ЗОЛОТОГО ТРЕУГОЛЬНИКА на Испанском - Испанский перевод

• el triángulo de oro
• triángulo dorado

Примеры использования Золотого треугольника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Золотого треугольника».
Triángulo Dorado.

Индия- важная транзитная точка Золотого Треугольника.
India es uno de los principales puntos de tránsito del Triángulo Dorado.

Участники обсудили вопрос об эффективности политики и программ альтернативного развития в районе" Золотого треугольника".
Los participantes examinaron los resultados de las políticas y programas de desarrollo alternativo en la zona del Triángulo de Oro.

Северо-запад страны, в частности регион Золотого треугольника, известный как центр незаконной торговли наркотиками, сталкивается с многочисленными проблемами.
El noroeste del país adolece de numerosos problemas, sobre todo en la región del Triángulo de Oro, conocida por ser un foco del tráfico de drogas.

Сокращается производство опиума, стабилизировалось производство кокаина, и ситуация с наркотиками в регионе Золотого треугольника неизменно улучшается.
Mientras la producción de opio disminuye y la de cocaína se ha estabilizado, la situación imperante en materia de drogas en la región del Triángulo Dorado mejora constantemente.

Вьетнам и Лаос являются вероятными кандидатами, но они также являются частью печально известного“ золотого треугольника”, где незаконная торговля дикой природой и продуктами дикой природы продолжает процветать.
Vietnam y Laos son posibles candidatos, pero también son parte del infame"triángulo dorado", donde el comercio ilegal de vida silvestre y productos de la vida silvestre sigue prosperando.

Если тенденции последнего времени сохранятся, то можно будет сказать, что столетняя борьба с изготовлением наркотиков в районе Золотого треугольника близка к завершению.
En la zona del Triángulo de Oro, si se mantienen los logros recientes, los esfuerzos de 100 años por combatir la producción de drogas llegarán a su fin.

С 1991 по 1997 год правоохранительные органы Китая изъяли 26 тонн героина, доставленного из района" золотого треугольника", в результате чего значительно сократились поставки наркотиков на международный рынок.
Desde 1991 hasta 1997, los organismos encargados de la aplicación de la ley confiscaron un total de 26 toneladas de heroína procedentes de la zona del triángulo dorado, con lo cual se redujo eficazmente el suministro al mercado internacional de drogas.

Второй этап, осуществление которого началось в июле 2001 года, ориентирован главным образом на международную границу по реке Меконг в пределах" Золотого треугольника".
La segunda fase, comenzada en julio de 2001, se centra en la frontera internacional a lo largo del río Mekong a su paso por el Triángulo de Oro.

Гонконг, Специальный административный район Китая, сообщил, что героин из района так называемого" Золотого треугольника" транспортируется по суше в материковые районы Китая, где хранятся крупные партии для его дальнейшего распространения.
La RAE de Hong Kong de China informó de que la heroína proveniente del Triángulo de Oro entraba por vía terrestre a China continental, donde se almacenaban grandes cantidades para su ulterior distribución.

С 1991 по 1997 годы китайские правоохранительные органы изъяли в общей сложности 923 тонны химических прекурсоров, незаконно направлявшихся в район" золотого треугольника".
Desde 1991 hasta 1997, los organismos encargados de la aplicación de la ley de China confiscaron un total de 923 toneladas de precursores químicos que se llevaban de contrabando a la región del triángulo dorado.

Китай сообщил, что он подписал двусторонние соглашения о сотрудничестве по контролю над наркотиками со странами района" Золотого треугольника", включающего Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Таиланд.
China informó de que había firmado acuerdos de cooperación bilateral sobre fiscalización de drogas con los países de la región del Triángulo de Oro, a saber, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Tailandia.

Особое внимание будет уделяться усилиям по разработке и закреплению устойчивых форм получения средств к существованию, особенно в странах Андского региона и" Золотого треугольника".
Se prestará especial atención a los esfuerzos por desarrollar y fortalecer planes de medios de vida sostenibles, sobre todo en los países andinos y el Triángulo de Oro.

Ожидается, что производство опиатов в районе Золотого треугольника будет ликвидировано к 2006- 2007 годам; производство этого наркотика в Лаосской Народно-Демократической Республике ежегодно сокращается на 20 процентов.
La producción de opio en el Triángulo de Oro, según las previsiones, se erradicará para 2006-2007, mientras que en la República Democrática Popular Lao la producción se está reduciendo en un 20% todos los años.

Правительство страны полагает, что эта модель может быть применена в любой стране, и ведет совместную работу с правительством Мьянмы в целях распространения своего успешного опыта на другую сторону Золотого треугольника.
Su Gobierno considera que ese modelo se puede aplicar en cualquier otra parte y trabaja en colaboración con el Gobierno de Myanmar para alcanzar un éxito semejante en otro sector del Triángulo Dorado.

Тем не менее, 30 лет спустя это зло, которое было ликвидировано в Китае, вновь появилось в нашей стране в связи с ростом злоупотребления наркотиками во всем мире и близостью Китая к району" золотого треугольника"- самому большому в мире источнику героина.
Sin embargo, 30 años después, el mal de las drogas que se había erradicado de China volvió a aparecer en el país debido al aumento del uso indebido de drogas en todo el mundo y a la proximidad de China al triángulo dorado, que es la fuente principal de heroína del mundo.

Они указали, что, в отличие от содержащейся в последнем докладе Группы информации о том, что оружие поступает этим группам из стран<< золотого треугольникаgt;gt;, имеющиеся у их сведения свидетельствуют, что оружие поставляется из местных источников.
Dijeron que, al contrario de lo que se señalaba en el último informe del Grupo, en el sentido de que las armas que llegaban a esos grupos procedían del Triángulo de Oro, la información de que disponían indicaba que las armas se obtenían en el lugar.

В отличие от этого, за последние десять лет был достигнут значительный прогресс в странах" Золотого треугольника"- Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Таиланде, долгое время ассоциировавшихся с крупномасштабным незаконным производством опия.
En cambio, durante el último decenio se han realizado progresos importantes en el Triángulo de Oro-Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Tailandia-, que por tanto tiempo ha estado vinculado a la producción ilícita de opio en gran escala.

Для недопущения и ограничения дестабилизирующего воздействия злоупотребления наркотиками мы должны обратить особое внимание на районы, известные под названием" золотого полумесяца" и" золотого треугольника", а также на регионы Латинской Америки и Карибского бассейна.
Para impedir y limitar los efectos desestabilizadores del uso indebido de drogas, debemos prestar atención especial a las áreas conocidas como el Dorado Creciente y el Triángulo Dorado, así como a las regiones de América Latina y del Caribe.

Известно, что торговцы оружием в странах<< золотого треугольникаgt;gt;, предоставляют оружие и боеприпасы таким связанным с<< Аль-Каидой>gt; группам, как группа Абу Сайафа или Исламский фронт освобождения Моро на Филиппинах, Джемаа Исламия в Индонезии и других странах Юго-Восточной Азии.
Es bien sabido que los traficantes de armas del Triángulo de Oro están proporcionando armas y municiones a grupos vinculados a Al-Qaida, como Abu Sayyaf o el Frente Islámico Moro de Liberación Nacional en Filipinas, Jemaah Islamya en Indonesia y otros países del Asia sudoriental.

Г-н Андраби( Пакистан) считает, что, несмотря на обеспокоенность ситуацией в Афганистане, наблюдаются и такие обнадеживающие тенденции, как сокращение производства наркотиков в районе Золотого треугольника, и просит представить дополнительные данные на этот счет.
El Sr. Andrabi(Pakistán) estima que, a pesar de la preocupación sobre la situación en el Afganistán, hay tendencias alentadoras, tales como la reducción en la producción de drogas en el Triángulo de Oro, y pide más información al respecto.

Как одна из стран региона Юго-Восточной Азии, Малайзия отмечает, что, согласно Директору- исполнителю Управления по наркотикам и преступности, имеют место позитивные тенденции в деятельности по полной ликвидации посадок опийного мака в районе<< золотого треугольникаgt;gt;.
Como parte de la región de Asia sudoriental, Malasia celebra que, según el Director Ejecutivo de la Oficina contra la Droga y el Delito, se hayan registrado tendencias alentadoras hacia la erradicación total del cultivo de opio en el Triángulo de Oro.

Во-вторых, это происходит на фоне 22процентного сокращения площадей незаконного выращивания коки в Андском регионе и 20процентного сокращения площадей культивирования опийного мака в районе<< Золотого треугольникаgt;gt; до самых низких уровней за последнее десятилетие.
En segundo lugar, coincide con una disminución del 22% en la superficie de los cultivos de coca ilícitos en la región andina y una disminución del 20% en los cultivos de adormidera en la región del Triángulo de Oro, a sus niveles más bajos en más de un decenio.

С учетом сокращения масштабов культивирования опийного мака в странах" Золотого треугольника" международному сообществу следует продолжать предоставлять необходимые средства и технологии, с тем чтобы как можно скорее освободить Азию и район Тихого океана от культивирования опийного мака;
Dado que se había reducido el cultivo de adormidera en el Triángulo de Oro, la comunidad internacional debería continuar suministrando los fondos y tecnologías necesarios para que la región de Asia y el Pacífico quedara libre de cultivo de adormidera lo antes posible;

Во-вторых, оно происходит одновременно с 22- процентным сокращением площадей незаконного выращивания коки в Андском регионе и 20- процентным сокращением площадей культивирования опийного мака в районе" Золотого треугольника" до самого низкого уровня за последнее десятилетие.
En segundo lugar, la disminución de la capacidad de la Oficina coincide con una reducción del 22% de la superficie dedicada al cultivo ilícito de coca en la región andina y del 20% del cultivo de opio en la región del Triángulo de Oro, las cifras más bajas registradas en más de un decenio.

Один из ораторов указал на важность контроля над наркотиками в районе" Золотого треугольника" и настоятельно призвал УНП ООН и далее поддерживать меморандум о договоренности о контроле над наркотиками в субрегионе Большого Меконга в контексте его региональной программы для ЮгоВосточной Азии.
Un orador se refirió a la importancia de la lucha contra las drogas en el Triángulo de Oro, e instó a la UNODC a que siguiera apoyando el memorando de entendimiento sobre la lucha contra las drogas en la subregión del Gran Mekong, en el contexto de su programa regional para Asia sudoriental.

В регионе Золотого треугольника, где Мьянма, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Таиланд уже давно ассоциируются с производством опия и незаконным оборотом наркотиков, вырисовывается гораздо более позитивная картина: доля региона в общемировом незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и производстве наркотиков сократилась с 66 процентов в 1998 году до всего лишь 12 процентов в 2006 году.
En el Triángulo de Oro, donde Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Tailandia durante mucho tiempo han sido sinónimos de producción de opio y tráfico de drogas, las perspectivas son mucho más halagüeñas, ya que el porcentaje de cultivo y producción ilícitos mundiales correspondiente a la región descendió del 66% en 1998 a únicamente el 12% en 2006.

Субрегиональная стратегия контроля над наркотическими средствами, осуществляемая ЮНДКП в районе" Золотого треугольника", развивается должным образом, и практичным будет сделать акцент на субрегиональный проект, призванный как сократить незаконное выращивание опиумного мака путем содействия всеобъемлющему развитию сельских районов, так и покончить с незаконным оборотом наркотиков путем укрепления соблюдения законов о наркотиках.
La estrategia subregional del PNUFID en la zona del Triángulo de Oro se está realizando de forma apropiada y debe hacerse hincapié en el proyecto subregional para reducir el cultivo ilícito de la adormidera, mediante la promoción del desarrollo rural en general y la eliminación del tráfico ilícito de drogas a través del fortalecimiento de la aplicación de las leyes correspondientes.

Г-н Све( Мьянма), отмечая, что в докладе Генерального секретаря по вопросу о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( А/ 62/ 117) говорится о сокращении объемов выращивания опийного мака в странах" Золотого треугольника", говорит, что успехи Мьянмы в деле сокращения объемов выращиваемого опийного мака отражены в публикациях последних лет серии" World Drug Reports".
El Sr. Swe(Myanmar), haciendo notar que en el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas(A/62/117) se pone de relieve la disminución del cultivo de adormidera en el Triángulo de Oro, señala que los logros alcanzados por Myanmar en materia de reducción de ese cultivo están documentados en las ediciones del Informe Mundial sobre las Drogas correspondientes a los últimos años.

Она остается основным производителем незаконных опиатов в районе" Золотого треугольника" в Юго-Восточной Азии и основным источником героина, обнаруженного на незаконном североамериканском рынке в 1994/ 95 годах; ЮНДКП, воспользовавшись благоприятными политическими событиями, оказывала правительству помощь в разработке проекта альтернативного развития, затрагивающего одно из меньшинств( Ва) в северной части Мьянмы.
En 1994 y 1995 siguió siendo el principal productor de opiáceos ilícitos en el Triángulo Dorado del sudeste asiático y el principal proveedor de heroína del mercado ilícito norteamericano. Aprovechando la evolución favorable de la situación política, el PNUFID ayudó al Gobierno a preparar un proyecto de desarrollo alternativo para un grupo minoritario(los Wa) en la parte septentrional del país.