ЗОЛОТОДОБЫЧИ на Испанском - Испанский перевод

• del oro
• mineras
• extracción aurífera
• de explotación aurífera

Примеры использования Золотодобычи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение выброса ртути в процессе кустарной золотодобычи.
Reducción de las emisiones de mercurio causadas por la minería artesanal del oro.

Кроме того, технологии золотодобычи гаримпейро приводили к деградации почв.
Además, las técnicas mineras de los garimpeiros causaron degradación medioambiental.

В отношении партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи:.
Con respecto a la esfera de asociación sobre la extracción artesanal y en pequeña escala del oro.

Сокращение использования ртути горняками, занятыми в сфере кустарной золотодобычи, и более устойчивое использование остающегося количества ртути.
Reducción del uso de mercurio por los pequeños mineros del oro y utilización más sostenible de las cantidades restantes.

Он также призвал к выработке определения кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Instó a que se formulara una definición de extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

Однако напряженность в вопросе о будущем механизме управления районом золотодобычи Джебель- Амир сохраняется.
La carretera se reabrió el 28 de septiembre, pero persiste la tensión por la futura gestión de la mina aurífera de Jebel Amer.

Меры по содействию упорядочению или регулированию сектора кустарной и мелкомасштабной золотодобычи;
Medidas para facilitar la formalización o reglamentación del sector de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala;

Рассмотреть возможность применения или внедрения стандартов золотодобычи без использования ртути и справедливой торговли золотом.
Considerar la posibilidad de utilizar o introducir normas para la extracción de oro sin mercurio y para un comercio justo del oro..

Осуществление шагов по легализации или регулированию сектора кустарной и мелкомасштабной золотодобычи;
La adopción de medidas para formalizar o reglamentar el sector de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala;

Комментарий: см. комментарий по поводу кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, включенный во вступительные комментарии к проекту элемента 5.
Observación: Remítase a la observación acerca de la minería artesanal y en pequeña escala del oro que figura en las observaciones introductorias del proyecto de elemento 5.

Президент учредил комиссию по вопросам реформирования и регламентирования незаконной мелкомасштабной золотодобычи в Суринаме;
El Presidente ha creado una comisión para reformar y regular las pequeñas actividades ilegales de extracción de oro en Suriname.

Все проекты в области золотодобычи должны быть объектом исследования об их воздействии на окружающую среду, при этом эта деятельность подвергается регулярному контролю.
Todos los proyectos de extracción aurífera deben ser objeto de un estudio sobre la repercusión y sus actividades son sometidas a controles periódicos.

В апреле 2012 года в Зведру опрошенные бывшие задержанные вновь подтвердили Группе, что у них не было инвентаря для золотодобычи.
Algunos de los exdetenidos entrevistados por el Grupo en Zwedru en abril de 2012 confirmaron también que no poseían equipo para minería.

Комментарий: см. комментарий по поводу кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, содержащийся во вступительных комментариях к проекту элемента 5.
Observación: Remítase a la observación acerca de la minería artesanal y en pequeña escala del oro incluida en las observaciones introductorias del proyecto de elemento 5.

Для проведения таких оценок необходим мониторинг содержания ртути в ткани рыб, выловленных ниже по течению от района золотодобычи.
Para poder realizar esas evaluaciones, es necesario hacer una vigilancia biológica del mercurio en el tejido de los peces capturados río abajo de las zonas mineras.

В 1992 году на официальный объем добычи мелких предприятий приходилось лишь немногим более 25 процентов общенационального объема золотодобычи, составившего 29 138 килограммов.
En 1992, la producción oficial de las explotaciones en pequeña escala correspondió a poco más del 25% de la producción nacional de oro de 29.138 kilogramos.

ЮНЕП И ЮНИДО продолжают проводить совместную работу с партнерами с целью укрепления партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
El PNUMA y la ONUDI siguen colaborando con los asociados para potenciar la asociación de la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.

Мы добились важного прогресса по ряду направлений, особенно по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, хранения, отходов и загрязненных участков.
Hemos logrado importantes avances en varias esferas, especialmente en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y el almacenamiento, los desechos y los sitios contaminados.

Для широкого освоения методов золотодобычи без использования ртути потребуется значительное время и инвестиции в технологии и меры по обеспечению социальных изменений( 55).
Para la adopción generalizada de métodos de extracción de oro sin Hg, se necesitaría mucho tiempo y grandes inversiones en iniciativas tecnológicas y de cambio social(55).

В этом исследовании отдельная глава посвящена экологическим вопросам и предлагаются рекомендации по поощрению рациональной старательской и мелкомасштабной золотодобычи в субрегионе.
En el estudio se incluyó un capítulo especial sobre cuestiones ambientales y se formularon recomendaciones encaminadas a promover la minería del oro en pequeña escala y artesanal de forma racional en la subregión.

Оказание помощи сектору кустарной и мелко- масштабной золотодобычи в целях сведения к минимуму выбросов крайне ядовитой ртути, используемой в процессе выемки золота;
Prestar asistencia al sector de extracción artesanal y en pequeña escala de oro para reducir al mínimo las descargas sumamente tóxicas del mercurio utilizado en la extracción de oro;.

Один из выступавших обратил внимание на связь этого пункта со стратегической целью 1 приоритетной области 3( снижение уровня использования ртути в процессе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи).
Un orador señaló a la atención el vínculo entre el tema que se estaba estudiando y el objetivo estratégico 1 de la esfera prioritaria 3(reducir la utilización de mercurio en la minería artesanal y de pequeña escala del oro).

Применение или внедрение стандартов безртутной золотодобычи и рыночных механизмов[, таких как подходы, основанные на принципе справедливой торговли, но не ограничиваясь ими;] и.
La utilización o introducción de normas para la extracción de oro sin mercurio y para mecanismos de mercado[ como la modalidad del comercio justo, entre otros]; y.

Выражая признательность за мероприятия в рамках разработанного Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию Глобального проекта по ртути в области мелкомасштабной золотодобычи.
Expresando reconocimiento por las actividades del Proyecto Mundial del Mercurio sobre la minería de oro en pequeña escala de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Совершенствование управления сектором мелко- и среднемасштабной золотодобычи в целях уменьшения нагрузки на приоритетную экосистему Суринама; это направление финансировалось за счет средств Всемирного фонда дикой природы;
Mejorar la gestión del sector de las minas de oro de pequeño y mediano tamaño para reducir su impacto en los ecosistemas prioritarios de Suriname, con financiación del Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF);

Этот проект элемента, в первую очередь, призван заложить основу, позволяющую Сторонам сотрудничать в деле борьбы и предотвращения ртутного загрязнения от кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
El presente proyecto de elemento se centra primordialmente en el establecimiento de un marco que permita a las Partes cooperar en el tratamiento y la prevención de la contaminación por mercurio causada por la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

В Суринаме практикуются два вида золотодобычи: крупномасштабная добыча золота, осуществляемая в настоящее время международными горнодобывающими компаниями, и мелкомасштабные горные разработки, которые гораздо более широко распространены и ведутся частными лицами.
Hay dos tipos de minas de oro en Suriname, las grandes explotaciones que actualmente administran empresas mineras internacionales y las pequeñas explotaciones mineras, mucho más comunes, administradas por particulares.

Отравление основных русел рек и их притоков ртутью, которая применяется в процессах золотодобычи, и нарушение экологического равновесия ставят под угрозу жизнь детей, подростков и семей индейцев, проживающих в прилегающих районах.
El envenenamiento de los cauces y afluentes de ríos por mercurio, el cual es empleado en el proceso de explotación aurífera, además de destruir el equilibrio ecológico, coloca en peligro la vida de los niños, niñas, adolescentes y familias indígenas que habitan en las cercanías.

Комментарий: на перечисленные ниже производственные процессы приходится основная часть потребления ртути в отношении всех производственных процессов, в которых используется ртуть, не считая кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, которая рассматривается отдельно.
Observación: Los procesos de fabricación que se indican a continuación representan la mayor parte del consumo de mercurio destinado a todos loso procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio con fines distintos de la minería artesanal y en pequeña escala del oro, que se tratan por separado.

Глобальный проект ЮНИДО по ртути получил поддержку" Глобального партнерства по регулированию ртути в рамках кустарной и мелкомасштабной золотодобычи", объединяющего ряд развитых и развивающихся стран, межправительственные организации и научно-исследовательские лаборатории.
El Proyecto mundial sobre el mercurio de la ONUDI ha recibido el apoyo de la Asociación mundial para la gestión del mercurio en la minería artesanal y a pequeña escala del oro, constituida por varios países desarrollados y países en desarrollo, organizaciones intergubernamentales y laboratorios de investigación.