ЗОЛОТОГО СТАНДАРТА на Испанском - Испанский перевод

• patrón oro
• estándar de oro

Примеры использования Золотого стандарта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Золотого стандарта.
La norma oro la.

Как уже отметила моя австралийская коллега, эти" Элементы" рассматриваются сегодня в качестве ключевого документа, или" золотого стандарта".
Como señaló mi colega australiano, se consideran esos Elementos como un documento fundamental, o el" patrón oro".

Золотого стандарта.
Estándar Oro sistema.

В исследовании Бернэйнка также подчеркивается, что чем скорее страна отказывается от золотого стандарта, тем более состоятельной она становится.
La investigación de Bernanke subrayó también que cuanto antes abandonó un país el patrón oro antes se recuperó.

Решения, разрекламированные в 1960- х годах- возрождение золотого стандарта или создание общей европейской валюты- больше не кажутся правильными.
Las respuestas que se plantearon en los 60(resucitar el patrón oro, o la invención de una moneda europea común) ya no parecen ser muy útiles.

В эру перед Второй Мировой войной, когда правительства строго придерживались золотого стандарта, депрессии были периодами дефляции.
Antes de las Segunda Guerra Mundial, cuando los gobiernos se aferraban al patrón oro, las depresiones eran épocas de deflación.

Обязательство Америки быстро вернуться к политике золотого стандарта помешало росту цены на золото в долларах, и в результате произошла дефляция.
La voluntad de Estados Unidos de regresar rápido al patrón oro evitó un aumento en el precio en dólares del metal, y así sobrevino la deflación.

Однако, даже без золотого стандарта, экономическое могущество Америки, вместе с использованием нефтедолларов, позволяло сохранять доллару ведущую позицию.
Sin embargo, incluso sin el patrón oro, el poder económico de Estados Unidos, junto con el reciclaje de petrodólares, mantuvo la primacía del dólar.

Указывая на дефляционную тенденцию международного золотого стандарта, Брайан говорил:« Не следует возлагать на чело трудящегося корону из шипов.
Refiriéndose al sesgo deflacionario del patrón de oro internacional, Bryan arremetió:“No colocarás una corona de espinas en la frente de los trabajadores.

В 1930- е годы, после падения золотого стандарта, мировые лидеры не могли договориться о согласованной рефляции мировой экономики.
En los años treinta, después de la caída del patrón oro, los líderes mundiales no podían ponerse de acuerdo sobre el modo de solucionar en forma coordinada la deflación de la economía mundial.

Некоторые историки усматривают источник Брексита в уходе Великобритании от золотого стандарта в сентябре 1931 года или в ее выходе из Европейского механизма обменного курса в сентябре 1992 года.
Algunos historiadores ven precursores del Brexit en el abandono del patrón oro decidido por el RU en septiembre de 1931, o en la retirada del Mecanismo Europeo de Tipos de Cambio en septiembre de 1992.

Эпоха золотого стандарта с ее мобильностью капитала и свободной торговлей внезапно подошла к концу в 1914 году и ее не смогли вернуть к жизни после Первой мировой войны.
La era del patrón oro, con su libre movilidad del capital y comercio abierto, llegó a un abrupto fin en 1914 y no se pudo resucitar tras la Primera Guerra Mundial.

Эпоха плавающих курсов валют, последовавшая за отменой золотого стандарта, потребовала разработки продуктов, которые могли бы предохранить международную торговлю от эффектов непостоянства цен.
La época de flotación de los tipos de cambio que siguió al fin del patrón-oro requirió el desarrollo de productos que pudieran proteger el comercio internacional de la volatilidad de los precios.

Можно законно задать вопрос о том, есть ли у нас« система» вообще, по крайней мере, сравнимая с Бреттон- Вудскими договоренностями, а до этого с кажущейся простотой золотого стандарта.
Incluso podríamos preguntarnos si lo que hay en la actualidad es realmente un“sistema”, al menos en comparación con los acuerdos de Bretton Woods y, más allá en el tiempo, con la aparente simplicidad del patrón oro.

И это не считая того, что нужна специальная практика на уровне университета для этого" золотого стандарта", плюс дорогостоящая громоздкая машина под названием ELISA для обработки.
En realidad no sólo eso, incluye… que no necesitan cierta práctica específica ni de un entrenamiento universitario para realizar ese estándar de oro, ni requieren de esta máquina voluminosa y cara llamada ELISA.

Аргентина сделала это в 2001 первом году, когда« пессофицировала» свои долги из доллара. Соединенные Штаты сделали нечто подобное в 1933 году, когда доллар обесценился на 69%, и отказались от золотого стандарта.
Pero estos problemas se pueden superar: Argentina lo hizo en 2001, cuando“pesificó” sus deudas en dólares, y Estados Unidos hizo algo similar en 1933, cuando depreció el dólar un 69% y abandonó el patrón oro.

В той же статье Макгир писал:" Эти люди были заинтересованы в установлении денежной системы" золотого стандарта" и права банкиров на управление национальной валютой и бюджетом всех стран мира.
El artнculo cita a MacGuire diciendo que eran los personajes interesados en el establecimiento del standard de oro y en el derecho de la banca para dominar la moneda y el crйdito de toda naciуn en el mundo.

Но потом мы отошли от золотого стандарта для физических лиц во время Великой депрессии, и мы отошли от золотого стандарта как источника международного валютного регулирования во время президентства Ричарда Никсона.
Pero luego nos salimos del estándar de oro para los individuos durante la Depresión y nos salimos del patrón oro como fuente de coordinación internacional de la moneda durante la presidencia de Richard Nixon.

Это было связано с появлением нововведений- таких как переход все большего числа стран на использование политики золотого стандарта- что в большинстве случаев требовало роста рыночной цены золота относительно цен на товары и услуги.
Esto se debió a situaciones(como el creciente número de naciones que adoptaron el patrón oro) que demandaban que el precio de mercado del oro se elevara en relación con los precios de los bienes y servicios en general.

В XIX веке стабильным гегемоном была Великобритания: Британская Империя навязывала глобальные общественные блага свободной торговли, свободного движения капитала, золотого стандарта и британского фунта в качестве основной глобальной резервной валюты.
En el siglo XIX, la potencia hegemónica estable era el Reino Unido, y el imperio británico imponía los bienes públicos globales del libre comercio, la libre circulación de capitales, el patrón oro y la libra británica como la principal moneda de reserva global.

Тогда из-за глубокого финансового и банковского кризиса( связанного с падением золотого стандарта) катастрофически упала производительность, в Европе и США наблюдалось стремительное сокращение налоговых поступлений, тогда как правительства консерваторов предпринимали попытки сокращения бюджетных расходов в целях сдерживания роста бюджетного дефицита.
Cuando la producción cayó debido a una profunda crisis bancaria y financiera(relacionada con el colapso del estándar del oro), las rentas fiscales cayeron a plomo en Estados Unidos y en Europa y los gobiernos conservadores intentaron recortar el gasto presupuestario para limitar los déficits presupuestales.

Решение об избрании доллара США в качестве валюты для составления бюджета, начисления взносов и ведения счетов принимались в то время, когда в международной валютной системе существовали фиксированные обменные курсы валют на основании золотого стандарта, при котором стоимость долларов США была привязана к золоту по цене 35 долл. США за унцию.
Las decisiones de adoptar el dólar de los Estados Unidos como moneda para la presupuestación, el prorrateo y la contabilidad fueron adoptadas en momentos en que el sistema monetario internacional tenía tipos de cambio fijos entre las monedas bajo el patrón oro, en el que el valor del dólar de los Estados Unidos estaba vinculado al del oro por un valor de 35 dólares la onza.

Образцовый агент, золотой стандарт.
Agente modelo, patrón oro.

Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.
Esto fue un retorno a una variante del viejo argumento del patrón oro.

Золотой стандарт рейтингов качества жизни, он называется список компании Mercer.
El estándar de oro de los ránquines de calidad de vida se llama La Encuesta Mercer.

Он золотой стандарт.
Él es el estándar de oro.

Это все еще золотой стандарт кризисного управления.
Sigue siendo el estándar de oro para manejo de crisis.

Это же золотой стандарт.
Ese es el estándar de oro.

Карл с" К" был золотым стандартом индустрии.
Karl con una"K" era el estándar de oro de la industria.

Лос-Анджелес Золотой стандарт.
LosÁngeles4x09 ElEstándar deOroOriginalTransmisiónen11dediciembre2012.