ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ на Испанском - Испанский перевод

• patios de recreo
• terrenos de juego
• campos de juego
• las áreas de juego

Примеры использования Игровые площадки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас были прекрасные игровые площадки, а дошло до того, что не позволяем детям играть во дворе.
Era un patio hermoso, pero los niños no pueden ir más a jugar.

Инфраструктура и основные сооружения( водоснабжение, санитария, энергоснабжение, игровые площадки).
Infraestructura e instalaciones principales(agua, saneamiento, energía, terrenos de juego).

Потом я бы сам попробовал, потому что я до сих пор обожаю игровые площадки, особенно когда пьян.
Y luego me subiría yo, porque todavía amo los parques de juegos, especialmente cuando estoy ebrio.

Трава для общества, игровые площадки для детей… но это$ 20 миллионов выручки подрядчику, выигравшему тендер.
Césped para la comunidad, zonas de juegos para los niños… pero, 20 millones de dólares de facturación para el contratista que ganó la puja.

За счет средств, поступивших из местной общины, были модернизированы многоцелевые игровые площадки в центрах Бурейдж и Дейр- эль- Балах.
Se aumentaron los patios de recreo polivalentes en los centros de Bureij y Deir el-Balah con fondos provenientes de la comunidad local.

Во вновь построенных школах оборудовались бóльшие по размеру классные комнаты, научные лаборатории, библиотеки, компьютерные лаборатории и игровые площадки.
Las nuevas escuelas construidas fueron diseñadas con aulas de tamaños suficientes, laboratorios de ciencias, bibliotecas, laboratorios de computación y patios de recreo.

Для маленьких детей в центрах существуют детские сады, а также игровые площадки и возможность проводить время на свежем воздухе.
A los niños más pequeños se les ofrecen clases de párvulos en los centros, así como zonas de esparcimiento y oportunidades de jugar fuera de clase.

Закон о муниципалитетах предусматривает создание таких мест для отдыха и досуга жителей, как игровые площадки, музеи, парки и библиотеки.
La Ley de municipalidades contiene disposiciones sobre establecimiento de lugares de esparcimiento, como terrenos de juego, museos, parques y bibliotecas.

Во вновь построенных бóльших по размеру школах оборудовались надлежащие по размеру классные комнаты, научные лаборатории, библиотеки, компьютерные лаборатории и игровые площадки.
Las nuevas escuelas construidas tienen mayor capacidad y aulas de tamaño adecuado, laboratorios de ciencias, bibliotecas, laboratorios de computación y patios de recreo.

В каждой школе есть лаборатория, библиотека, столовая, компьютерные классы, мастерская, спортзал, большие игровые площадки и автономная система отопления.
Cada una de las escuelas dispone de laboratorio, biblioteca, cantina, salas de ordenadores, talleres, instalaciones deportivas, campos de juego de gran tamaño y sistema de calefacción independiente.

Даже когда есть парки, игровые площадки, спортивные сооружения и другие объекты, они могут быть зачастую расположены в тех местах, где дети находятся в опасности, без какого-либо контроля и подвергаются риску.
Incluso cuando existen parques, campos de juego, instalaciones deportivas y otras estructuras, estos se encuentran frecuentemente en lugares no seguros, en que los niños están sin supervisión y expuestos a diversos riesgos.

Внедрение и укрепление в масштабах страны системы оказания дополнительных образовательных услуг в яслях и школах( игровые центры, игровые площадки, центры для детей и их родителей).
Establecer y fortalecer en todo el territorio nacional servicios educativos suplementarios para las guarderías y escuelas para niños pequeños(centros de juego, campos de juego, centros de cuidado del niño y centros de padres).

Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставили перед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам, сеять страх и деморализовать население.
Dirigidos a escuelas, terrenos de juego, centros sociales y la población israelí en su conjunto, estos atentados terroristas no tenían otro fin que el de causar víctimas entre la población civil, sembrar el terror y desmoralizar a la población.

Поскольку эти здания изначально не предназначались для использования в качестве школ, в них, как правило, не было надлежащих освещения и вентиляции и отсутствовали надлежащие помещения для учебных классов, библиотек, лабораторий, компьютерных классов и игровые площадки.
Puesto que tales locales no habían sido diseñados para funcionar como escuelas, en general, carecían de luz y ventilación adecuadas y espacio suficiente para aulas, bibliotecas, laboratorios, salas de informática y patios de recreo.

Были произведены улучшения условий проживания в центрах искателей убежища, включая ремонт, игровые площадки, спортивное оборудование, тележки, кресла- коляски, компьютерное оборудование и программное обеспечение, школьные принадлежности и учебники.
Se han mejorado las condiciones en los centros para solicitantes de asilo, que han incluido remodelaciones, patios de juego, equipo deportivo, sillitas de paseo, sillas de ruedas, computadoras y programas informáticos, y material escolar y libros de texto.

Примерно 24 процента школ БАПОР по-прежнему используют находящиеся в неудовлетворительном состоянии арендованные помещения, площадь которых не достаточна для размещения там учебных классов, и не имеют таких вспомогательных объектов, как лаборатории, библиотеки и игровые площадки.
Alrededor del 24% de las escuelas del Organismo seguían funcionando en locales alquilados poco satisfactorios, que carecían de espacio suficiente y de instalaciones auxiliares como laboratorios, bibliotecas y patios de recreo.

Поскольку эти здания не предназначались для использования в качестве школ, в них, как правило, отсутствовали надлежащие помещения для учебных классов, библиотек, лабораторий, компьютерных классов и игровые площадки, а также не было надлежащих освещения и вентиляции.
Puesto que no habían sido diseñadas para funcionar como escuelas, las instalaciones alquiladas carecían, en general, de espacio adecuado para aulas, bibliotecas, laboratorios, salas de informática y patios de recreo, así como de ventilación e iluminación adecuadas.

Как правило, в арендуемых зданиях, которые не предназначены для использования в качестве школ, отсутствуют надлежащие помещения для классов, освещение и вентиляция и такие специальные комнаты, как лаборатории, библиотеки, компьютерные классы, а также игровые площадки.
Puesto que no habían sido diseñadas para ser escuelas, las instalaciones alquiladas carecían, en general, de espacio adecuado para aulas, ventilación e iluminación apropiadas, e instalaciones como laboratorios, bibliotecas, salas de computadoras y patios de recreo.

Если дети живут отдельно от своих матерей, то лечебное отделение ITHACA предоставляет специально оборудованные помещения для проживания детей и их творческого развития, а также игровые площадки на открытом воздухе; с детьми работают профессиональная няня и детский психолог.
Cuando los hijos no están con sus madres, el programa ITACA proporciona instalaciones especialmente preparadas para el cuidado de los niños y actividades creativas, bajo la supervisión de una enfermera pediátrica especializada y un psicólogo infantil y con zonas de juegos al aire libre.

Помимо обеспечения жилья и стабильной городской инфраструктуры этот проект предусматривал параллельные вспомогательные программы развития социальных объектов, включая школы, библиотеки, парки, спортивные центры, игровые площадки и общинные пункты здравоохранения.
Además de proporcionar viviendas e infraestructura sostenibles, el proyecto incluyó programas de apoyo paralelos para el desarrollo de instalaciones sociales, inclusive escuelas, bibliotecas, parques, centros deportivos, zonas de recreo y clínicas comunitarias.

Еще одним ограничением выступает имеющееся физическое пространство для игр, поскольку игровые площадки, будь то в публичных местах или семейном доме, являются ненадлежащими из-за отсутствия информированности или нехватки ресурсов у местных властей и родителей.
El espacio físico para jugar representa otra limitación, puesto que las áreas de juego, ya sea en espacios públicos o en el hogar familiar, no son adecuadas por la falta de concienciación o los recursos insuficientes de las autoridades locales y de los padres.

Соответствующим государственным учреждениям предлагается осуществлять инвестиции в развитие спорта и строительство спортивных сооружений, включая простейшие спортивные сооружения и игровые площадки, привлекать к этой работе высококвалифицированных добровольцев и выделять средства для поддержки местных инициатив.
Se alienta a los organismos gubernamentales competentes a que valoren las inversiones en el desarrollo y la infraestructura del deporte, incluidas las instituciones deportivas básicas, las áreas de juego, la labor de voluntarios capacitados y el otorgamiento de fondos para ayudar a las iniciativas locales.

В 2004/ 05 учебном году общее число школьных зданий БАПОР уменьшилось на 11 и составило 647, поскольку некоторые небольшие арендуемые школы были либо объединены( число школ в Иордании сократилось со 190 до 177), либо заменены новыми, более крупными школами, где могут обучаться дети, прикованные к инвалидной коляске, и имеются более просторные классы, а также учебные лаборатории, библиотеки, компьютерные классы и игровые площадки.
En el año lectivo 2004/2005, el número total de escuelas del OOPS se cifró en 647, 11 menos que en el período anterior, porque algunas de las pequeñas escuelas arrendadas se agruparon(el número de escuelas en la zona de Jordania pasó de 190 a 177) o se reemplazaron por escuelas nuevas y más grandes, dotadas de acceso para sillas de ruedas, aulas más grandes, laboratorios de ciencias, bibliotecas, laboratorios de informática y patios de recreo.

Примерно 25 процентов школ по-прежнему размещались в непригодных помещениях, в которых отсутствовали такие необходимые условия для организации учебного процесса, как достаточная площадь помещений, лаборатории, библиотеки и игровые площадки, а 90 процентов школ работали в две смены, что фактически лишало учащихся возможности принимать участие во внеклассных мероприятиях.
Alrededor del 25% de las escuelas seguían funcionando en locales alquilados poco satisfactorios, que carecían de instalaciones adecuadas favorables al aprendizaje, como espacio suficiente, laboratorios, bibliotecas y patios de recreo, mientras que más del 90% funcionó con doble turno, privando así a los alumnos de toda actividad extraprogramática.

Содействовали также определению мест, в которых надлежит обеспечить полную или особую защиту от коммерческой рекламы, таких как детские сады, университеты, ясли, госпитали, кладбища, парки, спортивные сооружения и игровые площадки, а также объекты культурного наследия и такие культурные учреждения, как музеи, и запрещали или существенно ограничивали наружную рекламу в качестве одного из вариантов, примером чего могут служить несколько городов в мире;
Identifiquen más espacios que se deba proteger por completo o de forma especial frente a la publicidad comercial, como las guarderías, las universidades, las escuelas de párvulos, los hospitales, los cementerios, los parques, las instalaciones deportivas y las zonas de juego, así como los lugares del patrimonio cultural e instituciones culturales como los museos, con la posibilidad de prohibir o limitar de forma drástica la publicidad al aire libre, tal y como han hecho varias ciudades de todo el mundo;

На игровой площадке.
En el patio.

( Смех) Зловещая игровая площадка хорошо знакома всем прокрастинаторам.
(Risas) El Patio Oscuro es un lugar que todos los procrastinadores conocemos muy bien.

Ты должна целоваться за деньги на игровой площадке.
Puta, tu deberias estar haciendo pasta en el patio.

Нападение на его дочь на игровой площадке было громким происшествием.
El… el… ataque a su hija en el patio, esa fue toda una noticia.

Даже игровую площадку.
Incluso el patio de juegos.