада ЮНЕП о" зеленой экономике";
Examen del próximo informe del PNUMA sobre la economía ecológica;

III. Доклад по вопросу о" зеленой экономике": ключевые аспекты политики.
III. Informe sobre la economía ecológica: principales mensajes sobre asuntos normativos.

Многие страны прилагают активные усилия для перехода к" зеленой экономике".
Muchos países están promoviendo activamente una transición hacia la economía ecológica.

Ii каковы некоторые из рисков, связанных с переходом к" зеленой экономике", и каким образом их можно было бы преодолеть?
Ii¿Cuáles son algunos de los riesgos en una transición hacia una economía ecológica y cómo se les puede hacer frente?

Вызовы и возможности: первоначальные выводы готовящегося доклада ЮНЕП по вопросу о" зеленой экономике" и их последствия для политики;
Retos y oportunidades: los resultados iniciales del próximo informe del PNUMA sobre la economía ecológica y sus repercusiones de carácter normativo;

II. Консультации по" зеленой экономике" на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
II. Consultas sobre la economía ecológica en el 25º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Она начала работу над совместной публикацией по" зеленой экономике" в аспектах торговли и развития.
Ha comenzado a elaborar una publicación conjunta sobre los aspectos de la economía ecológica relativos al comercio y el desarrollo.

Для содействия переходу к" зеленой экономике" будут необходимы внешние источники финансирования, соответствующие технологии и справедливый доступ на мировой рынок.
A fin de facilitar la transición a una economía ecológica se requerirían fuentes externas de financiación, tecnología adecuada y un acceso equitativo al mercado mundial.

Организация и руководство экспертной группой по вопросам участия женщин в" зеленой экономике" Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Organizó y encabezó un grupo sobre las mujeres en la economía verde en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Первостепенное значение имеет деятельность по созданию рабочих мест, а также обеспечению и повышению базового уровня социальной защиты, что будет способствовать переходу к" зеленой экономике".
La creación de empleo es fundamental, lo mismo que el establecimiento y la expansión de un mínimo de protección social que facilite el cambio hacia economías ecológicas.

На своем 10- м заседании Комитет утвердил пересмотренный вариант проекта решения о зеленой экономике для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.
En su décima sesión, el Comité aprobó una versión revisada del proyecto de decisión sobre la economía verde para su examen y posible aprobación por el Consejo de Administración.

Такая информация может помочь создать базу для рассмотрения вариантов политики и регулирования в целях развития и реализации более безопасных альтернатив и активизации перехода к" зеленой экономике".
Dicha información podría ayudar a averiguar las opciones políticas y de gestión para promover y poner en práctica alternativas más seguras e impulsar una transición a la economía verde.

ЮНЕП также оказала поддержку развитию широкой коалиции по" зеленой экономике", призванной мобилизовать гражданское общество и предприятия на поддержку перехода к" зеленой экономике".
El PNUMA apoyó también la elaboración de una coalición para la economía verde de amplia base con el fin de movilizar a la sociedad civil y el mundo empresarial en apoyo de la transición a una economía verde.

Коалиция подготовила открытые письма руководителям" Группы двадцати", приуроченные к их встречам на высшем уровне в апреле и сентябре 2009 года, в которых содержались рекомендации об ускорении перехода к" зеленой экономике".
La coalición redactó cartas abiertas para los jefes del Grupo de los 20, en ocasión de sus cumbres, en abril y septiembre de 2009, instando a una rápida transición a una economía verde.

Участники форумов на долгое время сохранят впечатления от форумов по зеленой экономике, устойчивому промышленному развитию и эффек- тивному использованию энергетических ресурсов.
Los participantes en los foros conservarán recuerdos duraderos sobre la economía ecológica, el desarrollo industrial sostenible y el aprovechamiento eficaz de los recursos energéticos.

Коллективное обсуждение вопроса о<< зеленой экономикеgt;gt; на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форуму по окружающей среде на уровне министров в феврале 2009 года и подготовка доклада об итогах обсуждения.
Debate de expertos sobre economía ecológica en el 25º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, que se celebrará en febrero de 2009, e informe sobre el debate.

Во вторник, 19 февраля, в обеденное время будет проведен специальный диалог на уровне министров по зеленой экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, с целью обеспечить форум для интерактивного диалога по этой теме.
El martes 19 de febrero se celebrará un almuerzo de diálogo a nivel ministerial sobre economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, con el fin de proporcionar un foro para un diálogo interactivo sobre este tema.

Переход к<< зеленой экономикеgt;gt; повышает ценность капитала биоразнообразия и экосистемных товаров и услуг, особенно продуктов питания, и может стать важным источником обеспечения средств к существованию и доходов.
La transición hacia una economía ecológica valoriza el capital de diversidad biológica y los bienes y servicios de los ecosistemas, en particular los alimentos, y puede convertirse en una importante fuente de subsistencia e ingresos.

Другими словами, он направлен не только поместить переход к зеленой экономике в верхнюю часть политической повестки дня; это делает его ключевым компонентом ответа на широкий спектр политических, социальных и экономических проблем.
En otras palabras, apunta no sólo a poner la transición hacia una economía verde en el tope de la agenda política; la transforma en un componente clave de la respuesta a un amplio rango de desafíos políticos, sociales y económicos.

Доклад ЮНЕП о зеленой экономике содержит главу, посвященную главным образом переработке отходов, в которой выявлены макроэкономические сопутствующие выгоды совершенствования регулирования отходов и деловые возможности.
En el Informe del PNUMA sobre la economía verde se dedica un capítulo primordialmente al reciclado de desechos, en el que se señalan los beneficios conjuntos macroeconómicos de una mejor gestión de los desechos y las oportunidades comerciales.

Эти обсуждения будут опираться на итоги консультаций на уровне министров по вопросу о" зеленой экономике", состоявшихся в ходе одиннадцатой специальной сессии Совета/ Форума, которые отражены в резюме Председателя, посвященном этим консультациям.
Esas deliberaciones se basarán en las consultas ministeriales sobre la economía ecológica celebradas en el 11º período extraordinario de sesiones del Consejo/Foro, las cuales figuran en el resumen del Presidente correspondiente a esas consultas.

Рассмотреть вклад ЮНЕП в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году, в частности в отношении акцента Конференции на" зеленой экономике" в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Examinar la contribución del PNUMA a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en 2012, en particular en lo que respecta a su principal tema de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Устойчивое развитие потребует также перехода к зеленой экономике, поэтому следует приветствовать все инициативы, которые поощряют государства прекратить государственное субсидирование потребления горючих видов топлива.
El desarrollo sostenible también requerirá un cambio hacia economías verdes; por ese motivo, se acogen con beneplácito todas las iniciativas que alienten a los Estados a suspender los subsidios nacionales para el consumo de combustibles fósiles.

В своей резолюции 63/ 303 от 9 июля 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила принятый на конференции итоговый документ, который гласил, что реагирование на глобальный финансовый кризис открывает возможность развития инициатив по" зеленой экономике".
En su resolución 63/303, de 9 de julio de 2009, la Asamblea General hizo suyo el documento final aprobado por la conferencia, que concluyó que la respuesta a la crisis financiera mundial representaba una oportunidad de promover iniciativas para lograr una economía verde.

В рамках сопутствующих мероприятий проводились динамичные интерактивные обсуждения, посвященные главным темам Конференции:<< зеленой экономикеgt;gt; в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональным рамкам устойчивого развития.
Los actos paralelos incluyeron dinámicas deliberaciones interactivas centradas en los principales temas de la Conferencia: la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Во исполнение совместной кризисной инициативы ЮНЕП также проводила координацию выработки рамочной основы для действий участвующих межправительственных организаций в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе в целях поддержки перехода к" зеленой экономике".
De acuerdo con la iniciativa conjunta para hacer frente a la crisis, el PNUMA coordinó también la elaboración de un marco de acción a corto, mediano y largo plazo por las organizaciones intergubernamentales participantes para apoyar la transición a una economía verde.

Модели, составленные для доклада ЮНЕП по вопросу о" зеленой экономике", показывают, что при зеленых сценариях повышение эффективности в области сельского хозяйства, промышленности и муниципальном секторе будет способствовать сокращению расточительного спроса на воду.
Simulaciones realizadas para el informe del PNUMA sobre economía ecológica demuestran que, en situaciones hipotéticas de economía ecológica, el aumento de la eficiencia en los sectores agrícola, industrial y municipal reduciría la demanda innecesaria de agua.

Цель Платформы- активизация и расширение деятельности по выявлению и устранению основных пробелов в теоретических и практических знаниях по вопросам" зеленого" роста и оказание странам помощи в разработке и осуществлении политики перехода к зеленой экономике.
Tiene por objeto intensificar y ampliar la labor encaminada a determinar y colmar las principales lagunas de conocimientos teóricos y prácticos en materia de crecimiento ecológico y ayudar a los países a elaborar y aplicar políticas que permitan avanzar hacia una economía ecológica.

ЮНЕП опубликовала свой доклад о зеленой экономике" На пути к зеленой экономике: способы достижения устойчивого развития и искоренения нищеты", который включает анализ экономической эффективности, оценку политики и тематические исследования по десяти секторам.
El PNUMA publicó su informe sobre la economía verde, Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication, que incluye diez análisis sectoriales de los beneficios en función de los costos, una evaluación de la política y estudios de casos.

В 2009 году различные страны объявили о принятии конкретных мер по переходу к" зеленой экономике", включая" зеленые" инвестиции в составе их пакетов экономического стимулирования и регулярные бюджетные расходы, наряду с разработкой национальной политики по обеспечению такого перехода.
En 2009, varios países anunciaron medidas específicas en la transición a una economía verde, incluidas inversiones verdes en sus conjuntos de medidas de estímulo económico y gastos presupuestarios ordinarios, junto con la elaboración de políticas nacionales para permitir la transición.