ИБРАГИМ ГАМБАРИ на Испанском - Испанский перевод

• ibrahim gambari

Примеры использования Ибрагим гамбари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари посетил Мьянму шесть раз.
El Secretario General Adjunto, Sr. Ibrahim Gambari, ha visitado Myanmar en seis ocasiones.

Делегацию- наблюдателя от Организации Объединенных Наций возглавлял заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари.
La delegación observadora de las Naciones Unidas estuvo dirigida por mi Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari.

Как Вам известно, мой Советник по особым поручениям в Африке Ибрагим Гамбари активно участвует в развитии мирного процесса в Анголе.
Como usted sabe, mi Asesor para Funciones Especiales en África, Sr. Ibrahim Gambari, ha participado activamente en la promoción del proceso de paz en Angola.

До сих пор Генеральный Секретарь ООН Пан Ги Мун пытался урегулировать данный кризис посредством использования своих посредников: его представителем для бирманских правителей был Ибрагим Гамбари.
Hasta la fecha, el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, ha encarado la crisis mediante el uso de sus“buenos oficios”, con Ibrahim Gambari como su representante ante los gobernantes de Birmania.

С 18 по 20 мая заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари посетил Мьянму, где он встретился со старшим генералом Тан Шве и Аунг Сан Су Чжи.
Del 18 al 20 de mayo, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, visitó Myanmar, donde se reunió con el General Jefe Than Shwe y Aung San Suu Kyi.

Ибрагим Гамбари, Специальный советник Генерального секретаря по Африке, проводил регулярные брифинги относительно своих усилий по прекращению конфликта и улучшению гуманитарной ситуации.
El Asesor Especial del Secretario General sobre África, Ibrahim Gambari, ofreció reuniones informativas periódicas acerca de sus gestiones encaminadas a poner fin al conflicto y al mejoramiento de la situación humanitaria.

Июня на открытом заседании заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари проинформировал Совет о положении на Ближнем Востоке.
En una sesión pública celebrada el 21 de junio, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari, sobre la situación en el Oriente Medio.

В заключение члены<< тройки>gt; хотели бы вновь подчеркнуть ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций и заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари играют в мирном процессе.
Para finalizar, los miembros de la troika de observadores desean destacar una vez más el valioso papel que en el proceso de paz han desempeñado las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto Ibrahim Gambari.

В тот же день на открытом брифинге заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари проинформировал членов Совета о результатах его визита на Ближний Восток.
El mismo día, en una sesión de información de carácter abierto, el Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, informó a los miembros del Consejo sobre los resultados de su visita al Oriente Medio.

На пленарном заседании Дохинской конференции также выступил заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Специальный советник Генерального секретаря по Африке гн Ибрагим Гамбари.
En la reunión plenaria de la Conferencia de Doha formuló observaciones, entre otros, el Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Asesor Especial del Secretario General para África.

На открытом заседании 22 августа заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари проинформировал Совет о положении на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
En una sesión pública celebrada el 22 de agosto, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Она напоминает, что Ибрагим Гамбари в своем докладе сформулировал четкие рекомендации для правительства Мьянмы, направленные на то, чтобы положить конец напряженности и серьезным и очевидным нарушениям прав человека, жертвами которых является мирное население.
Recuerda que, en su informe, Ibrahim Gambari formuló recomendaciones precisas destinadas al Gobierno de Myanmar para poner fin a las tensiones y a las graves y flagrantes violaciones de los derechos humanos de las que es víctima la población.

Мандат Комитета успешно выполнен, и особой признательности за это заслуживают его Председатель посол Ибрагим Гамбари, члены Комитета, Генеральный секретарь и преданные своему делу сотрудники Центра против апартеида.
Su mandato ha llegado a una conclusión con éxito y merecen especial reconocimiento su Presidente, el Embajador Ibrahim Gambari, los miembros del Comité, el Secretario General y su personal dedicado del Centro contra el Apartheid.

Апреля Специальный советник Генерального секретаря по африканским вопросам Ибрагим Гамбари информировал Совет Безопасности о его миссии в Анголу, где 4 апреля он стал свидетелем подписания Меморандума о взаимопонимании между правительством Анголы и УНИТА.
El 23 de abril, el Asesor Especial del Secretario General para África, Sr. Ibrahim Gambari, informó al Consejo de Seguridad acerca de su misión en Angola, país en que presenció la firma del memorando de entendimiento entre el Gobierno de Angola y la UNITA, el 4 de abril.

Сентября 2005 года в ходе проведения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари от имени Генерального секретаря провел встречу с министром иностранных дел Мьянмы У Ньян Вином.
El 22 de septiembre de 2005, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, se reunió en nombre del Secretario General con U Nyan Win, Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar.

Мой советник по специальным поручениям в Африке, заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари, посетил Анголу с 16 по 22 мая 2000 года для того, чтобы обсудить с властями перспективы установления мира в Анголе и условия работы ЮНОА.
Mi Asesor para Funciones Especiales en África, Secretario General Adjunto Ibrahim Gambari, visitó Angola del 16 al 22 de mayo de 2000 para hablar con las autoridades sobre las perspectivas de paz en Angola y el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola.

Сегодня Организация Объединенных Наций, Специальный комитет против апартеида и, в частности, его Председатель, посол Нигерии Его Превосходительство г-н Ибрагим Гамбари, а также международное сообщество по праву могут гордиться своим вкладом в ликвидацию апартеида.
Hoy, las Naciones Unidas, el Comité Especial contra el Apartheid- y en especial su Presidente, el Embajador de Nigeria, Su Excelencia el Sr. Ibrahim Gambari- y la comunidad internacional pueden enorgullecerse con justi-cia de la contribución que han hecho durante decenios a la eliminación del apartheid.

Мая 2006 года г-жу Су Чжи навестил редкий посетитель- Ибрагим Гамбари, Специальный посланник Генерального секретаря в Мьянме и Специальный советник по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам, который потребовал ее освобождения.
El 24 de mayo de 2006, en una de las raras visitas que se le han hecho recibió a Ibrahim Gambari, Enviado Especial del Secretario General sobre la situación en Myanmar y Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, que exigió su liberación.

На открытом заседании 14 декабря заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари информировал Совет о работе Организации Объединенных Наций в Ираке и о событиях, произошедших в последнем квартале.
En una sesión pública celebrada el 14 de diciembre, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, informó al Consejo sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq y de los hechos ocurridos en el último trimestre.

В заключение я вновь заявляю о нашей поддержке усилий по укреплению Целевой группы, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря и советник по Африке г-н Ибрагим Гамбари, компетентность и опыт которого были по достоинству оценены членами Рабочей группы в ходе ее работы.
Por último, quisiera reiterar nuestro apoyo al fortalecimiento del Equipo de Tareas interdepartamental dirigido por el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África, Sr. Ibrahim A. Gambari, cuya competencia y experiencia han sido especialmente apreciadas por el Grupo de Trabajo a lo largo de su labor.

Октября 2005 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари сообщил Совету об усилении напряженности в Сомали и военного потенциала сторон в связи с неспособностью сомалийских переходных федеральных институтов справиться с разногласиями.
El 4 de de octubre de 2005, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, informó al Consejo sobre el aumento de las tensiones en Somalia y la capacidad militar de las partes, como consecuencia de la incapacidad de las instituciones federales de transición de acabar con la discordia.

Августа 2005 года гн Ибрагим Гамбари, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, кратко проинформировал членов Совета Безопасности о ходе работы Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию( МНКООНР) совершенного 14 февраля 2005 года в Бейруте взрыва.
El 25 de agosto de 2005, el Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, informó a los miembros del Consejo de Seguridad de los progresos realizados por la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas en la indagación del atentado con bomba perpetrado en Beirut el 14 de febrero de 2005.

Декабря Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе Ибрагим Гамбари представил промежуточный доклад Генерального секретаря о развитии ситуации в последние месяцы и деятельности, проведенной Миссией Организации Объединенных Наций в Анголе со времени ее учреждения( см. S/ 2002/ 1353).
El 17 de diciembre, el Representante Especial del Secretario General para Angola, Ibrahim Gambari, presentó el informe provisional del Secretario General relativo a la evolución de la situación durante los últimos meses y a las actividades que había adelantado la Misión de las Naciones Unidas en Angola desde su establecimiento(véase S/2002/1353).

Февраля в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари кратко информировал членов Совета о ситуации в Ираке, упомянув об эскалации насилия, необходимости того, чтобы все стороны сохраняли спокойствие и о процессе формирования нового правительства.
Durante las consultas plenarias celebradas el 24 de febrero, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, informó al Consejo sobre la situación en el Iraq, y en particular sobre la intensificación de la violencia, la necesidad de que todas las partes mantuviesen la calma y el proceso de formación del nuevo gobierno.

Специальный комитет против апартеида и его Председатель посол Ибрагим Гамбари также могут гордиться работой, которую они проделали за 30 лет существования Комитета, и эта работа приносит сейчас свои плоды, поскольку свободная и единая Южная Африка вернулась в международное сообщество и в международные органы по сотрудничеству и координации.
El Comité Especial contra el Apartheid y su Presidente, el Embajador Ibrahim Gambari, pueden también sentirse satisfechos por la labor realizada a lo largo de sus 30 años de vida, que ahora tiene su fruto en la reincorporación de Sudáfrica libre y unida a la comunidad internacional y a los foros de cooperación y concertación internacionales.

МООНСИ во главе с моим Специальным представителем и мой Специальный советник по Международному договору Ибрагим Гамбари вели с правительством Ирака и с международным и региональным сообществом интенсивные обсуждения, посвященные тому, как эффективнее задействовать навеянный Международным договором настрой, чтобы поддержать будущие усилия Ирака в направлении его подъема и развития.
La UNAMI, dirigida por mi Representante Especial y mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional, Sr. Ibrahim Gambari, han iniciado intensos debates con el Gobierno y con la comunidad internacional y regional para analizar cómo podría movilizarse más eficazmente el espíritu del Pacto Internacional en apoyo de las futuras iniciativas del Iraq para su recuperación y desarrollo.

С этой целью заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари направил Председателю Комиссии АС Альфе Умару Конаре и Исполнительному секретарю МОВР Аттале Баширу письмо от 14 декабря 2006 года, с тем чтобы обратить их внимание на обязанность в отношении представления докладов, предусмотренную в резолюции 1725( 2006).
A tales efectos, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari, escribió al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, y al Secretario Ejecutivo de la IGAD, Sr. Attala Bashir, el 14 de diciembre de 2006, para señalar a su atención la obligación de presentar informes prevista en la resolución 1725(2006).

Сопредседателями семинара были Председатель Рабочей группы Его Превосходительство г-н Ибрагим Гамбари, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, и Его Превосходительство посол Мишель Дюкло, заместитель Постоянного представителя Франции, заменивший Его Превосходительство гна Жан- Марка де ла Саблиера, Чрезвычайного и Полномочного Посла, Постоянного представителя Франции.
El seminario estuvo presidido por el Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, y el Sr. Michel Duclos, Representante Permanente Adjunto de Francia, en sustitución del Sr. Jean- Marc de la Sablière, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente de Francia.

Председатель( говорит поанглийски): Кроме того, делегация Нигерии сообщила мне о том, что посол Ибрагим Гамбари был назначен своим правительством на пост Председателя Рабочей группы III, уже выделенный Нигерии Группой африканских государств, по пункту 6 повестки дня, озаглавленному<< Обзор положения в связи с провозглашением 90х годов третьим Десятилетием разоружения>gt;.
El Presidente(interpretación del inglés): Por otra parte, la delegación de Nigeria me ha informado que el Embajador Ibrahim Gambari ha sido nombrado por su Gobierno como candidato al puesto- ya asignado a Nigeria por el Grupo de Estados de África- de Presidente del Grupo de Trabajo III sobre el tema 6 del programa, titulado“Examen de la cuestión de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme”.

Единый специальный представитель, исполняющий обязанности Единого главного посредника, Ибрагим Гамбари продолжал добиваться возобновления переговоров между правительством Судана и движениями, не подписавшими соглашение. 9 апреля в Лондоне у него состоялась встреча с представителями Движения за справедливость и равенство( ДСР), а 15 мая-- с ОАС-- группировкой Мини Минави и ОАС-- материнское крыло в Кампале.
El Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino, Sr. Ibrahim Gambari, siguió alentando la reanudación de las conversaciones entre el Gobierno del Sudán y los movimientos no signatarios. El 9 de abril se reunió en Londres con representantes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el 15 de mayo se reunió en Kampala con representantes de las facciones Minni Minawi y Rama Principal del Ejército de Liberación del Sudán.