ЗИМУРИНДА на Испанском - Испанский перевод

• zimurinda

Примеры использования Зимуринда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полковники Нгаруйе, Зимуринда и Инносан Каина( командир 805- го полка).
Los Coroneles Ngaruye, Zimurinda e Innocent Kaina Comandante del 805º.

Полковник Зимуринда перегруппировал военнослужащих 811- го полка в Бвизе, на севере Масиси.
El Coronel Zimurinda reagrupó a las tropas del 811º regimiento en Bwiza, Masisi septentrional.

Рассматриваемыми лицами, которые нашли убежище в Руанде 16 марта, являются Бодуин Нгаруйе, Эрик Бадеге, Инносент Зимуринда и Жан- Мари Рунига.
Las personas en cuestión, que habían buscado refugio en Rwanda el 16 de marzo, son Baudouin Ngaruye, Eric Badege, Innocent Zimurinda y Jean-Marie Runiga.

Зимуринда направил по меньшей мере 15 вооруженных лиц, которые запугивали сотрудников пограничной полиции.
Zimurinda despachó por lo menos a 15 escoltas armados, que intimidaron a la policía de fronteras.

Боско Нтаганда, Инносан Зимуринда и Бодуэн Нгаруйе, подозреваемые в вербовке и использовании детей, по-прежнему входят в командный состав ВСДРК.
Bosco Ntaganda, Innocent Zimurinda y Beaudoin Ngaruye, sospechosos de reclutamiento y utilización de niños, siguieron formando parte de la estructura de mando de las FARDC.

Зимуринда был освобожден через час, после чего Нтаганда лично переговорил с военными высокого ранга.
Zimurinda fue puesto en libertad una hora más tarde, después de que Ntaganda hubiera intervenido personalmente ante la jerarquía militar.

Группа получила доказательства того, что полковник Инносан Зимуринда, в настоящее время действующий в рядах« М23», приезжал в Руанду для участия в совещаниях с представителями правительства Руанды.
El Grupo halló pruebas de que el Coronel Innocent Zimurinda, que actualmente opera con el M23, viajó a Rwanda para reunirse con el Gobierno de ese país.

Однако Зимуринда фактически оставался полковником ВСДРК и стал командиром нового подразделения в Мвесо.
Sin embargo, Zimurinda ha seguido siendo coronel de facto de las FARDC y asumió el mando del nuevo regimiento en Mweso.

Виновные, в том числе Боско Нтаганда, Инносан Зимуринда и Бодуэн Нгаруйе, попрежнему остаются в командной структуре ВСДРК, а некоторые из них, такие как Биойо Жозуэ, получили повышение.
Perpetradores como Bosco Ntaganda, Innocent Zimurinda y Baudoin Ngaruye siguen formando parte de la estructura de mando de las FARDC, y algunos, como Biyoyo Josue, han sido ascendidos.

Зимуринда был доставлен в военный трибунал в Гоме, здание которого было окружено военнослужащими ВСДРК из числа бывших бойцов НКЗН.
Zimurinda fue llevado al tribunal militar de Goma, cuyas instalaciones fueron rodeadas por soldados de las FARDC exmiembros del CNDP.

Кроме того, Группа получила проверенную информацию о том, что подполковник НКЗН Инносан Зимуринда, майор Мурензе, майор Кипанга и майор Мупензи участвовали в военных операциях в Киванье.
Asimismo, el Grupo tuvo acceso a información verificada según la cual el Teniente Coronel del CNDP, Innocent Zimurinda, el Mayor Murenze, el Mayor Kipanga y el Mayor Mupenzi participaron en las operaciones militares de Kiwanja.

Согласно сведениям, полученным от офицеров 811- го полка, полковник Зимуринда намеревался присвоить жалование служащих своего полка за февраль и март 2012 года на общую сумму 155 500 долл. США, но ему помешало это сделать руководство ВСДРК.
Según oficiales del 811º regimiento, el Coronel Zimurinda había preparado el hurto de los sueldos de febrero y marzo de 2012 de su regimiento, que ascendían a 155.500 dólares, pero se lo impidió la jerarquía de las FARDC.

По этому же принципу были выписаны международные ордеры на арест четырех руководителей М23; это- Жана- Мари Рунига, Бодуэн Нгаруе, Зимуринда и Эрик Бадеге; все четверо в настоящий момент проживают в Руанде.
En la misma línea, se han emitido órdenes internacionales de detención contra cuatro responsables del M23, a saber, Jean-Marie Runiga, Baudouin Ngaruye, Zimurinda y Eric Badege, todos los cuales residen actualmente en Rwanda.

По возвращении в Масиси генерал Нтаганда и полковники Зимуринда, Нгаруйе и Каина оборудовали позиции, сформировали подразделения и попытались занять бывшие позиции НКЗН в Мушаки, Карубе, Килолирве, Китчанге и Бвизе( см. приложение 31).
Al regresar a Masisi, el General Ntaganda y los Coroneles Zimurinda, Ngaruye y Kaina reforzaron sus posiciones, organizaron a sus tropas e intentaron ocupar antiguas posiciones del CNDP en Mushaki, Karuba, Kilolirwe, Kitchanga y Bwiza(véase el anexo 31).

Во время проведения операции<< Кимиа II>> на должности в командном составе были назначены известные преступники, виновные в совершении нарушений, такие как полковник Ндамбае Ниангара Кипанга, полковник Инносент Зимуринда, полковник Гвигви Бусоги, полковник Инносент Каина и полковник Инносент Кабунди.
Con ocasión de la operación Kimia II pudo observarse la designación en la estructura de mando de personas ampliamente conocidas por las violaciones que han cometido, como el coronel Ndayambaje Nyamgara Kipanga, el coronel Innocent Zimurinda, el coronel Gwigui Busogi, el coronel Innocent Kaina y el coronel Innocent Kabundi.

К числу преданных Нтаганде офицеров относятся полковник Бодуэн Нгаруйе, полковник Инносан Зимуринда и подполковник Эрик Бадеге; они были добавлены в список лиц, на которых распространяется действие санкций 30 ноября 2012 года, 1 декабря 2010 года и 31 декабря 2012 года, соответственно.
Los oficiales leales a Ntaganda incluyen el Coronel Baudoin Ngaruye, el Coronel Innocent Zimurinda y el Teniente Coronel Eric Badege, cuyos nombre fueron añadidos a la lista de individuos sancionados el 30 de noviembre de 2012, el 1 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2012, respectivamente.

На основании опроса бывших офицеров НКЗН, сдавшихся комбатантов и бежавших новобранцев, Группа установила, что полковники Нгаруйе и Карангва проводили вербовку в центральной части Масиси, а полковник Дьедоне Падири и майоры Бертэн Дюсанж и Дьедоне Гакверэр[ 22], действуя по приказу полковника Зимуринда, осуществляли вербовку в северной части Масиси.
Basándose en entrevistas con oficiales del ex-CNDP, combatientes que se rindieron y reclutas que escaparon, el Grupo estableció que los Coroneles Ngaruye y Karangwa habían reclutado alrededor de Masisi central y el Coronel Dieudonné Padiri y los Mayores Bertin Dusenge y Dieudonné Gakwerere[22], actuando bajo las órdenes del Coronel Zimurinda, habían reclutado en Masisi septentrional.

По данным разведслужб, один бывший офицер НКЗН и два офицера РСО подтвердили, что 9 апреля Зимуринда прибыл в Гисеньи для участия, вместе с министром обороны Кабаребе и другими руандийскими официальными лицами и официальными лицами Демократической Республики Конго, в совещании, посвященном поиску путей выхода из кризиса, возникшего после начала мятежа бывших членов НКЗН.
Fuentes de inteligencia, un exoficial del CNDP y dos oficiales de las RDF confirmaron que, el 9 de abril, Zimurinda llegó a Gisenyi para participar, junto con el Ministro de Defensa Kabarebe y otros funcionarios de Rwanda y la República Democrática del Congo, en una reunión a fin de examinar la crisis a raíz del motín del anterior CNDP.

В письме на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, от 24 марта правительство Руанды сообщило, что в числе политических деятелей и членов движения<< М23>>, которые пересекли границу Демократической Республики Конго в поисках убежища в Руанде, находились Жан- Мари Рунига, Бодуэн Нгаруйе и Инносент Зимуринда.
En una carta de fecha 24 de marzo dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, el Gobierno de Rwanda informó de la presencia de Jean-Marie Runiga, Baudouin Ngaruye e Innoncent Zimurinda entre los políticos y mandos medios del M23 que habían cruzado la frontera desde la República Democrática del Congo para buscar refugio en Rwanda.

Нтаганда направил по меньшей мере 10 офицеров с сопровождением для оказания поддержки Зимуринде, как это было разъяснено Группе в то время сотрудниками штаба Нтаганды.
Ntaganda envió por lo menos diez oficiales con sus escoltas en apoyo de Zimurinda, como explicaron al Grupo en ese momento miembros del personal de Ntaganda.

Полковника Инносана Зимуринды, принуждали избирателей голосовать за президента Кабилу и кандидата от НКЗН.
Coronel Innocent Zimurinda, forzaron votos a favor del Presidente Kabila y el candidato del CNDP.

Передислокация полка полковника Зимуринды из Северного и Южного Киву вызвала волну недовольства среди.
El redespliegue del regimiento del Coronel Zimurinda fuera de los Kivus creó una ola de descontento entre.

Военнослужащих под командованием майора Джона Каки и гвардию полковника Зимуринды в составе около.
Efectivos a las órdenes del Mayor John Kaka Gakwaya, y la guardia del Coronel Zimurinda formada por unos.

Этот район по-прежнему полностью контролируется раннее входившими в состав НКЗН солдатами ВСДРК под командованием Зимуринды, в чем Группа имела возможность убедиться во время посещения Бвизы.
La zona sigue siendo administrada exclusivamente por soldados de las FARDC antes pertenecientes al CNDP bajo el mando de Zimurinda, como observó el Grupo durante su visita a Bwiza.

Военнослужащих 811- го полка под командованием полковника Зимуринды сдались и 23 апреля получили.
Soldados del 811º regimiento, comandado por el Coronel Zimurinda, que se rindieron al Gobierno fueron.

Несколько бывших комбатантов, дезертировавших из рядов Зимуринды, подтвердили, что он персонально контролирует многие рудники в Калехе.
Varios excombatientes que desertaron de las filas de Zimurinda confirmaron su control personalizado de muchas de las minas de Kalehe.

После того, как полковника Зимуринду вызвали в Гому и отстранили от командования полком, тот почти сразу же вернулся в Масиси, не получая приказов от командования ВСДРК.
Tras haber sido llamado a Goma y suspendido del mando de su regimiento, el Coronel Zimurinda regresó a Masisi casi inmediatamente sin haber recibido órdenes de la jerarquía de las FARDC.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях подчеркнул, что правительство должно проводить расследования и принимать меры к аресту и преследованию в отношении военнослужащих ВСДРК, которые виновны в совершении нарушений, включая полковника Султани Макенгу, полковника Инносана Зимуринду, полковника Бернара Биамунгу и подполковника Салуму Муленду.
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales subrayó que el Gobierno debía investigar, detener y enjuiciar a los miembros de las FARDC que hubieran cometido abusos, entre otros el Coronel Sultani Makenga, el Coronel Innocent Zimurinda, el Coronel Bernard Byamungu y el Teniente Coronel Salumu Mulenda.

Хотя 22 марта 2013 года Нтаганда был перевезен из Кигали в Гаагу, где он был передан в распоряжение Международного уголовного суда, 1 апреля 2013 года власти Руанды перевели Рунигу, Нгаруйе, полковника Инносана Зимуринду и полковника Эрика Бадеге в Нгому, расположенную приблизительно в 300 км от конголезской границы.
El 22 de marzo de 2013 Ntaganda fue transferido desde Kigali a la Corte Penal Internacional en La Haya, y el 1 de abril de 2013 las autoridades rwandesas transfirieron a Runiga, Ngaruye, el Coronel Innocent Zimurinda y el Coronel Eric Badege a Ngoma, a unos 300 km de la frontera con la República Democrática del Congo.

Ранее в мае были выданы ордера на арест бывшего председателя<< M23>> Жана- Мари Руниги и двух военных командиров, полковника Бодуэна Нгаруйе и полковника Инносана Зимуринды, которые бежали в Руанду после внутреннего раскола в<< M23>>, произошедшего в марте 2013 года.
Esta orden se emitió después de las órdenes de detención dadas a principios de mayo contra el ex-Presidente del M23, Jean-Marie Runiga, y dos comandantes militares, el Coronel Baudouin Ngaruye y el Coronel Innocent Zimurinda, que huyeron a Rwanda a raíz de la división interna del M23 en marzo de 2013.