ТРЕУГОЛЬНИКИ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• triángulos de crecimiento

Примеры использования Треугольники роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Треугольники роста".
Triángulos de crecimiento.

Унифицированные таможенные системы; некоторые" треугольники роста".
Sistemas aduaneros armonizados; algunos triángulos de crecimiento.

Треугольники роста" 76- 77.
Triángulos de crecimiento 76- 77 35 INTRODUCCION.

С тем чтобы способствовать такому развитию, правительства создают, в частности, зоны обработки экспортной продукции, специальные экономические зоны и" треугольники роста".
Para promover este desarrollo, los poderes públicos habían creado, entre otras cosas, zonas francas industriales, zonas económicas especiales y triángulos de crecimiento.

Треугольники роста" представляют собой зоны экономического сотрудничества, выходящие за рамки национальных границ.
Los triángulos de crecimiento son zonas de cooperación económica que traspasan las fronteras nacionales.

Страны Юго-Восточной Азии приняли вызов по созданию экономических связей через различные схемы, известные как" треугольники роста"," квадраты роста" и" особые экономические зоны".
Los países del Asia sudoriental aceptan el desafío de forjar vínculos económicos mediante distintos programas conocidos como" triángulos de crecimiento"," cuadrángulos de crecimiento" y" zonas económicas especiales".

Хорошим примером служат“ треугольники роста” в Юго-Восточной Азии, состоящие из трансграничных групп, объединяющих навыки и возможности в сферах производства, услуг и технологии.
Los triángulos de crecimiento en el Asia sudoriental, que consisten de conglomerados transfronterizos de manufactura, servicios y técnicas y capacidades tecnológicas, son un buen ejemplo.

Три из них- промышленные районы, зоны по обработке продукции на экспорт и система предприятий в сельских поселках городского типа- создаются на национальной основе, тогда как четвертый такой механизм-" треугольники роста"- выходит за национальные границы.
Tres de ellos, los distintos industriales, las zonas francas industriales, el sistema de empresas de comarcas rurales, tienen carácter nacional. En cambio, el cuarto ejemplo, los triángulos de crecimiento, rebasa las fronteras nacionales.

Кроме того, они могут создавать" треугольники роста", призванные содействовать развитию связей между смежными экономическими районами соседних стран для объединения и совместного использования ресурсов в целях развития экспорта.
También pueden crear triángulos de crecimiento vinculando zonas económicas contiguas con los países vecinos a fin de reunir y explotar sus recursos comunes para el desarrollo de las exportaciones.

Широкий обмен мнениями по таким вопросам, как региональные и субрегиональные торговые соглашения," треугольники роста", специальные экономические зоны и зоны свободной торговли, способствовал принятию Балийской декларации и Плана действий по этому безотлагательному и сложному вопросу.
Los extensos intercambios normativos y sustantivos que tuvieron lugar sobre cuestiones tales como los acuerdos regionales y subregionales de comercio, los" triángulos de crecimiento" y las zonas económicas especiales y de libre comercio culminaron con la aprobación de la Declaración de Bali y un Plan de Acción sobre este tema complejo e impostergable.

Азиатские НИС," треугольники роста" АСЕАН и Юго-Западный Китай, которые достигли более высоких уровней развития промышленности, обеспечивают прочную базу для экономического и технологического сотрудничества.
Los países de nueva industrialización de Asia, el" triángulo de crecimiento" de la ANASO, y la China del sudoeste, con su mayor adelanto industrial, proporcionan una amplia base de cooperación económica y tecnológica.

Преимущества" треугольников роста" для МСП заключаются в том, что эти предприятия могут интернационализировать свою деятельность, продолжая оставаться в соответствующем районе.
La ventaja para las PYME que probablemente se beneficien de los triángulos de crecimiento, es la posibilidad de convertirse en empresas transnacionales sin abandonar la zona local.

Речь идет о треугольнике роста в южной части региона АСЕАН и треугольнике роста в южной части Китая( см. вставку 3).
Se trata del triángulo de crecimiento de la ASEAN meridional y el triángulo de crecimiento de la China meridional(véase el recuadro 3).

В" треугольниках роста" в Восточной Азии основные источники инвестиций находятся в самом регионе.
Las inversiones en los triángulos de crecimiento de Asia oriental proceden en gran parte de la propia región.

Мы также создали целый ряд" треугольников роста", охватывающих сопредельные территории трех и более стран- членов.
También hemos formado varios triángulos de crecimiento que abarcan los territorios adyacentes de tres o más países miembros.

В Замбии, Малави и Мозамбике был разработан экспериментальный субрегиональный проект--<< треугольник ростаgt;gt;, известный как ЗММТР.
Se ha establecido a título experimental un triángulo de crecimiento subregional entre Zambia, Malawi y Mozambique, denominado triángulo ZMM.

Еще одним примером опыта, которым можно воспользоваться в целях мобилизации дополнительных инвестиций в отдельных пограничных зонах соседствующих стран, является формирование" треугольников роста" в АСЕАН.
Los" triángulos de crecimiento" de la ANASO son también otro ejemplo que podría seguirse para movilizar la inversión de excedentes en determinadas zonas fronterizas entre países vecinos.

Концепция" треугольников роста" заключается в том, что смежные районы соседних стран используют свои взаимодополняющие факторы с целью получения конкурентных преимуществ в производстве продукции на экспорт.
La idea subyacente en los triángulos de crecimiento es que las zonas geográficamente contiguas de países vecinos pueden explotar sus complementariedades para obtener ventajas competitivas en la producción destinada a las exportaciones.

Однако какого-либо официального межправительственного соглашения о создании треугольника роста в южной части Китая, охватывающего провинции Фуцзянь, Гуандун и китайскую провинцию Тайвань, а также территорию Гонконга.
Sin embargo, no hubo nunca un acuerdo formal entre gobiernos sobre el establecimiento del triángulo de crecimiento de China meridional, que abarca las provincias de Fijian y Guangdong, la provincia china de Taiwán, y el territorio de Hong Kong.

В регионе Восточной Азии рассматриваются проекты создания по крайней мере еще пяти" треугольников роста", включая, в частности, экономические зоны Желтого моря и Японского моря.
Se han estudiado por lo menos otros cinco triángulos de crecimiento en la región de Asia oriental, entre ellos las zonas económicas del mar Amarillo y del mar del Japón.

Треугольник роста в южной части региона АСЕАН, включающий Сингапур, штат Джохор в Малайзии и Индонезию, имеет гораздо меньшие размеры и характеризуется более значительной степенью участия правительств.
El triángulo de crecimiento de la ASEAN meridional, que abarca Singapur, el Estado malasio de Johor, e Indonesia, es mucho menos extenso y cuenta con un grado mucho menor de participación de los poderes públicos.

Третья категория инициатив, по которым проводились исследования,-- это программы частного сектора, осуществляемые в основном в азиатских<< треугольниках ростаgt;gt;.
El tercer tipo de iniciativas que se trata en los estudios es el de los programas dirigidos por el sector privado que se ejecutan, sobre todo, en los" triángulos de crecimiento" de Asia.

Хотя этот треугольник роста был создан главным образом рыночными силами, он потребовал инвестирования большого объема государственных капиталовложений в инфраструктуру Батама, что частично финансировалось Сингапуром.
Aunque ha sido creado en gran medida por las fuerzas de mercado, el triángulo de crecimiento ha necesitado de inversiones públicas masivas en la infraestructura de Batam, financiadas en parte por Singapur.

Еще одним важным фактором является региональное сотрудничество и участие вместе с соседними странами в так называемом" треугольнике роста", способствующем привлечению ПИИ в проекты с региональной ориентацией.
Otro factor importante era la cooperación regional y la participación con los países vecinos en el llamado triángulo de crecimiento, lo cual atraía proyectos de IED de orientación regional.

Процесс региональной интеграции получает дальнейшее развитие в Восточной Азии в связи с созданием" треугольников роста" в целях содействия межрегиональным капиталовложениям и производству для экспорта в страны региона и другие страны.
El proceso de la integración regional se verá reforzado aún más en el Asia oriental con la promoción de triángulos de crecimiento para fomentar la producción y las inversiones intrarregionales a fin de incrementar las exportaciones a la región y a otras partes.

Кроме того, работа Комиссии включала инициативы в области обеспечения эффективности торговой деятельности, программы по сырьевым товарам, имеющим особую важность для региона, исследования" треугольников роста" и поощрение ремесел.
Además, la labor de la Comisión abarca iniciativas sobre eficacia en el intercambio comercial, programas sobre productos básicos de particular importancia para la región, estudios sobre triángulos de crecimiento y promoción de las artesanías.

В разделе V приводится краткое описание некоторых конкретных механизмов, используемых или предложенных для содействия развитию экспорта, включая создание промышленных районов, зон по обработке продукции на экспорт, предприятий сельских поселков городского типа и" треугольников роста".
En la sección V, se describen brevemente algunos mecanismos concretos que se han usado o cuyo uso se ha alentado en el desarrollo de las exportaciones, entre los cuales los distritos industriales, las zonas francas industriales, las empresas de municipios rurales y los triángulos de crecimiento.

Iii три проекта на местах: Замбия, Малави и Мозамбик-- треугольник роста; содействие осуществлению планов действий по реализации НЕПАД в южной части Африки; и поддержка усилий национальных статистических бюро по внедрению Системы национальных счетов 1993 года в южной части Африки.
Iii Tres proyectos sobre el terreno: el triángulo de crecimiento de Zambia, Malawi y Mozambique; apoyo a la aplicación de los planes de acción para la NEPAD en África meridional; y apoyo a las oficinas nacionales de estadísticas para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en África meridional.

С учетом опыта стран Юго-Восточной Азии в настоящее время обеспечивается внедрение в Африке концепции<< треугольника ростаgt;gt; в качестве подхода, обеспечивающего ускорение процесса региональной интеграции и экономического сотрудничества, по линии осуществляемой ПРООН в странах Африки Программы новаторских форм сотрудничества стран Юга( ПИКАС).
Tomando como base la experiencia de las naciones de Asia sudoriental, el PNUD está introduciendo en África el concepto de triángulo de crecimiento como planteamiento para acelerar la integración regional y la cooperación económica mediante el Programa Africano para la Cooperación Innovadora en el Sur.

Iii проекты на местах: оказание институциональной поддержки САДК, КОМЕСА и государствам- членам в рассмотрении вопроса об укреплении институционального и человеческого потенциала с целью содействия региональной интеграции и осуществлению инициативы по созданию электронного САДК( 1); укрепление инициативы по созданию<< треугольника ростаgt;gt; Замбия- Малави- Мозамбик( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: apoyo institucional a la SADC, el COMESA y los Estados miembros para abordar cuestiones institucionales y de desarrollo de la capacidad humana a fin de facilitar la integración regional y ampliar la iniciativa e-SADC(1); fortalecimiento de la iniciativa de crecimiento en el triángulo Zambia-Malawi-Mozambique(1).