ИЗРАИЛЬТЯНИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• israelí

Примеры использования Израильтянином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его зовут Энад Геффен, он был израильтянином.
Se llamaba Enad Geffen, era israelí.

Израиль признает всякого еврея израильтянином, откуда бы он ни был.
Israel considera israelí a todo judío, sin importar de dónde proviene.

Какова связь между Моникой Чатвин и израильтянином?
¿Cuál es la relación de Monica Chatwin con los israelíes?

Данное лицо является израильтянином по смыслу статьи II настоящего приложения;
Cuando el individuo sea un israelí, de conformidad con el artículo II del presente anexo; o.

Они вдохновили убийцу Рабина, и убийца Рабина был не арабом, а израильтянином.
Inspiraron al asesino de Rabin, que era israelí, no árabe.

Также, где твой Иисус, Который был коренным израильтянином, кстати говоря--.
También, donde vuestro Jesús, quien era nativo israelí, por cierto.

Адвокат может быть палестинцем или израильтянином, но палестинский адвокат ничего не может поделать.
Puede ser un abogado palestino o israelí, pero un abogado palestino no puede hacer nada.

Лет Иерусалим израильтянином из поселения Адумин из района Маалех- Аденмиус.
Muerto a tiros en una discusión de tráfico por un israelí del asentamiento de Adumin, de Ma' aleh Adenmius.

Внучка Химельмана, познакомилась с израильтянином В Индии и приехала в Кибуц. А внук в Берлине.
La nieta de Himmelmann conoció a un israelí y se fue a vivir a un kibbutz con él y el nieto sigue viviendo en Berlín.

В 2007 году он заявил, что положение палестинцев в секторе Газа заставляет его стыдиться быть израильтянином.
En el 2007, dijo que la difícil situación de los palestinos en la Franja de Gaza, entonces bajo bloqueo israelí, le hizo avergonzarse de ser israelí.

Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.
De esta manera hacía Absalón con todos los israelitas que iban al rey para juicio. Así robaba Absalón el corazón de los hombres de Israel.

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
El hijo de una mujer israelita, cuyo padre era egipcio, salió entre los hijos de Israel. Y el hijo de la israelita y un hombre de Israel riñeron en el campamento.

КАНБЕРРА- Самые мудрые слова о второй войне в Газе, возможно, были сказаны одним израильтянином, живущим в кибуце недалеко от границы с Газой.
CAMBERRA- Las palabras más sensatas sobre la segunda guerra de Gaza pueden haber sido las de un israelí que vive en un kibbutz cerca de la frontera con Gaza.

Кривиц стал третьим израильтянином, убитым за трое же суток, и 115м, если считать с конца сентября 2000 года, когда вспыхнули бои.
Krivitz es el tercer israelí asesinado en los tres últimos días y la víctima número 115 en la lista de israelíes asesinados desde el inicio de las hostilidades a finales de septiembre de 2000.

После лишения гражданства Абу Кисхак заявил, что он считает себя палестинцем, а не израильтянином, и что он готов добровольно лишиться своего гражданства.
Después de la revocación de su ciudadanía, Abu Kishak anunció que se considera palestino y no israelí, y que estaba dispuesto a abandonar voluntariamente su ciudadanía.

Новые законы против израильтян в театрах касаются интриганов, аферистов, спекулянтов, но ваш муж, мадам Штайнер, был редкой жемчужиной, он был единственным директором театра израильтянином.
Las nuevas leyes anti-israelitas sólo afectan a los vividores y traficantes. Pero su marido era una perla rara. El único director de teatro israelita.

Некоторые признались, что это был их первый опыт прямого общения с израильтянином или иранцем, а кое-кто из иранцев высказал опасения в отношении возможных карательных мер со стороны правительства Ирана.
Para varias personas, es la primera vez que se han comunicado directamente con un israelí o un iraní, y algunos iraníes expresaron temores de repercusiones de su gobierno.

Хамас» совершила убийство Сассона Нуриэля, работника конфетной фабрики на Западном берегу, имевшего тесные связи с палестинскими торговцами, просто потому, что он был израильтянином и евреем.
Hamas mató a Sasson Nuriel, empleado en una fábrica de caramelos de la Ribera Occidental que tenía estrechos contactos con comerciantes palestinos, simplemente porque era israelí y judío.

Для меня представлять сегодня этот исторический проект резолюции-- большая честь и волнующий момент, поскольку я являюсь израильтянином, евреем, человеком и членом семьи, ставшей жертвой Холокоста.
Me siento conmovido y privilegiado de presentar hoy este histórico proyecto de resolución, en mi calidad de israelí, judío, ser humano e hijo de una familia de víctimas del Holocausto.

Если показания свидетеля, не являющегося израильтянином, который находится в территории, необходимы для израильского расследования, эти показания берутся палестинской полицией в присутствии израильского полицейского в палестинском помещении в согласованном месте;
Cuando la declaración de un testigo no israelí presente en el Territorio se requiera para una investigación israelí, la declaración será tomada por la Policía Palestina en presencia de un oficial de la policía israelí en una instalación palestina en un lugar convenido.

В частности, недавно Департамент предоставил правовую помощь при подаче ходатайства в Высший суд справедливости заключенному, который, являясь арабским израильтянином, заявил о дискриминационном обращении с ним со стороны Управления по реабилитации заключенных Израиля, так как он не смог принять участие в программе реабилитации( H. C. J. 4874/ 09 Масарва Хири против Министра по социальным вопросам и социальным услугам).
Por ejemplo, hace poco el Departamento proporcionó asistencia letrada con motivo de una denuncia presentada ante el Tribunal Superior de Justicia por un preso árabe israelí que afirmaba haber sido objeto de discriminación por parte de la Autoridad Israelí para la Rehabilitación de los Presos, ya que no pudo participar en un programa de rehabilitación(H.C.J. 4874/09 Masarwa Hiri c. el Ministro de Asuntos Sociales y Servicios Sociales).

Если правонарушение совершается в территории израильтянином, действующим совместно с лицом, подпадающим под палестинскую персональную юрисдикцию, израильские вооруженные силы и палестинская полиция будут сотрудничать при проведении расследования;
Cuando un delito sea cometido en el Territorio por un israelí actuando conjuntamente con un individuo sometido a la jurisdicción personal palestina, las fuerzas militares israelíes y la Policía Palestina cooperarán en la realización de la investigación.

Без ущерба для юрисдикции Палестинского органа над собственностью, расположенной или транспортируемой в пределах территории, в тех случаях, когда собственность перевозится или переносится израильтянином, применяется следующая процедура: палестинские власти имеют право принять любые необходимые меры в отношении израильских транспортных средств или личных вещей, если такие транспортные средства или личные вещи использовались при совершении преступления и создают непосредственную угрозу для общественной безопасности или здоровья.
Sin que suponga derogación de la jurisdicción de la Autoridad Palestina sobre los bienes ubicados en el Territorio o transportados a través de él, cuando los bienes sean transportados o llevados consigo por un israelí, se aplicará el siguiente procedimiento: Las autoridades palestinas estarán facultadas para adoptar cualquier medida necesaria en relación con los vehículos o los bienes personales israelíes cuando esos vehículos o bienes hayan sido utilizados en la comisión de un delito y representen un peligro inmediato para la seguridad o la salud públicas.

Если лицо, не являющееся израильтянином, которое подозревается, обвиняется или признано виновным в совершении правонарушения, подпадающего под палестинскую уголовную юрисдикцию, находится в Израиле, Палестинский орган может просить Израиль, чтобы он арестовал и передал это лицо Палестинскому органу;
Cuando un no israelí sospechoso, acusado o convicto de un delito al que se extienda la jurisdicción penal palestina se halle en Israel, la Autoridad Palestina podrá pedir a Israel que detenga al individuo y lo transfiera a la Autoridad Palestina.

Запрет на предоставление израильского гражданства детям, родившимся у родителей, один из которых является израильтянином, а другой происходит с оккупированной палестинской территории, решение Израиля прекратить с 2000 года рассмотрение ходатайств палестинских детей о предоставлении вида на жительство, а также лишение прав на жительство людей, живущих в Восточном Иерусалиме, привели к тому, что тысячи незарегистрированных палестинских детей не получают доступа к службам охраны здоровья, образованию и любым другим видам социального обеспечения.
La prohibición de la concesión de la ciudadanía israelí a los hijos nacidos de un progenitor israelí y un progenitor de el Territorio Palestino Ocupado, la decisión de Israel de dejar de tramitar las solicitudes de residencia para niños palestinos desde el año 2000, y la revocación de los permisos de residencia de los que viven en Jerusalén Oriental han hecho que haya unos 10.000 niños palestinos no registrados excluidos de el acceso a los servicios de salud, educación y cualquier otro tipo de prestación social.

Данное лицо, не являющееся израильтянином, подозревается в том, что оно только что совершило правонарушение в таком месте, где израильские власти выполняют свои функции по обеспечению безопасности в соответствии с приложением I, и арестовано в непосредственной близости от места совершения правонарушения.
Cuando el individuo sea un no israelí sospechoso de acabar de cometer un delito en un lugar en que las autoridades israelíes ejerzan sus funciones de seguridad de conformidad con el anexo I, y sea detenido en las proximidades del lugar en que se cometió el delito.

Если показания свидетеля, являющегося израильтянином или другим лицом, находящимся в Израиле, необходимы для палестинского расследования, эти показания берутся израильской полицией в присутствии палестинского полицейского в израильском помещении в согласованном месте;
Cuando se requiera la declaración de un testigo que sea israelí o de otra persona presente en Israel para una investigación palestina, la declaración será tomada por la policía de Israel en presencia de un oficial de la Policía Palestina en una instalación israelí en un lugar convenido.

Если лицо, не являющееся израильтянином, совершает в территории правонарушение против Израиля или израильтянина, Палестинский орган принимает меры по расследованию и судопроизводству и представляет Израилю информацию о результатах расследования и любого судопроизводства.
En caso de que un no israelí haya cometido un delito en el Territorio contra Israel o contra ciudadanos israelíes, la Autoridad Palestina tomará las medidas necesarias para investigar y enjuiciar el caso, e informará a Israel del resultado de la investigación y de cualquier acción legal.

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.
Los israelitas y los filisteos estaban dispuestos, ejército contra ejército.

В Димона, Израильтяне тоже тестировали на P1.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN NUCLEAR- NÉGUEV En Dimona, los israelitas también probaron los P1s.