ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• regla de oro
• regla dorada

Примеры использования Золотое правило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Золотое правило.
Regla Oro.

Мардж, есть золотое правило:.
Marge, es una regla de oro:.

Золотое правило.
Es una regla de oro.

У моей матери было одно золотое правило для своих детей.
Mi madre tenía una regla de oro para sus hijos.

Золотое Правило Готэма.
La regla dorada de Gotham.

Но, перед тем как начать, мы устанавливаем золотое правило.
Pero antes de empezar ponemos una regla de oro.

Золотое правило: я не покупаю ужин, чтобы получить" да".
Regla dorada: No llevo a cenar para conseguir el sí.

Было лишь одно золотое правило- никаких серьезных отношений.
Solo había una regla de oro: nada de relaciones significativas.

В своей Нагорной проповеди Иисус открывает своим ученикам Золотое правило.
En el sermón de la montaña Jesús les estaba contando a sus discípulos sobre la Regla de Oro.

Помнишь золотое правило Центрального вокзала, или тебе нужно позвонить другу?
¿Recuerdas la regla de oro en la Estación Central, o tienes que llamar por teléfono a un amigo?

Ты знаешь также хорошо, как и я золотое правило космических и временных путешествий.
Usted sabe tan bien como yo la dorada regla sobre el espacio y el tiempo de viaje.

Очень часто второстепенные цели раздуваются и вытесняют главное- сострадание и Золотое Правило.
Muy a menudo, los objetivos secundarios pasan a un primer plano, en lugar de la compasión y la regla de oro.

Сегодня я приведу доводы в пользу того, что сочувствие и Золотое правило, к некотором смысле, встроены в человеческую природу.
Esta noche voy a defender que la compasión y la regla de oro están, en cierto sentido, incorporadas en la naturaleza humana.

Тогда Золотое Правило приведет их к трансцендентной ценности под названием Рен. Рен- это душевность человека, у которой своя трансцендентность.
Esa regla de oro les llevaría al valor trascendental que denominaba"ren", bondad humana, que era una experiencia trascendente en sí.

Применительно к правительству( равно как и к частному сектору) существует золотое правило:« больше конкуренции и меньше монополии- больше шансов на хороший результат».
Una regla de oro para el gobierno(como para el sector privado) es que más competencia y menos monopolio será probablemente benéfico.

Если ты мой враг, если ты, скажем,- мой соперник, если ты мне не друг и не родственник, я с большой неохотой применю к тебе Золотое правило.
Que básicamente se reduce a si eres mi enemigo, si eres mi rival, si no eres mi amigo, si no formas parte de mi familia estaré mucho menos inclinado a aplicarte la regla de oro.

Конфуций также первым сформулировал золотое правило обратимости:« никогда не навязывай другим то, что не выбрал бы для себя».
De manera similar, Confucio fue el primero en formular la regla de oro de la reciprocidad:“No le impongas a otros lo que no elegirías tú mismo”.

При такой работе как у меня, ты должен резать пока тебя не ударили и стрелять пока тебя не зарезали, потому что есть одно золотое правило, которое невозможно нарушить если ты мертв, то ты мертв.
En mi línea de trabajo… debes apuñalar antes de ser golpeado y disparar antes de ser apuñalado. Porque hay una regla dorada que jamás se debe romper una vez muerto, te quedas así.

Но когда дело касается изучения языка, золотое правило, самое важное в этом деле- делать что-то неправильно, ошибаться, вот первое правило..
Bien, cuando se refiere al aprendizaje del idioma, la regla de oro del aprendizaje del idioma, la cosa más importante, es hacerlo mal, cometer errores, y esa es la primera regla..

Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить- это их основное занятие. Очень часто второстепенные цели раздуваются и вытесняют главное- сострадание и Золотое Правило.
Se llama creyentes a las personas religiosas, como si creer fuese lo único que hacen. Muy a menudo, los objetivos secundarios pasan a un primer plano, en lugar de la compasión y la regla de oro.

Из этого можно заключить, что министр нарушит свое« золотое правило» в текущем цикле только в случае исполнения самых пессимистических прогнозов независимых экспертов.
De modo que sólo si las previsiones más pesimistas están en lo correcto es concebible que el Ministro rompa la Regla de Oro en este ciclo.

И я считаю прекрасным тот факт, что религии мира, руководители мировых религий утверждают сочувствие и Золотое правило в качестве фундаментальных принципов, неотъемлемой части своей веры.
Y creo que es maravilloso que las religiones del mundo, los líderes de las religiones del mundo, estén afirmando la compasión y la regla de oro como principios fundamentales integrales para sus fes.

Через китайские иероглифы концепция рен и золотое правило распространились на огромную территорию, находившуюся под влиянием Китая, от Средней Азии до Тайваня и от Кореи до Сингапура.
A través de la expansión de los caracteres chinos, el concepto del ren y la regla de oro se extendieron a lo largo de la enorme área de influencia china que abarca desde el Asia Central hasta Taiwán y desde Corea hasta Singapur.

По крайней мере, с момента публикации Сумме Теологии Фомы Аквинского( 1265- 74), естественное право и золотое правило стали фундаментальными основами учения Церкви.
Al menos desde la publicación de la Suma Teológica de Santo Tomás de Aquino(1265-74), la ley natural y la regla de oro están consideradas pilares fundamentales de las enseñanzas de la Iglesia.

Разница между« золотым правилом» и Пактом стабильности заключается в том, что« золотое правило» Брауна исключает инвестиционные расходы, а оценка степени его соблюдения производится лишь на основе« текущих» расходов.
Una diferencia entre la Regla de Oro y el Pacto de Estabilidad es que el gasto en inversión se excluye de la Regla de Oro de Brown, la que se evalúa sólo en base al gasto"ordinario".

В частности, каждая из мировых религий подчеркивает, высказывает, и ставит во главу угла заповедь, известную как Золотое Правило. За пять веков до Христа, первым его провозгласил Конфуций:.
Concretamente, todas las principales tradiciones del mundo han recalcado y han colocado en el centro de su tradición la llamada regla de oro, pronunciada por primera vez por Confucio cinco siglos antes de Cristo:.

Так что, как бы Браун ни старался избежать необходимости подчинения общеевропейским правилам, он не может надолго откладывать повышение налогов( или сокращение расходов), не нарушив при этом свое собственное« золотое правило» и не подорвав доверие к себе.
De manera que por mucho que Brown se resista a obedecer las reglas europeas, no puede demorar mucho tiempo el alzar los impuestos(o reducir el gasto) sin violar su propia Regla de Oro y perjudicar su credibilidad personal.

Подводя итог, скажу, что согласно раскрытой здесь светской точки зрения на сочувствие и Золотое правило, хорошо то, что сочувствие и Золотое правило в каком-то смысле встроены в человеческую природу.
Voy a resumir cómo lucen las cosas, al menos desde esta perspectiva secular, en lo que concierne a la compasión y la regla de oro, diciendo que es una buena noticia que la compasión y la regla de oro estén en cierto sentido incorporadas en la naturaleza humana.

Никоим образом не затрагивая золотое правило консенсуса, можно было бы установить более практичные пороги для участия государств- членов и нечленов, преследуя в первую очередь цель обеспечения как можно более широкой поддержки переговорам по ДВЗИ.
Sin afectar en lo más mínimo la regla de oro del consenso, pueden formularse en términos más prácticos los umbrales de participación de los Estados miembros y no miembros, teniendo particularmente en vista el mayor apoyo posible a la negociación del TPCEN.

Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным установить" золотое правило", в соответствии с которым новые доклады по одним и тем же реформам или управленческим процессам должны сопровождаться оценкой внедрения и отдачи от ранее предложенных процессов.
La Asamblea General podrá, si lo estima necesario, fijar una regla de oro según la cual todo nuevo informe sobre un mismo proceso de reforma o de gestión debería ir acompañado de una evaluación de la aplicación y repercusión de los procesos precedentes.