ИЗОТОПНОЙ ГИДРОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de hidrología isotópica

Примеры использования Изотопной гидрологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В МАГАТЭ имеется Лаборатория изотопной гидрологии, находящаяся в Вене.
El OIEA tiene un Laboratorio de Hidrología Isotópica en Viena.

В этой связи по-прежнему сохраняют свою важность усилия Агентства в области изотопной гидрологии и производства питьевой воды.
En este sentido, los empeños del OIEA en los ámbitos de la hidrología isotópica y la producción de agua potable siguen siendo dignos de mención.

В течение последних пяти лет были опубликованы атласы изотопной гидрологии для Африки, Северной и Южной Америки и Азиатско-тихоокеанского региона.
En los últimos cinco años se han publicado atlas de hidrología isotópica para África, las Américas y la región de Asia y el Pacífico.

Кения также сотрудничает с Агентством в области водных ресурсов в осуществлении регионального проекта по изотопной гидрологии.
Kenya también participa con el Organismo en la puesta en práctica de un proyecto regional en el sector hídrico sobre la integración de la hidrología isotópica.

Она также приняла резолюции в поддержку роли Агентства по использованию изотопной гидрологии в области контроля за водными ресурсами и в планах экономичного производства питьевой воды.
Asimismo, aprobó resoluciones de apoyo al papel del Organismo en el uso de la hidrología de isótopos para la gestión de los recursos hídricos y en la planificación para la producción económica de agua potable.

Пакистанская комиссия по вопросам атомной энергии также создала исследовательские лаборатории в областях изотопной гидрологии и изотопной экологии.
La Comisión también ha establecido laboratorios de investigación en las esferas de la hidrología isotópica y la ecología isotópica..

В сфере управления водными ресурсами Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) применяет методы изотопной гидрологии с целью оказания помощи странам Африки в эксплуатации и рациональном использовании грунтовых и поверхностных вод.
En el ámbito de la ordenación de los recursos hídricos, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) utiliza técnicas de hidrología isotópica para ayudar a los Estados africanos a explotar y gestionar los recursos hídricos subterráneos y superficiales.

Агентство может помочь странам в проведении комплексных оценок водных ресурсов, предложив уникальную информацию, предоставляемую на основе методов изотопной гидрологии.
El Organismo puede ayudar a los países a realizar evaluaciones amplias de los recursos hídricos poniendo a su disposición la información singular que proporcionan las técnicas de hidrología isotópica.

В рамках регионального проекта МАГАТЭ также оказывает содействие во внедрении методов изотопной гидрологии для целей разведки и рационального использования геотермальных ресурсов Восточноафриканской рифтовой долины.
Además, el OIEA ha estado apoyando, a través de un proyecto regional, la introducción de la hidrología isotópica para la exploración y gestión de los recursos geotérmicos en el valle del Rift, en África Oriental.

Все шире признается целесообразность применения изотопной гидрологии в целях рационального использования водных ресурсов в результате осуществления проектов технического сотрудничества МАГАТЭ в 40 странах мира.
El empleo de la hidrología isotópica en la gestión de los recursos hídricos sigue recibiendo reconocimiento gracias a los proyectos de cooperación técnica que el OIEA lleva a cabo en 40 países de todo el mundo.

Индия уделяет также большое внимание другим видам применения энергии атома, помимо энергетики, в том числе в области медицинской радиологии, в сельском хозяйстве и в промышленности, а также в изотопной гидрологии, в борьбе с насекомыми- вредителями и в опреснении воды.
La India ha prestado mucha atención a las aplicaciones no pertenecientes a la energía, tales como en la medicina, la agricultura y la industria nucleares así como en hidrología isotópica, control de plagas y obtención de agua potable mediante la desalación.

Мы также приветствуем решения по вопросу роли Агентства в экстенсивном применении изотопной гидрологии для управления водными ресурсами и региональным проектам, связанным с опреснением для рационального производства питьевой воды.
También celebramos las resoluciones sobre la función del Organismo en el uso extensivo de la hidrología de isótopos para la gestión de recursos hídricos y los proyectos regionales vinculados a la desalación para producir económicamente agua potable.

Индия уделяет значительное внимание неэнергетическому применению технологий, в том числе в ядерной медицине, сельском хозяйстве и промышленности, а также в изотопной гидрологии, борьбе с вредителями и производстве питьевой воды методом опреснения.
La India ha prestado una considerable atención a las aplicaciones no energéticas, incluidas las de la medicina nuclear, la agricultura y la industria, así como en la hidrología con técnicas de isótopos, control de plagas y agua potable por desalinización.

Проводимые Эфиопией в рамках технического сотрудничества с Агентством мероприятия в сферах здравоохранения и рационального использования водных ресурсов также имели результатом создание небольших национальных мощностей для развития ядерной медицины, лучевой терапии и изотопной гидрологии.
Las actividades de cooperación técnica de Etiopía con el Organismo en las esferas de la salud humana y el ordenamiento de los recursos hídricos también ha resultado en la creación de una modesta infraestructura nacional para la aplicación de la medicina nuclear, la radioterapia y la hidrología isotópica.

Именно поэтому моя делегация полностью поддерживает деятельность Агентства в сфере управления водными ресурсами, включая его усилия по интеграции изотопной гидрологии в национальные и международные программы в области водопользования.
Por ello, mi delegación apoya plenamente las actividades del Organismo en la esfera de la gestión de los recursos hídricos, sobre todo sus iniciativas encaminadas a la inclusión de la hidrología isotópica en los programas nacionales e internacionales relacionados con los recursos hídricos.

В период после 2005 года было осуществлено более 110 проектов ТС по управлению трансграничными водоносными горизонтами, ресурсами подземных и поверхностных вод, в которых приняли участие 64 государства- члена, и около 200 научных работников получили подготовку по использованию методов изотопной гидрологии.
Desde 2005 se han ejecutado más de 110 proyectos de CT relativos a acuíferos transfronterizos y a la gestión de los recursos de aguas subterráneas y superficiales, en los que han participado 64 Estados Miembros y casi 200 científicos han recibido capacitación en técnicas de hidrología isotópica.

Например, в ныне осуществляемом региональном проекте изотопной гидрологии в Латинской Америке принимают участие более 30 занимающихся проблемами водных ресурсов институтов с целью ликвидировать дефицит таких ресурсов, причем в рамках этого проекта уже успешно завершена разработка концептуальных моделей для в общей сложности семи водоносных пластов в Чили, Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре и Перу.
Por ejemplo, un proyecto de hidrología isotópica regional que está en marcha en América Latina ha congregado a más de 30 institutos relacionados con el agua para encarar la cuestión de la escasez de agua, y se han concluido satisfactoriamente los modelos conceptuales para un total de siete acuíferos en Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador y el Perú.

Признавая, что Агентство постоянно подтверждает значение методов обработки изотопами для развития водных ресурсов и управления ими, особенно в плане управления подземными водами в засушливых и полузасушливых районах, и для улучшения понимания процесса кругооборота воды, наша страна призывает Организацию приступить вместе с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными органами к подготовке специалистов по изотопной гидрологии в региональных учебных центрах.
Reconociendo que el Organismo ha demostrado siempre la importancia de las técnicas isotópicas para el desarrollo y la gestión de los recursos hídricos, en particular para la gestión de las aguas subterráneas en las regiones áridas y semiáridas y para el mejoramiento de la comprensión del ciclo del agua, mi país alienta al Organismo a que proceda, junto con otros organismos de las Naciones Unidas y órganos regionales, a desarrollar los recursos humanos en materia de hidrología isotópica en los centros de capacitación regionales.

Проекты предусматривают применение систем ядерного контроля и изотопной гидрологии для сбалансированного управления запасами грунтовых вод, создание надежной ремонтно- технической базы внутри страны, улучшение качества бобовых путем мутационной селекции, расширение и подготовку учебной лаборатории ядерной физики ко второму этапу и наращивание национального потенциала в медицинской физике.
Los proyectos incluyen el uso de sistemas de control nuclear, la hidrología isotópica para la ordenación sostenible de recursos hídricos subterráneos, la capacidad nacional sostenible en el mantenimiento y la reparación, el mejoramiento de frijoles mediante la fitotecnia por mutaciones, la ampliación de un laboratorio de enseñanza de física nuclear a la fase II y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de física médica.

МАГАТЭ помогает национальным инсти- тутам ядерных исследований использовать методику изотопной гидрологии, главным образом в рамках региональных проектов, в соответствии с которыми ученые проходят подготовку по вопросам использо- вания изотопной гидрологии для картирования водо- носных пластов под водой, оценки запасов подземных вод и для борьбы с загрязнением окружающей среды.
El OIEA ayuda a las instituciones nucleares nacionales a aplicar técnicas en la hidrología isotópica mediante proyectos principalmente regionales en los que se capacita a los científicos en el uso de la hidrología isotópica para cartografíar acuíferos, estimar los recursos de aguas subterráneas y neutralizar el riesgo de contaminación.

Создание в Университете Аддис-Абебы лаборатории изотопной гидрологии и национальной базы данных о грунтовых водах, а также подготовка необходимых кадров специалистов служат примером заметных успехов, достигнутых в последнее время в создании базовой инфраструктуры для осуществления эфиопской программы в области запасов грунтовых вод, которая является частью 15летней правительственной программы по развитию водного сектора.
El establecimiento de un laboratorio de hidrología isotópica en la Universidad de Addis Abeba y de una base de datos nacional sobre el agua subterránea, así como la capacitación de el personal necesario, constituyen algunos de los principales adelantos conseguidos para establecer la infraestructura básica de un programa de recursos de agua subterránea en Etiopía, como parte de un programa de 15 años de duración para el desarrollo de el sector hídrico.

Изотопная гидрология применяется в различных проектах МАГАТЭ для выявления подземных водоносных пластов, определения и наблюдения за уровнем загрязнения и контроля за состоянием плотин.
La hidrología isotópica se utiliza en una gran diversidad de proyectos del OIEA para trazar mapas de los acuíferos subterráneos, detectar y controlar la contaminación y supervisar la seguridad de las presas.

В Индонезии изотопная гидрология помогла сократить нехватку водных ресурсов в районах, где существует проблема с очисткой воды.
En Indonesia, la hidrología isotópica ha contribuida a la mitigación de la escasez de agua en zonas que tienen problemas con el saneamiento del agua.

Изотопная гидрология используется в странах Латинской Америки и других государствах для составления карт подземных водоносных горизонтов в целях более рационального использования ресурсов подземных вод и находит применение в Азии для определения источников загрязнения и для проведения последующих восстановительных мероприятий.
Se está utilizando la hidrología isotópica en América Latina y en otras partes para detectar acuíferos subterráneos, mejorar la gestión de las aguas subterráneas y, en Asia, se ha usado en la investigación de acontecimientos de contaminación y la recuperación ulterior.

Во-вторых, при содействии Агентства государства- члены используют изотопную гидрологию для решения проблем, связанных с нехваткой водных ресурсов и истощением запасов грунтовых вод в результате их чрезмерного использования.
Segundo, con la asistencia del Organismo, los Estados miembros utilizan la hidrología isotópica para abordar los problemas de escasez de agua y el agotamiento de los recursos de aguas subterráneas debido a un uso excesivo.

Хотя мы считаем производство электроэнергии задачей первостепенной важности, неэнергетические сферы применения атомной энергии в таких областях, как медицина, изотопная гидрология, сельское хозяйство и промышленность приобретают не менее важное значение в нашей программе научных исследований и развития.
Si bien consideramos a la producción de energía como cuestión de prioridad, las aplicaciones de la energía nuclear para otros fines en esferas como la medicina, la hidrología isotópica, la agricultura y la industria tienen igual importancia en nuestro programa de investigación y desarrollo.

Реализация проектов технического сотрудничества оказывает положительное гуманитарное воздействие в развивающихся странах Африки, Латинской Америки, Азии и Восточной Европы в таких областях, как медицина, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, изотопная гидрология, развитие ядерно- энергетической инфраструктуры и обеспечение устойчивости;
Los proyectos de cooperación técnica están teniendo un efecto positivo desde el punto de vista humanitario en los países en desarrollo de África, América Latina, Asia y Europa Oriental, en los ámbitos de la medicina, la agricultura, la seguridad alimentaria, la hidrología isotópica y sostenibilidad e infraestructura de energía nuclear.

Так что Агентство в более чем 80 своих проектах картографирования подземных водоносных пластов, обеспечения рационального использования поверхностных и грунтовых вод, выявления и сдерживания их загрязнения и контроля за протечкой плотин и их безопасностью использует изотопную гидрологию.
La hidrología isotópica se está utilizando en más de 80 proyectos del Organismo para el mapeo de acuíferos subterráneos, la ordenación de las aguas superficiales y el manto freático, la detección y el control de la contaminación y la vigilancia de las filtraciones y de la protección de los embalses.

С помощью МАГАТЭ государства- члены применяют изотопную гидрологию для решения проблем нехватки водных ресурсов и истощения ресурсов грунтовых вод в результате их чрезмерного использования; в 2006 году представители Колумбии, Коста-Рики, Никарагуа, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора приняли участие в осуществлении регионального проекта по управлению рациональным использованием грунтовых вод.
Con la asistencia del OIEA, los Estados Miembros están utilizando la hidrología isotópica para hacer frente a la escasez de agua y el agotamiento de los recursos de agua freática debido al uso excesivo; en 2006, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, el Perú y el Uruguay participaron en un proyecto regional para la gestión de los recursos de agua freática.

Казахстан участвует в проектах технического сотрудничества с МАГАТЭ, связанных с применением ядерных и изотопных методов в промышленности, сельском хозяйстве, медицине, гидрологии и других областях, и мы надеемся, что это сотрудничество будет расширяться.
Kazakstán está participando en proyectos de cooperación técnica con el Organismo sobre la utilización de métodos isotópicos y nucleares en la industria, la agricultura, la medicina, la hidrología y en otras esferas, y esperamos que esa cooperación se amplíe.