ИГОЛКА на Испанском - Испанский перевод

• aguja

Примеры использования Иголка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иголка сквозь.
La aguja atravesará.

А теперь иголка.
Entonces ahora la aguja--.

Нужна иголка с ниткой.
Necesito agujas, hilo.

Иголка в стоге сена.
Es una aguja en un pajar.

Там иголка не заржавела?
¿Con la aguja oxidada?

А почему иголка движется?
¿Pero por qué se mueve la aguja?

Это иголка в стоге сена.
Es la aguja en un pajar.

Иголка за его ухом.
La aguja detrás de la oreja.

А вот и иголка в стоге сена.
Ahí está la aguja en el pajar.

Иголка через шарик.
La aguja atravesará el globo.

Типа как иголка в стоге сена.
Sus… Tipo de una aguja en un pajar.

Иголка особенно острая.
La aguja es particularmente afilada.

Это как иголка в стоге сена.
Es como buscar una aguja en un pajar.

Ты и есть легендарная иголка в стоге сена ДНК.
Tú eres la aguja proverbial en el… pajar del ADN.

Это ж как иголка в стоге сена, Стэфан.
Oh, es como una aguja en un pajar, Stefan.

Кому нужен стог, если иголка прямо здесь?
¿Quién necesita un pajar cuando la aguja está aquí mismo?

Нужна лишь иголка и кубик льда.
Todo lo que necesitas es una aguja y un cubo de hielo.

Иголка, нитка, и все снова наладится.
Una aguja y un poco de hilo… y volveré a la normalidad.

Такое чувство, будто он иголка, а мир- это стог сена.
Siento que es una aguja y el mundo es mi pajar.

Будто я ищу стог, в котором когда-то была иголка.
Es como que busco un pajar donde una aguja solía estar.

Это иголка в стоге сена, но, возможно, нам повезет.
Es una aguja en un pajar, pero tal vez tengamos suerte.

Нет, у него была иголка, и он делал себе укол в задницу.
No, tenía una jeringuilla. Y se estaba pinchando en el culo.

Это иголка в стоге сена, которую она не пытается найти".
Es una aguja en el pajar que ella no intentaba encontrar.

Или стерильная нитка и хирургическая иголка, или что-то подобное.
O un hilo esterilizado y una aguja quirúrgica o algo así.

Смерти. Сенная иголка смерти в стоге, эм, статуй.
Una aguja de heno y muerte por igual en un pajar de… estatuas.

Иголка в стоге сена, этот ваш остров Раманду.
Es casi como buscar una aguja en un pajar buscar esta Isla de Romandu.

А теперь, леди и джентльмены, мальчики и девочки, огромная иголка пронзит шарик.
Damas y caballeros, niños y niñas la aguja increíble atravesará el globo.

Что иголка, воткнутая в фигурку, может поразить разум и тело?
¿La aguja clavada en la imagen que desmorona cuerpo y mente?

Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар.
Una aguja en un pajar, y no es la aguja que Dunbar esté buscando.

Эта иголка разорвет твою барабанную перепонку и разрушит ушной канал.
Esta aguja va para romper el tímpano y destruir su canal auditivo.