ЗОЛОТОГО ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• regla de oro

Примеры использования Золотого правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я закрываю ее из-за одного золотого правила.
Lo estoy cerrando por una única regla de oro.

Я расскажу вам немного о естественном ходе развития сочувствия и Золотого правила.
Someramente intentaré ofrecerles una historia natural de la compasión y de la regla de oro.

Внесение в конституцию" золотого правила" бюджета.
Introducción de una"regla de oro" presupuestaria en la Constitución.

Проявление Золотого правила наиболее естественно направляется по этим каналам с ненулевой суммой.
Las manifestaciones de la regla de oro suceden de manera natural a través de estos canales de suma no nula.

Авраамических религий- иудаизма, христианства и ислама, и который взял бы за основу фундаментальный принцип Золотого Правила.
Las tres tradiciones abrahámicas: judaísmo, cristianismo e islam, basada en el principio fundamental de la regla de oro.

Подобную политику следует начинать с« золотого правила» любого торгового режима: не вводить против других стран ограничений, с которыми вы бы не согласились, оказавшись на их месте.
Esas políticas deberían empezar por la Regla de Oro del régimen comercial: no imponer a otros países limitaciones que no aceptaríamos si nos enfrentáramos a sus circunstancias.

И добавил:« Толкование должно с ясностью показать, что каждая строка священной Торы является пояснением и украшением Золотого Правила».
Dijo:"En tu exégesis, debes dejar claro que todos los versos de la Torá son un comentario, una glosa de la regla de oro".

Исходя из вышесказанного, окончательное заключение о соблюдении« золотого правила» можно сделать лишь в ретроспективной форме, т. е. после окончания экономического цикла.
Una consecuencia de esto es que sólo se puede llegar a una conclusión acerca de si se ha cumplido la Regla de Oro mirando en retrospectiva, una vez que se ha completado un ciclo económico.

В то время как соблюдение« золотого правила» кажется осуществимым в условиях настоящего цикла, в будущем оно, скорее всего, будет нарушено, если не отрегулировать программы налоговых поступлений, расходов и капиталовложений.
Mientras que en el ciclo actual la Regla de Oro se debería cumplir, parece probable que se violará en el futuro, a menos que se ajusten los planes impositivos y de gasto.

Так вот, динамика обоюдного альтруизма имело одно последствие, которое я считаю хорошим- она так распространилась среди рода человеческого, что люди приобрели некое интуитивное понимание Золотого правила.
Otro resultado de esta dinámica del altruismo recíproco que también considero un buena noticia, es que la manera en que esto se desarrolla en la especie humana les ha dado a las personas algo así como una apreciación intuitiva de la regla de oro.

Логика золотого правила: чем больше ты думаешь о других и взаимодействуешь с другими людьми, тем больше осознаешь, что бессмысленно ставить свои интересы превыше чужих, по крайней мере, если ты хочешь, чтобы к тебе прислушались.
La lógica de la regla de oro: entre más pienses acerca de e interactúes con otras personas, más te darás cuenta de que es insostenible privilegiar tus intereses sobre los de ellas al menos no si quieres que ellas te escuchen.

Это может, например, предусматривать соблюдение в налогово- бюджетной политике установленного правила, например действующего в отдельных странах<< золотого правилаgt;gt;, предусматривающего, что дефицит бюджета не может превышать объем инвестиций или капитальных расходов.
Este enfoque podría abarcar, por ejemplo, que la política fiscal se ajustase a una norma fiscal convenida, como la" regla de oro" establecida en ciertos países, que consiste en una disposición por la que el déficit presupuestario no puede exceder la inversión o los gastos de capital.

Этот сценарий предусматривает назначение одного Исполнительного секретаря и начальника отдела мобилизации ресурсов в соответствии с нынешними процедурами на максимум два трехлетних срока полномочий подряд, однако с соблюдением золотого правила региональной ротации в обоих случаях.
En esta hipótesis, el Secretario Ejecutivo y el Director de la División de Movilización de Recursos serían seleccionados con arreglo a los procedimientos actuales y por un máximo de dos mandatos consecutivos de tres años, aplicando en ambos casos la regla de oro de la rotación regional.

Кто меня внимательно слушает, вероятно, предчувствует, что тут будет что-то и плохо, ведь общечеловеческую любовь мы все же не ощущаем. Это так, потому что придерживаться Золотого правила, хотя и естественно, но столь же естественно и делать из него исключения.
Pero si han estado poniendo atención, probablemente estarán anticipando que también habrá una mala noticia, que todavía no llegamos al amor universal, y eso es cierto, porque a pesar de que una apreciación de la regla de oro es natural, también es natural imaginar excepciones para la regla de oro..

Можно даже перефразировать мои слова о проявлении сочувствия и Золотого правила, сказав, что сочувствие наиболее естественно направляется по каналам с ненулевой суммой, потому что люди чувствуют себя в потенциально обоюдно выигрышной ситуации по отношению к друзьям и союзникам.
Entonces podemos básicamente reformular lo que dije antes acerca de cómo se manifiestan la compasión y la regla de oro, diciendo simplemente que la compasión fluye naturalmente por canales de suma no nula en los que las personas se perciben a sí mismas como potencialmente en situaciones de ganar-ganar con algunos de sus amigos o aliados.

А теперь я хотела бы огласить свое пожелание[ лауреата приза TED]. Мое пожелание состоит в том, чтобы вы способствовали созданию, подготовке и распространению Устава Сострадания, который бы разработала группа влиятельных мыслителей от трех т. н. Авраамических религий- иудаизма, христианства и ислама, и который взял бы за основу фундаментальный принцип Золотого Правила.
Ahora, he aquí mi deseo: deseo que me ayudéis en la creación, lanzamiento y difusión de una Carta de la compasión, elaborada por un grupo de pensadores inspiradores de las tres tradiciones abrahámicas: judaísmo, cristianismo e islam, basada en el principio fundamental de la regla de oro.

Этот принцип проявляет себя во всех мировых религиях, во всех версиях золотого правила нравственности, во всех мировых философиях морали. Они во многом отличаются, но разделяют предпосылку, что нравственность нужно оценивать со своего рода беспристрастной точки зрения.
Y este principio de imparcialidad se manifiesta en todas las religiones del mundo, en todas las diferentes versiones de la regla dorada, y en todas las filosofías morales del mundo, que difieren en muchos sentidos pero comparten la suposición previa de que debemos juzgar la moralidad desde un punto de vista imparcial.

Нам необходимо возродить подлинный и продуктивный диалог между Севером и Югом, основанный на концепции солидарности, который шел бы дальше деклараций или заявлений о добрых намерениях и который был бы наполнен конкретными делами. Такой диалог должен учитывать потребности наиболее уязвимых групп населения и тех, кто остался за бортом прогресса. Он должен заменить логику конфронтации и разделения на бедные и богатые страны логикой сотрудничества, разделенной ответственности и солидарности, вдохновляемыми принципами справедливости как золотого правила многосторонности.
Hay que relanzar un verdadero y productivo diálogo Norte-Sur, fundado en el concepto de una solidaridad que no se reduzca a declaraciones o a buenas intenciones sino que se traduzca en hechos concretos; que tenga en cuenta las necesidades de los sectores más vulnerables y de los marginados del progreso y que sustituya la lógica del enfrentamiento y de la escisión entre los países pobres y ricos, por la lógica de la cooperación, la corresponsabilidad y la solidaridad inspirada en la equidad como regla de oro del multilateralismo.

Помните" золотое" правило менял?
Recuerde la regla de Oro de los Usureros:?

Мы можем выбрать для себя жизнь согласно" золотому правилу".
Podemos elegir vivir según la regla de oro.

Ты ведь слышал о Золотом Правиле?
¿No has oído hablar de la regla de oro?

Золотые Правила.
Reglas oro información.

Золотое правило.
Regla Oro.

Золотое правило: я не покупаю ужин, чтобы получить" да".
Regla dorada: No llevo a cenar para conseguir el sí.

Одно из золотых правил у мистера Джонса.
Una de las reglas de oro de Mr.

Золотое Правило Готэма.
La regla dorada de Gotham.

В своей Нагорной проповеди Иисус открывает своим ученикам Золотое правило.
En el sermón de la montaña Jesús les estaba contando a sus discípulos sobre la Regla de Oro.

Помнишь золотое правило Центрального вокзала, или тебе нужно позвонить другу?
¿Recuerdas la regla de oro en la Estación Central, o tienes que llamar por teléfono a un amigo?

Первый принцип-- это географическая представленность, что является золотым правилом нашей Организации; второй принцип-- это экономическая значимость и финансовый вклад стран.
Primero, la representación geográfica, la regla de oro de la Organización; segundo, la importancia económica y las contribuciones financieras de los países.