ЗОЛОТОДОБЫЧА на Испанском - Испанский перевод

• del oro
• extracción aurífera

Примеры использования Золотодобыча на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча.
Minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Россыпная золотодобыча и безопасность.
La extracción de oro de aluvión y la seguridad 12.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча.
Producción artesanal y en pequeña escala de oro.

Приложение E- Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, национальные планы действий.
Anexo E Extracción de oro artesanal y en pequeña escala, planes de acción nacionales.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча не будет перечислена в приложении D и поэтому не будет подлежать действию этого проекта элемента 8.
La minería artesanal y en pequeña escala del oro no se incluiría en el anexo D y por eso no estaría sujeta a este proyecto de elemento 8.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча( статья 9);
Minería artesanal y en pequeña escala del oro(artículo 9);

Он выразил надежду на достижение существенного прогресса по таким важным для региона вопросам, как кустарная и мелкомасштабная золотодобыча.
Esperaba que se avanzara considerablemente respecto de ciertos problemas importantes para la región, como la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

Вместо этого кустарная и мелкомасштабная золотодобыча будет затрагиваться в проекте элемента 9.
En cambio, la minería artesanal y en pequeña escala del oro se abordaría en el proyecto de elemento 9.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча является сложным вопросом в области глобального развития, сопряженным с вызовами и возможностями во многих странах.
La minería artesanal y en pequeña escala del oro es una cuestión compleja de desarrollo mundial que presenta dificultades y oportunidades en muchos países.

Несколько лучшие прогнозы для таких секторов, как туризм, золотодобыча и рыболовство, могут способствовать экономическому росту в будущем.
Las predicciones más alentadoras del sector del turismo y las industrias del oro y la pesca harán un aporte favorable al futuro crecimiento económico.

Участники упомянули ряд возможных альтернатив, связанных с добычей ртути, таких как производство цемента, выпуск огнеупорного кирпича, освоение других полезных ископаемых и золотодобыча.
Los participantes enumeraron algunas alternativas posibles a la extracción de mercurio, por ejemplo, producción de cemento, fabricación de ladrillos resistentes al fuego, exploración de otros minerales y extracción aurífera.

Группа получила от властей Сьерра-Леоне и Либерии неподтвержденную информацию о том, что золотодобыча, возможно, связана с международным оборотом наркотиков.
El Grupo recibió información no confirmada de las autoridades de Sierra Leona y Liberia de que la extracción de oro podría estar vinculada al tráfico internacional de estupefacientes.

Предполагается, что кустарная и мелкомасштабная золотодобыча осуществляется почти в 70 странах мира, из которых 14 находятся в регионе Азии и Тихого океана, 17 в Латинской Америке и Карибском бассейне и 32 в Африке.
Se considera que la minería artesanal y en pequeña escala del oro se practica en unos 70 países de todo el mundo, de los cuales 14 están en Asia y el Pacífico, 17 en América Latina y el Caribe y 32 en África.

Мужчины обычно имеют другие источники доходов, такие, как охота, рыболовство, транспортные услуги, резьба по дереву, заготовка древесины, деревообработка, золотодобыча и строительство.
Los hombres generalmente tienen otras fuentes de ingresos, como la caza, la pesca, los servicios de transporte, el tallado de madera, la tala, el procesamiento de madera, la minería de oro y la construcción.

Каждая Сторона, на территории которой осуществляется кустарная и мелкомасштабная золотодобыча на дату вступления настоящей Конвенции в силу для данной Стороны, сокращает и, по возможности, прекращает использование ртути в такой золотодобыче.
Cada Parte en cuyo territorio se lleve a cabo la minería artesanal y en pequeña escala del oro en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella deberá reducir y, de ser posible, eliminar el uso del mercurio en esa actividad minera.

Проведение учебных практикумов и разработка учебных программ для информирования местных общин об опасностях использования ртути и о наличии безртутных альтернатив таким процессам с использованием ртути, как кустарная и мелкомасштабная золотодобыча.
Llevar a cabo seminarios de capacitación y programas informativos con objeto de informar a las comunidades locales sobre los peligros de la utilización del mercurio y la disponibilidad de alternativas sin mercurio para los procesos que utilizan esa sustancia, como la minería artesanal y a pequeña escala del oro.

Сторонники первого подхода считали, что кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, скорее всего, сохранится во многих районах и цель должна заключаться в ограничении ее негативных последствий, в то время как сторонники второго подхода предлагали бороться с ней как с незаконной практикой.
En el primero se daría por sentado la probabilidad de que la minería artesanal y en pequeña escala perdurara en muchas zonas y se propondría como objetivo reducir sus efectos negativos, mientras que en el segundo se le consideraría una práctica ilegal.

Наиболее распространенные источники антропогенных выбросов ртути включают промышленные виды деятельности( такие как кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, производство энергии, хлорщелочные производства) и места сброса отходов( бытовых и промышленных).
Entre las fuentes más comunes de liberaciones antropógenas de mercurio figuran las actividades industriales(como la extracción artesanal y en pequeña escala de oro, la generación de electricidad y las plantas de cloro-álcali) y los depósitos de desechos(domésticos e industriales).

МФЗПЧ сообщила, что, хотя с 1990- х годов золотодобыча стала одним из основных видов экономической деятельности в Мали, эта деятельность сопровождается существенными нарушениями прав человека, в частности экономических и социальных прав.
La FIDH informó de que desde los años noventa la extracción de oro, que se había convertido en una de las actividades económicas más importantes de Malí, había ido acompañada de importantes violaciones de los derechos humanos, en particular los económicos y sociales.

Как уже отмечалось выше, добровольный международный кодекс поведения может быть особенно малоэффективным в плане воздействия на практику отраслей, состоящих в основном из отдельных лиц или мелких предприятий, занятых в неформальном секторе, таком, как кустарная и мелкомасштабная золотодобыча.
Como se ha indicado más arriba, es particularmente improbable que un código internacional de conducta voluntario afecte a las prácticas de sectores industriales que están compuestos principalmente por particulares o pequeñas empresas que trabajan en el sector no estructurado, como la minería artesanal y a pequeña escala del oro.

Оно охватывает следующие области: выбросы, производимые угольными электростанциями, промышленные выбросы( например, сжигание отходов, цветная металлургия и цементная промышленность); кустарная золотодобыча и выбросы; и использование ртути в продуктах и процессах.
El estudio abarca las esferas siguientes: emisiones producidas por las centrales termoeléctricas alimentadas con carbón; emisiones industriales(por ejemplo, la combustión de desechos, los metales no ferrosos y la producción de cemento), uso y emisiones de la minería aurífera artesanal, y uso del mercurio en productos y procesos.

Другие представители заявили, что усилия по ограничению предложения приведут к скачку цен на ртуть, способствуя отказу от ее применения в таких областях, как кустарная золотодобыча, и создав стимулы для использования альтернатив при сохранении возможности ее применения в других надлежащих областях, таких как энергоэффективное освещение.
Otros representantes afirmaron que los esfuerzos para reducir la oferta darían lugar a un aumento del precio del mercurio, por lo que se desalentaría su uso en esferas tales como la extracción aurífera artesanal y se crearían incentivos para adoptar alternativas, sin limitar su uso en aplicaciones apropiadas, como el alumbrado de bajo consumo energético.

Одним из таких видов деятельности является золотодобыча, являющаяся, несомненно, весьма прибыльной операцией.« Рандголд ресорсиз»- это компания, которая в настоящее время сооружает золотодобывающий прииск в Тонгоне, расположенном примерно в 60 км к северу от Корхого, на территории, находящейся под управлением командира зоны 10 Мартена Куаку Фофье( одного из трех человек, в отношении которых применяются санкции).
Una de las actividades gravadas es la extracción de oro, al parecer con resultados altamente lucrativos. La empresa Randgold Resources tiene actualmente inversiones en la construcción de una mina de oro en Tongon, a unos 60 km al norte de Korhogo, en el territorio administrado por el comandante de la zona 10, Martin Kouakou Fofié(uno de los tres sancionados).

В ответ на решение 23/ 9 Совета управляющих ЮНЕП в 2005 году были определены пять областей партнерств: выбросы ртути при сжигании угля, кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, применение ртути при производстве хлорщелочи, ртуть в промышленной продукции и исследование переноса ртути по воздуху и ее экологической" судьбы".
En respuesta a la decisión 23/9 del Consejo de Administración del PNUMA, en 2005 se definieron cinco esferas de asociación: emisiones de mercurio procedentes de la combustión de carbón; minería artesanal y a pequeña escala del oro; producción de álcalis de cloro con celdas de mercurio; productos que contengan mercurio, y la investigación del transporte aéreo y el destino del mercurio.

Прозвучало общее согласие в отношении того, что снижение глобального спроса на ртуть для использования в продукции и производственных процессах необходимо для сокращения ущерба, наносимого выбросами ртути, и многие представители подчеркивали, что особого внимания требуют кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, а также применение в предметах обихода и в здравоохранении.
Hubo unanimidad general con respecto a que la reducción de la demanda mundial de mercurio para su utilización en procesos de producción y en productos era fundamental para limitar el daño causado por las liberaciones de mercurio, y muchos representantes pusieron de relieve que se debía prestar una atención especial a la extracción artesanal y a pequeña escala, así como a los productos para la atención de la salud y los hogares.

Ограничение выброса ртути в процессе кустарной золотодобычи.
Reducción de las emisiones de mercurio causadas por la minería artesanal del oro.

Он также призвал к выработке определения кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Instó a que se formulara una definición de extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

В отношении партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи:.
Con respecto a la esfera de asociación sobre la extracción artesanal y en pequeña escala del oro.

Кроме того, технологии золотодобычи гаримпейро приводили к деградации почв.
Además, las técnicas mineras de los garimpeiros causaron degradación medioambiental.

Сокращение использования ртути горняками, занятыми в сфере кустарной золотодобычи, и более устойчивое использование остающегося количества ртути.
Reducción del uso de mercurio por los pequeños mineros del oro y utilización más sostenible de las cantidades restantes.