ИГОЛКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agujas

Примеры использования Иголками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хрень с иголками?
¿Esa estupidez de las agujas?

Сырого, со всеми иголками!
Crudo y con todas sus espinas.

Сначала он колол его иголками, проверяя рефлексы.
Insertándole alfileres para probar sus reflejos.

Ты знала, что это делается иголками?
¿Sabías que usaban agujas?

Эту штуку с иголками.
Esta cosa, la de las púas.

Нельзя затыкивать его иголками.
No queremos pincharlo con agujas.

Ведь вы умеете обращаться с иголками и булавками.
Claro que sí. Es tan buena con la aguja y el alfiler.

Она покрыта сосновыми иголками.
Está cubierta de espinas de pino.

Врачи и медсестры держали меня, кололи иголками и брали мой костный мозг.
Me sostenían, las enfermeras y los médicos… pinchándome con agujas y quitándome médula espinal.

Выглядит так, будто его проткнули иголками.
Parece que le han clavado agujas.

Я смешал бы ее с иголками.
Yo la escondería en un estuche de agujas.

Так, я в Чайнатаун, там меня будут тыкать иголками.
Bueno, voy a ir a Chinatown para que alguien me ponga agujas.

Такое чувство, что меня иголками колют.
Se siente como agujas de perforación.

Мы играем в чистую игру с чистыми иголками.
Jugamos este juego sólo con agujas limpias.

Кроме того, его подвергали пыткам, прикладывая к телу куски льда, кололи иголками спину и грудь в районе сосков и загоняли иголки под ногти пальцев ног.
Otras torturas consistieron en restregarle el cuerpo en bloques de hielo y clavarle agujas en la espalda, en el pecho cerca de las tetillas, y debajo de las uñas de los pies.

Тогда хватит тыкать в меня иголками!
Entonces, deje de pincharme con esas agujas.

В ходе полицейских допросов его предположительно пытали: подвергали электрошоку, прижигали кожу сигаретами, кололи иголками и избивали руками и ногами до потери сознания. 19 ноября 1990 года он бежал из страны в Швецию, где обратился с просьбой о предоставлении убежища. 4 октября 1991 года Миграционный совет отклонил просьбу заявителя.
En el curso de los interrogatorios policiales fue presuntamente torturado mediante el uso de picana eléctrica, sufrió quemaduras de cigarrillos, le clavaron agujas y le propinaron patadas y golpes hasta que perdió el conocimiento. El 19 de noviembre de 1990 huyó del país y viajó a Suecia, donde solicitó asilo. El 4 de octubre de 1991, la Junta de Inmigración rechazó su solicitud.

И человек сказал:" Правда?"- и он показал ему блюдо с иголками.
¿Verdad?", le dijo el hombre, y le mostró un plato lleno de agujas.

В этом заключении упоминались описанные автором методы пыток. Согласно утверждениям автора, в течение двух недель его ежедневно избивали палками, главным образом по коленям, голове и ступням, а также кололи ему иголками ступни, когда он лежал на спине со связанными руками.
En el informe se mencionaban los métodos de tortura descritos por el autor, quien afirmaba que, todos los días durante alrededor de dos semanas se le había golpeado, especialmente en las rodillas, la cabeza y las plantas de los pies y se le habían introducido agujas en la planta de los pies mientras yacía boca arriba con las manos atadas.

Ей снилось что кто-то снимал ей повязки и протыкал ей глаза иголками.
Soñaba que alguien le quitaba la venda y le pinchaba los ojos con unas agujas.

Поиски иголки в стоге сена. И вправду нашли иголку.
Buscando una aguja en el pajar, realmente encontramos una aguja.

Такое чувство, будто он иголка, а мир- это стог сена.
Siento que es una aguja y el mundo es mi pajar.

Я все еще втыкаю иголки в куколку Ларри но я приняла это.
Sigo clavándole alfileres al muñeco de Larry, pero lo entiendo.

Маленькая частица старой иголки в стоге сена, да?
Sería como encontrar una aguja en un pajar,¿o no?

Всегда можно загнать иголки под ногти.
Siempre se le pueden clavar alfileres debajo de las uñas.

Эта иголка разорвет твою барабанную перепонку и разрушит ушной канал.
Esta aguja va para romper el tímpano y destruir su canal auditivo.

Ты и есть легендарная иголка в стоге сена ДНК.
Tú eres la aguja proverbial en el… pajar del ADN.

Я уколола иголкой палец, так я нервничала!
Me rompí una aguja en el dedo, estaba tan nerviosa!

Иголкой в жука.
Una aguja en un insecto.

Поиск иголки в этом грязном стоге сена может занять у нас всю ночь.
Encontrar una aguja en ese sucio pajar podría llevarnos toda la noche.