ИМПЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• imperial
• del imperio
• imperiales

Примеры использования Имперской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В имперской системе мер или метрической?
¿En unidades imperiales o métricas?

Почтовая марка в честь Британской имперской выставки.
Un sello para conmemorar la exposición del Imperio Británico.

Но аспекты общей поздней имперской дилеммы видны сегодня как в Восточной Азии, так и в Западной Европе.
Pero hoy en Asia oriental y Europa occidental se ven ciertos aspectos de un dilema frecuente en la etapa tardía de los imperios.

Мой фюрер, русские в 600 метрах от Имперской канцелярии.
Mi Führer, los rusos están a 600 m de la Cancillería del Reich.

Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии.
En realidad, conforme a dicho tratado, la India sacrificó todos sus derechos y privilegios extraterritoriales en el Tíbet, heredados del Imperio Británico.

Германизация культуры продолжалась до XII века. При Карле Великом в результате централизации имперской власти бывшая провинция Реция стала графством.
La germanización de la cultura continuó hasta el siglo XII. En la época de Carlomagno, como consecuencia de la centralización del poder imperial, la antigua provincia de Rhaetia se constituyó en condado.

Его девиз“ богатей и молчи” звучит как приоритеты Гизо в середине девятнадцатого века во Франции, даже если он и" приправлен" сильным налетом имперской гордости.
Su lema-"A enriquecerse y a callar"- recuerda a las prioridades de Guizot en la Francia de mediados del siglo XIX, aun cuando esté"sazonado" con un intenso sabor a orgullo imperial.

До середины 19 века мусульманская элита была частью имперской аристократии, так же как и в 20 веке местные коммунисты были частью советской номенклатуры.
Hasta mediados del siglo 19, las elites musulmanes sedentarias fueron integradas a la aristocracia imperial, del mismo modo como, en el siglo 20, las elites comunistas nacionales fueron absorbidas en la nomenclatura soviética.

Несмотря на притязания сепаратистов, расширяющийся конфликт является по своему характеру не межэтническим, а скорее политическим, и имеет своей целью воссоздание новой имперской структуры.
A pesar de las afirmaciones de los secesionistas, el conflicto en marcha no es de carácter interétnico, sino político, y su fin no es otro que la reconstrucción de una nueva estructura imperial.

В мирное время организационная структура германской имперской армии базировалась вокруг Армейского инспекторства( нем. Armee- Inspektion), армейского корпуса( нем. Armeekorps), дивизии и полка.
El tiempo de paz, la estructura orgánica básica del ejército imperial alemán eran la inspección del Ejército(Armee-Inspektion), el cuerpo de ejército(Armeekorps), la división y el regimiento.

Таким образом, модернизация и демократизация России находятся в сфере интересов Европы, а вот ее возвращение к имперской внешней политике и скрытому внутреннему авторитаризму в эту сферу не входят.
Así las cosas, si bien la modernización y democratización de Rusia están en el interés de Europa, su retorno a una política exterior imperial y a un autoritarismo escasamente velado en casa no lo es.

Он претендовал на значительное увеличение территории Гессен- Дармштадта в имперской реорганизаций 1801- 1803 годов, прежде всего за счет княжества Вестфалии, до того времени принадлежавшего архиепископу Кельна.
Presidió un aumento significativo en el territorio de Hesse-Darmstadt durante las reorganizaciones imperiales de 1801-1803, especialmente el Ducado de Westfalia, hasta ese momento sujeto al Arzobispado de Colonia.

В деле об отделении Квебека Верховный суд Канады сделал вывод о том, что<<[ п] раво колониальных народов осуществлять свое право на самоопределение путем откола от<< имперскойgt;gt; державы является сейчас бесспорнымgt;gt;.
En la causa relativa a la Secesión de Quebec, el Tribunal Supremo del Canadá llegó a la conclusión de que" el derecho de los pueblos coloniales a ejercer su derecho a la libre determinación separándose de la potencia" imperial" es ahora innegable".

Шотландцы были частью британского государства более 300 лет, составляя основу протестантской, имперской, авантюристской, нацеленной во внешний мир культуры, сформировавшей« личность» Британии.
Los escoceses han sido parte del estado británico por más de trescientos años, y un elemento fundamental de la cultura protestante, imperial, aventurera y volcada al exterior que forjó la identidad británica.

Соединенное Королевство так и не отошло от этой имперской логики, уничтожая путем неизбирательной эксплуатации дикий крупный рогатый скот, который был завезен на Мальвинские острова Вернетом, и заменяя его овцами.
El Reino Unido nunca se ha apartado de esa lógica imperial. Su explotación indiscriminada del ganado vacuno salvaje, que había introducido Vernet en las Islas Malvinas, llevó a su desaparición y reemplazo por la explotación ovejera.

Это было постыдное шоу-- белая горячка мирового полицейского, у которого произошло отравление имперской властью, усиленное посредственностью и цинизмом тех, кто угрожает развязать войну, в которой, как им известно, никто из них не пострадает.
Fue un espectáculo bochornoso: el delírium trémens del gendarme mundial, la embriaguez del poder imperial, aderezada con toda la mediocridad y el cinismo de los que amenazan con guerras en las que saben que no se juegan su vida.

Мы заявляем это Генеральной Ассамблее в качестве представителей одного из народов континента, который в современной истории постигла такая же участь, и, более того, народа, вынужденного положить конец иностранной имперской оккупации в ходе борьбы, повлекшей большие жертвы.
Decimos esto frente a la Asamblea General como pueblo de un continente que ha sufrido un destino semejante en su historia reciente, como pueblo que, ciertamente, tuvo que derrocar una ocupación imperial extranjera a través de costosas luchas.

Однако мы не можем не испытывать глубокого сожаления в связи с тем, что из-за продемонстрированной Соединенными Штатами Америки имперской неуступчивости по отношению к одному из 23 новых государств- членов решение о расширении Конференции заняло так много времени.
No obstante, no podemos dejar de lamentar profundamente que debido a la imperial intransigencia mantenida por los Estados Unidos de América con respecto a uno de los 23 nuevos Estados miembros, la solución de la ampliación de la Conferencia haya tomado tanto tiempo.

Соединенное Королевство начало реализацию своей колониальной и имперской политики, когда оно оккупировало эти территории военным путем после изгнания проживавшего там аргентинского населения и аргентинских органов власти, и продолжает проводить эту политику, полностью пренебрегая резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.
El Reino Unido inició su política colonial e imperial con la ocupación militar de esos territorios, luego de haber expulsado a la población y autoridades argentinas que allí residían, y continúa aplicándola sin tener en cuenta las resoluciones del Comité y de la Asamblea General.

Программа Пилсудского по созданию Федерации Независимых Государств была сосредоточена на Польше; в противостоянии имперской власти как России, так и Германии это было во многом возвратом к романтическому Мадзианскому национализму молодой Польши в начале девятнадцатого века.
El programa de Pilsudski para la creación de la Federación de Estados Independientes se centró en Polonia; al oponerse al poder imperial de Rusia y Alemania, esto fue en muchos sentidos un retorno al nacionalismo romántico matsiano de la joven Polonia a principios del siglo XIX.

Конечно, ее флот был равен объединенному флоту двух следующих по мощи держав, а под управлением ее империи, в которой никогда не заходило солнце, находилась четверть человечества. Но есть и важные отличия в том, что касается силовых ресурсов имперской Британии и современной Америки.
Desde luego, mantuvo una armada cuyo tamaño equivalía a las dos flotas siguientes combinadas y su imperio, en el que nunca se ponía el Sol, gobernó a una cuarta parte de la Humanidad, pero había muchas diferencias entre los recursos de poder relativos de la Gran Bretaña imperial y los de los Estados Unidos contemporáneos.

Список 150 персон нон грата Турции, ратифицированный 23 апреля 1924 года( пересмотренный 1 июня 1924 года), в котором 150 человек, имевших высокие посты при имперской власти или являвшиеся радикальными сторонниками султана Османской империи, были объявлены нежелательными в новой республике.
La lista de las 150 personas no gratas de Turquía, ratificada el 23 de abril de 1924 y revisada el 1 de junio del mismo año, nombra a unas 150 personas que ocupaban altos cargos en el gobierno imperial o eran fuertes partidarios del sultán otomano, lo que la nueva república rechazaba.

Гжа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Представитель Соединенных Штатов сегодня повторил традиционную ложь, сфабрикованную для того, чтобы сохранить, ужесточить и придать универсальный характер провалившейся и незаконной политике враждебности, ведущего к геноциду эмбарго и имперской агрессии против Кубы.
Sra. Núñez Mordoche(Cuba): Sr. Presidente: El representante de los Estados Unidos reiteró hoy aquí las tradicionales mentiras fabricadas con el objetivo de sostener, recrudecer e internacionalizar la fracasada e ilegal política de hostilidad, bloqueo genocida y agresiones del imperio contra Cuba.

Бреттон- Вудская система закрепила при помощи институтов геополитическое верховенство Америки, так что старой имперской державе, Великобритании, оставалось только отступить- что она и сделала с достоинством, пусть и не без некоторой поспешности, с учетом ее трудной послевоенной экономической ситуации.
El sistema de Bretton Woods institucionalizó la supremacía geopolítica de los Estados Unidos, con lo que la antigua potencia imperial, el Reino Unido, hubo de apartarse a un lado, cosa que hizo con elegancia, aunque con cierta desesperación, dada su grave situación económica en la posguerra.

Это вопрос именно о суверенитете и нет никаких оснований ссылаться на принцип самоопределения, поскольку подданные Великобритании, заселившие аргентинскую территорию, являются не населением, подчиненным колониальной державе, а населением, перемещенным имперской Великобританией на Мальвинские острова.
Este es un asunto de soberanía y no hay razón para invocar el principio de la libre determinación, ya que los súbditos británicos asentados en territorio argentino no son una población sometida por un poder colonial, sino contingentes humanos trasplantados por el imperio británico en las Islas Malvinas.

Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. Вместо этого они защищали идею имперской миссии России- понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда-либо имел любой из царей.
Ahora resulta evidente que la KGB y el ejército-que iniciaron el golpe- no estaban defendiendo la idea del comunismo, sino protegiendo su idea de la misión imperial de Rusia, noción que había dado a los comisarios del Kremlin un control del vasto imperio ruso y de los vecinos de Rusia mayor que el disfrutado por cualquiera de los zares.

Такой иерархический подход к этническому, расовому, культурному и религиозному разнообразию был разработан и обоснован европейскими философами, деятелями культуры и учеными и в XVIII и XIX веках и взят на вооружение политической властью в качестве идеологического фундамента колониальной и имперской экспансии на этом континенте.
Los filósofos, intelectuales y científicos europeos de los siglos XVIII y XIX establecieron teorías sobre esta concepción jerárquica de la diversidad étnica, racial, cultural y religiosa y la legitimizaron, y los poderes públicos la instrumentalizaron como fundamento ideológico de las expansiones coloniales e imperiales de ese continente.

Специальный докладчик также встречалась с историком профессором Йошиаки Йошими, университет Чуо, Токио, который представил Специальному докладчику копии документов японской имперской армии, подтверждающих тот факт, что приказы и распоряжения о вербовке корейских" женщин для утех" выполнялись японскими военными властями или с их согласия.
La Relatora Especial se entrevistó también con el historiador profesor Yoshiaki Yoshimi, de la Universidad de Chuo, Tokio, quien le facilitó copias de documentos del ejército imperial japonés, que corroboraban que las órdenes y reglamentos referentes al reclutamiento de" mujeres de solaz" coreanas habían sido aplicadas por las autoridades militares japonesas o con su consentimiento.

Он решает сделать это в момент большой имперской эйфории, когда они сумели оккупировать Ирак и когда представители майамской террористической мафии требуют от Белого дома, в оплату за свои услуги, чтобы он наказал Кубу как можно более строго и жестоко, и усердно пытаются организовать новые провокации, которые способствовали бы началу военной агрессии против Кубы.
Decide hacerlo en un momento de gran euforia imperial, cuando han logrado ocupar el Iraq, y cuando los representantes de la mafia terrorista de Miami exigen a la Casa Blanca, en pago por sus servicios, que se castigue a Cuba con la mayor dureza y crueldad posible, y tratan afanosamente de orquestar nuevas provocaciones que faciliten una agresión militar contra Cuba.

Тем не менее я вновь обращаюсь к Борису Николаевичу Ельцину, к Совету Безопасности ООН и господину Бутросу- Гали, ко всей прогрессивной демократической Российской Федерации, ко всему мировому сообществу с призывом: не дайте совершиться чудовищному преступлению, остановите казнь маленькой страны, спасите мою Родину и мой народ от гибели на костре имперской реакции.
No obstante, una vez más me dirijo con un llamamiento a Boris Nikolaevich Yeltsyn, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al señor Boutros-Ghali, a toda la Federación de Rusia progresista y democrática, a toda la comunidad internacional: no permitan que se cometa un monstruoso crimen, detengan la ejecución de un pequeño país, salven a mi patria y a mi pueblo de la muerte en la hoguera encendida por los reaccionarios del imperio.