ЗРИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• visual
• visuales

Примеры использования Зрительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша зрительная реакция в норме.
Sus respuestas visuales son perfectamente adecuadas.

Вы видите, что в задней части головы активирована зрительная кора головного мозга, потому что ею он видит, видит свой собственный мозг.
Pueden ver también que su corteza visual está activa en la parte posterior de la cabeza, porque es ahí donde está viendo, viendo su propio cerebro.

Их зрительная система эволюционно приспособилась извлекать лишь необходимую информацию.
Sus sistemas visuales han evolucionado para extraer sólo la información que es necesaria.

Чтобы учитывать проблему угла зрения, зрительная система определяет знакомые компоненты объекта в 3- местном пространстве.
Para contar el problema del punto de vista, el sistema visual detecta componentes familiares del objeto en un espacio de tercera dimensión.

Наша зрительная кора мозга, настроенная на обработку лиц, взаимодействует с центрами удовольствия, чтобы передать ощущение красоты.
Nuestro cerebro visual, programado para procesar rostros, interactúa con nuestros centros de placer para respaldar la experiencia de belleza.

В случае с таким существом, как рак- богомол, необходимо задаться вопросом: из-за какой особенности его образа жизни требуется столь замысловатая зрительная система?
Así que con un animal como el camarón mantis, tienes que preguntarte qué hay en su modo de vida que exige un sistema visual complejo?

А у слепых людей, зрительная память притупляется, и взамен приходят ощущения, звуки и запахи.
Si eres ciego, tu memoria visual se desvanece y se reemplaza con las sensaciones de cómo se sienten las cosas, cómo suenan y cómo huelen.

Во время интервью при приеме на работу в июне 2006 года ей объяснили, что у нее слабое зрение и что ее зрительная способность крайне ограниченна.
En una entrevista con miras a la contratación en junio de 2006, la autora explicó que tenía una deficiencia visual y que su capacidad visual estaba gravemente limitada.

Например, зрительная и слуховая информация может быть представлена одновременно, чем представлять всю зрительную и всю аудиоинформацию.
Por ejemplo, la información visual y auditiva se puede presentar simultáneamente en vez de presentar toda la información de forma visual o de forma auditiva.

Это помогает разрешить двойственность изображений, поскольку зрительная система принимает небольшие отклонения от образца и остается в силе осознать образец как целое.
Eso ayuda a resolver imágenes ambiguas porque el sistema visual acepta pequeñas variaciones en el patrón y sigue percibiendo al patrón como un todo.

Чтобы это учитывать, зрительная система соединяет изображение как целое, а не набор краев, что позволяет видеть объект, а не набор краев.
Para contrarrestar esto, el sistema visual conecta la imagen como un todo en vez de un set de bordes, permitiendo ver un objeto más en vez de bordes y no bordes.

То есть, возможно ли, что слепые люди могут видеть с помощью языка, потому что у них есть зрительная кора, готовая к обработке такой информации, и что это- необходимое условие?
¿No es posible que el ciego pueda ver por la lengua porque la corteza visual está todavía allí, lista para procesar, y que eso sea una parte necesaria?

Наша зрительная система получает существенный импульс от чувства, которое мы называем« проприорецепция»,- это ощущение наших частей тела в пространстве.
Resulta que el sistema visual es considerablemente estimulado por el sentido de la propiocepción, la sensación que nuestro cuerpo tiene en el espacio.

Однако столь же значимой была сопутствовавшая эволюция мозга, в ходе которой развилась зрительная кора, позволившая получать более резкое и насыщенное изображение.
Pero igualmente importante fue la evolución del cerebro, a la par, que expandió la corteza visual para procesar las imágenes más nítidas y coloridas que estaba recibiendo.

Суть в том, что наша зрительная система хорошо различает пятна и края, но она очень плохо справляется с современным миром- с экранами с огромным множеством данных.
La clave es: nuestros sistemas visuales son buenos detectando manchas y bordes, pero son muy malos para el mundo actual, con pantallas que tienen infinidad de datos.

Подобные иллюзии получаются отчасти потому что наша зрительная система приспособлена видеть определенный мир, мир, в котором, например, сходящиеся линии указывают на расстояние.
Las ilusiones como esta funcionan en parte porque nuestro sistema visual ha evolucionado para ver un mundo particular, un mundo en el que, por ejemplo, las líneas convergentes indican distancia.

Боже мой, свершилось… Столько всего нового должно случиться, виртуальная реальность, нейронное манипулирование, зрительная имитация снов… нейронное кодирование, записывание и переписывание воспоминаний, психические заболевания.
Cielos, por fin… mucho por venir, realidad virtual, manipulación neural, emulación de sueño visual… codificación neuronal,'escribir y reescribir recuerdos', enfermedades mentales.

Но основная идея, что зрительная кора работает как серия вычислительных элементов, которые каскадом передают друг другу информацию, по сути верна.
Pero esta idea básica de que la corteza visual funciona como una serie de elementos computacionales que pasan una información de uno al siguiente en cascada, es esencialmente correcta.

Я вижу комнату и более 1 000 присутствующих здесь человек, моя уникальная зрительная система позволяет видеть каждого из вас: вы все статичны в пространстве, даже если я двигаю головой и даже если перемещаюсь.
Estoy mirando una sala con más de 1000 personas, y mi increíble sistema visual puede ver a cada uno de Uds., todos están estables en el espacio, incluso al mover la cabeza, incluso al moverme.

Наша зрительная система автоматически преобразует такие меняющиеся вводные данные о раздражителе в объекты, воспринимаемый размер которых кажется неизменным, но которые движутся радиально в трехмерном пространстве.
Nuestro sistema visual transforma automáticamente estos datos del objeto-estímulo en movimiento en objetos que parecen estar rígidos(es decir, sin cambios en el tamaño con que los percibimos), pero que se mueven de modo radial en un espacio tridimensional.

Когда объект закрывается( другим объектом), зрительная система имеет информацию только о видимых частях объекта, так что остальная обработка должна быть глубже и должна опираться на память.
Cuando un objeto es ocluido, el sistema visual solo tiene información sobre las partes del objeto que se pueden ver, entonces el resto del procedimiento tiene que ser más profundo y envolver más a la memoria.

Наша зрительная система не беспристрастна, и когда мы демонстрируем ей мир, в котором сходящиеся линии не показывают расстояние, она по-прежнему делает поправку на то, что линии не равны по длине, несмотря на то что они на самом деле равны.
Nuestro sistema visual no es neutral, y cuando le damos un mundo en el que las líneas convergentes no indican distancia, sigue haciendo la corrección de que las líneas no eran de igual longitud incluso cuando, realmente, sí lo eran.

Когда вы это делаете, ваши нейро- индикаторы движения адаптируются к перемещениям, и всего через несколько секунд, когда вы отведете взгляд, ваша зрительная система, по большому счету, даст задний ход, и вы некоторое время будете испытывать то, что называется поствоздействием движения?
Al hacer esto, los detectores de movimiento neuronales se adaptan al movimiento, y en unos pocos segundos, cuando mires a otro lado, tu sistema visual estará básicamente del revés y experimentarás lo que se llama post-efecto de movimiento.¿preparados?

В этот момент Симонид осознал одну вещь, которая, я думаю, нам всем интуитивно знакома. Несмотря на то, что у всех у нас дела обстоят неважно с запоминанием имен, телефонных номеров и подробных инструкций от коллег по работе, у нас замечательная зрительная и пространственная память.
Lo que Simónides advirtió en ese momento es algo que todos conocemos más o menos intuitivamente, y es que sin importar si no somos buenos para recordar nombres o números de teléfono o instrucciones palabra por palabra de nuestros colegas, tenemos memoria visual y espacial excepcionales.

Он может быть зрительным, слуховым или физическим.
Podría ser visual, auditivo o físico.

Слишком мало зрительного контакта и станете жертвой.
Muy poco contacto visual, y te transformas en una víctima.

Какие-нибудь зрительные галлюцинации?
¿Alguna alucinación visual?

Избегать зрительного контакта с захватчиками, чтобы они не сочли тебя за свидетеля.
Evitar el contacto visual con el captor para que no perciban que eres un testigo.

Он требует определенного уровня привязанности и зрительного контакта, что в сексе необязательно.
Requiere un nivel de conexión y contacto visual que el sexo no necesita.

Зрительное подтверждение?
¿Confirmación visual?