ЗОЛОТОДОБЫЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• del oro
• la extracción

Примеры использования Золотодобыче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование ртути в золотодобыче запрещено, однако золотодобытчики продолжают использовать ее.
El uso de mercurio para la extracción de oro está prohibido, pero los mineros siguen usándolo.

Итоговый текст контактной группы по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Texto resultante de las deliberaciones del grupo de contacto sobre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

Регистрируемые данные о золотодобыче отражают то, что заявлено местными старателями, имеющими лицензию.
La producción de oro registrada refleja las cifras facilitadas por los productores locales autorizados.

Тексты, представленные контактной группой по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче: статья 9 и приложение Е.
Presentación del grupo de contacto sobre extracción de oro artesanal y en pequeña escala: artículo 9 y anexo E.

Пункт 3 выше не позволил бы импорт и экспорт ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
En el párrafo 3 supra no se permitiría la importación o exportación de mercurio para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Если мы хотим, чтобы зеленые согласились с использованием цианида в золотодобыче нужно использовать более мягкие выражения.
Si queremos a los ecologistas para poder seguir usando cianuro en las minas de oro tendremos que salirles con una palabra más cálida que.

Две страны заявили, что использование ртути в золотодобыче запрещено, однако кустарные и мелкомасштабные золотодобытчики продолжают ее использовать.
Dos países plantearon que se prohíbe el uso de mercurio en la extracción de oro, pero que los mineros lo siguen utilizando.

Что касается тяжелых металлов( см. пункты 14 и 30 выше), то применение ртути в золотодобыче попрежнему является проблемой.
En lo que respecta a los metales pesados(véanse párrs. 14 y 30 supra), la utilización de mercurio en la extracción de oro sigue siendo un problema.

Используется ли ртуть в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на территории? Сколько ртути используется ежегодно, по оценкам?
¿Se utiliza mercurio en la minería de oro artesanal y en pequeña escala en el territorio?¿Cuál es el uso anual estimado de mercurio?

Другие стратегии контроля за использованием ртути и ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче в стране;
Otras estrategias para controlar el uso de mercurio y compuestos de mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala del país;

Такие дети вынуждены работать в ужасающих условиях на золотодобыче, в неформальном секторе, в сельском хозяйстве, а девушки- в домашнем хозяйстве.
Estos niños trabajaban en condiciones terribles en el lavado de oro, el sector no estructurado y la agricultura y las niñas, en el servicio doméstico.

В золотодобыче не требуется ртуть высокой чистоты и поэтому для этих целей можно использовать утилизированную ртуть, особенно, с хлорщелочных установок.
El Hg que se usa en la minería no tiene que tener un alto grado de pureza, por lo que se puede emplear Hg reciclado, en especial de las plantas de cloro-álcali.

Многих похищенных принуждали к работам на вырубке леса, золотодобыче и производстве продовольствия для вооруженных группировок.
Muchos secuestrados fueron obligados a participar en actividades tales como la tala de árboles, la minería aurífera y la producción agrícola en beneficio del citado grupo armado.

На сегодняшний день одобрен один проект, представленный ЮНИДО, который направлен на сокращение применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче в Западной Африке.
Hasta ese momento se había aprobado un proyecto presentado por la ONUDI con miras a reducir el uso del mercurio en la minería de oro artesanal y en pequeña escala en África occidental.

На предотвращение в соответствии со статьей 5 импорта ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути для использования в этом секторе;
Prevenir, de conformidad con artículo 5, la importación de mercurio para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro, y el desvío de mercurio para su uso en ese sector;

Что касается применения ртути в золотодобыче, то страны должны выступать за применение альтернативных веществ и создавать прочные и стабильные механизмы финансирования с этой целью.
En cuanto a la utilización de mercurio en la extracción de oro, los países deberán promover el uso de otras sustancias y establecer mecanismos de financiación sólidos y estables a ese fin.

Она выразила беспокойство в связи с использованием детского труда в сельском хозяйстве и золотодобыче, а также по поводу нарушений процессуальных норм при судебных разбирательствах.
Expresó su preocupación por el trabajo infantil en los sectores de la agricultura y la explotación del oro, y por la falta de eficacia de los procesos judiciales.

Главным итогом этих проектов стала разработка национальных многосторонних стратегических планов сокращения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
El resultado principal de los proyectos fue la formulación de planes estratégicos nacionales de múltiples interesados encaminados a reducir el uso del mercurio en la minería de oro artesanal y en pequeña escala.

Для целей статьи 5 использование ртути или ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не считается видом использования, разрешенным какой бы то ни было Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.
A los efectos del artículo 5, el uso del mercurio o de los compuestos de mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro no se deberá considerar un uso permitido a ninguna Parte en el presente Convenio.

ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжают совместную работу по расширению партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
El PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial continúan trabajando conjuntamente para potenciar la asociación en la esfera de la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala.

Одним из самых важных положений, касающихся контроля за использованием ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, является предотвращение импорта и экспорта ртути для ее использования в такой золотодобыче.
Una de las disposiciones más importantes relacionadas con el control del uso del mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro es la prevención de la importación y exportación de mercurio para su uso en ese tipo de minería.

Предотвращение в соответствии со статьями 12 и 13 рекуперации, рециркуляции, утилизации ртутных отходов, включая отходы с участков, загрязненных ртутью, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;
Prevenir, de conformidad con artículos 12 y 13, la recuperación, el reciclado o la regeneración de los desechos de mercurio, incluidos los desechos de sitios contaminados con mercurio, para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro;

Финансирование будет направляться на мероприятия, имеющие целью, среди прочего, сокращение применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, сокращение атмосферных выбросов и совершенствование данных и научной информации.
La financiación se asignaría fundamentalmente a actividades encaminadas a reducir el uso del mercurio en la minería de oro artesanal y en pequeña escala, a reducir las emisiones a la atmósfera y a mejorar los datos y la información científica, entre otras cosas.

В Объединенной Республике Танзания, согласно сообщениям, в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче принимает участие более 500 000 человек, и эта деятельность распространяется все шире по мере роста цен на золото.
En la República Unida de Tanzanía se sabe que más de 500.000 personas participan en la extracción de oro artesanal y de pequeña escala y que esta práctica se va expandiendo a medida que sigue aumentando el precio del oro..

Научной, технической, экономической и правовой информацией, касающейся ртути и ее соединений, включая информацию токсикологического и экотоксикологического характера, а также информацию по вопросам безопасности[ и информацию о кустарной и мелкомасштабной золотодобыче];
Información científica, técnica, económica y jurídica relativa al mercurio y a sus compuestos, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y sobre seguridad[e información relativa a la extracción de oro artesanal y en pequeña escala];

Стратегии поощрения сокращения применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче путем разработки законных и справедливых производственносбытовых цепочек и рыночных механизмов, таких как подходы на основе принципов справедливой торговли;
Estrategias para alentar la reducción del uso de mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala mediante el fomento de cadenas de suministro legales y justas y mecanismos de mercado, como la modalidad del comercio justo;

Кустарные старатели, их семьи и окружающие общины должны быть осведомлены о: рисках воздействия ртути и связанных с ними опасностях для здоровья и экологических последствиях применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ).
Los mineros artesanales, sus familias y las comunidades circundantes deberás conocer: a los riesgos de la exposición al mercurio y los peligros para la salud que entrañan; y b los efectos ambientales del uso del mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Для целей настоящей статьи и невзирая на положения пунктов 1 и 2 использование ртути или ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не рассматривается в качестве разрешенного вида использования для любой Стороны в соответствии с настоящей Конвенцией.
A los efectos del presente artículo, y pese a lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, el uso del mercurio o de compuestos de mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro no deberá considerarse un uso permitido para ninguna Parte en el presente Convenio.

После использования ртути в мелкомасштабной золотодобыче остаются тысячи зараженных участков, последствия чего выходят далеко за рамки локальной деградации окружающей среды и что зачастую представляет долговременную опасность для здоровья людей, живущих в районах добычи( 49).
El uso de Hg en la extracción a pequeña escala ha dejado miles de sitios contaminados, y el impacto de esa actividad trasciende con mucho la degradación ecológica localizada y suele suponer riesgos a largo plazo para la salud de las personas que viven en las regiones mineras(49).

Однако другой представитель неправительственной организации заявил, что обилие ртути, поддающейся извлечению из отходов в местах кустарной золотодобычи, сделает контроль за предложением неэффективным с точки зрения пресечения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Otro representante de una organización no gubernamental dijo que por la abundancia de desechos de mercurio que se podría recuperar de la extracción aurífera artesanal para su reutilización, los controles de la oferta no servirían para disminuir el uso de mercurio en la extracción artesanal y de pequeña escala.