ИМПЕРСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• imperialen
• kaiserlichen
• imperiale

Примеры использования Имперской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы в сердце имперской территории.
Wir sind mitten in imperialem Territorium.

Культура и общество в Имперской России.
Kultur und Gesellschaft im imperialen Russland.

С 1688 года состоял на службе в имперской армии, позднее перешел на службу в Гессен.
Seit 1688 stand er in kaiserlichen Diensten und wechselte später in das hessische Militär.

Почтовая марка в честь Британской имперской выставки.
Eine Briefmarke zur British Empire Exhibition.

Около 40 фунтов в имперской системе.
Das sind etwa 40 Pfund im imperialen System.

Карл начал военную карьеру на имперской службе.
Karl schlug daher eine militärische Laufbahn in kaiserlichen Diensten ein.

Перешел на службу в брауншвейгскую армию, при этом оставаясь добровольцем имперской армии.
Er wechselte in die braunschweigische Armee, blieb aber weiterhin als Freiwilliger in der kaiserlichen Armee.

Уважаемый мистер Ломакс, я был в рядах Имперской Японской Армии.
Sehr geehrter Mr. Lomax, ich war Mitglied in der Kaiserlichen Japanischen Armee.

Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли.
Trotz all dieser epochalen Veränderungen können die Russen den Verlust ihrer imperialen Rolle nicht verwinden.

В 527 году Маворций занимал пост Comes domesticorum( Командующего имперской гвардией) и консула.
Mavortius war comes domesticorum(Kommandant der kaiserlichen Garde) und Konsul im Jahr 527.

Если они последуют обычной имперской процедуре… они сбросят мусор, прежде чем перейти к скорости света.
Wenn sie sich an die imperiale Standardprozedur halten… werfen sie ihren Müll über Bord vorm Umschalten auf Lichtgeschwindigkeit.

Это чувство имперской оккупации превратило предполагаемое решение проблемы террора в Афганистане в саму проблему.
Dieser Eindruck einer imperialen Besatzung hat die vermeintliche Lösung des Terrorproblems in Afghanistan in das Problem selbst verwandelt.

Его заключительная речь на Британской имперской выставке на стадионе Уэмбли 31 октября 1925 года обернулась тяжким испытанием как для оратора.
Seine Abschlussrede bei der British Empire Exhibition in Wembley am 31. Oktober 1925 war ein Desaster.

Однако наблюдается существенное различие в относительных военно-экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
Aber es gibt insbesondere auch große Unterschiede in den relativen Machtressourcen des imperialen Großbritannien und der zeitgenössischen USA.

Шотландцы были частью британского государства более 300 лет, составляя основу протестантской, имперской, авантюристской, нацеленной во внешний мир культуры, сформировавшей« личность» Британии.
Die Schotten sind seit über 300 Jahren Teil des britischen Staates- ein Herzstück der protestantischen, imperialen, abenteuerlustigen und nach außen gewandten Kultur, die die britische Identität geprägt hat.

Католические имперские сословия были в этом конфликте подчеркнуты нейтральными, усиление имперской власти не было в их интересах.
Die katholischen Reichsstände verhielten sich in diesem Konflikt betont neutral, eine Stärkung der kaiserlichen Macht lag nicht in ihrem Interesse.

В 1932 году Эльснер вернулся в Германию и работал в отделе агитации и пропаганды при ЦК КПГ и лектором Имперской партийной школы КПГ имени Розы Люксембург в Шенайхе- Фихтенау под Берлином.
Kehrte er nach Deutschland zurück und war Mitarbeiter der Agitprop-Abteilung beim ZK der KPD und Lektor an der Reichsparteischule der KPD„Rosa Luxemburg“ in Schöneiche-Fichtenau bei Berlin.

На протяжении долгого времени Корея была японской колонией, а во время Второй Мировой Войны корейцы были вынуждены присоединиться к японской Имперской армии. То же самое произошло и с Тайванем.
Über lange Zeit wurde Korea von Japan kolonialisiert und während des Zweiten Weltkriegs wurden Koreaner zwangsweise zur kaiserlichen japanischen Armee eingezogen- eine ähnliche Situation wie in Taiwan.

Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии« разделяй и властвуй», когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании.
Tatsächlich lassen sich in einigen Fragen die Schatten der alten kaiserlichen Strategie des"Teile und Herrsche" wieder erkennen, wenn die OSZE albanische Institution unterhöhlt oder politische Parteien gegen einander ausspielt.

Идеологии национализма и антиколониализма, опирающиеся на возросший уровень грамотности и политическую активность, привели к тому, что в настоящее время существование имперской формы правления стало практически невозможным.
Nationalistische und anti-kolonialistische Ideologien haben neben der wachsenden Alphabetisierung und politischen Mobilisierung dafür gesorgt, dass imperiale Herrschaftsformen praktisch unmöglich wurden.

Вместо этого они защищали идею имперской миссии России- понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда-либо имел любой из царей.
Vielmehr ging es ihnen um den Schutz ihrer Vorstellung von Russlands imperialer Mission, wonach die Kommissare des Kremls mehr Kontrolle über das riesige russische Reich und seine Nachbarn gehabt hätten als jemals ein Zar.

В NIC обсуждались более ранние редакции их проекта с представителями разведки и чиновниками более 20 стран, и выяснилось, что ни у одной из новых мировых держав не возникло ревизионистского отношения к линиям правления нацистской Германии, имперской Японии или Советского Союза.
Der NIC hat Vorentwürfe seines Berichts mit Intellektuellen und Regierungsvertretern in 20 Ländern diskutiert und vermerkt, dass keine der aufstrebenden Mächte in der Welt eine jener Nazideutschlands, des imperialen Japans oder der Sowjetunion ähnelnde revisionistische Sicht in Bezug auf die Weltordnung vertritt.

Ни один из них не осмеливается коснуться и пальцем этой имперской практики под предлогом борьбы с терроризмом, порожденным самой системой и ее колоссальным и нестерпимым консумизмом, претендуя на невозможное: устойчивый рост, полную занятость и отсутствие инфляции.
Keiner von ihnen wagt es, diese imperiale Praxis auch nur in Gedanken anzugreifen. Unter dem Vorwand, gegen den Terrorismus zu kämpfen, der vom System selbst und seinem kolossalen und unhaltbaren, übertriebenen Konsumverhalten erzeugt wurde, beabsichtigen sie das Unmögliche: anhaltendes Wachstum, Vollbeschäftigung und ohne Inflation.

С введенными Путиным строгими ограничениями гражданского общества, повторной национализацией ключевых секторов экономики, отказом от выработки политического подхода для решения конфликта в Чечне и культивированием имперской ностальгии Россия убивает свой единственный шанс что-то значить в будущем.
Mit dem gegenwärtigen harten Durchgreifen Putins gegenüber der Zivilgesellschaft, der Renationalisierung zentraler Wirtschaftssegmente, dem Versäumnis, irgendeine politische Strategie zur Lösung des Konflikts in Tschetschenien zu entwickeln, und der Kultivierung imperialer Nostalgie ist Russland dabei, seine einzige Chance, in der Zukunft eine Rolle zu spielen.

Протест важных стран был связан с имперской идеей испытать новый вид оружия под предлогом того, чтобы избежать возможного падения на территорию другой страны спутника- шпиона- одного из многих аппаратов, которые Соединенные Штаты с военными целями запустили на орбиту планеты.
Es gab einen Protest seitens bedeutender Länder, der mit der imperialen Idee in Zusammenhang stand, eine Waffe ausprobieren zu wollen. Dies sollte unter dem Vorwand geschehen, das mögliche Herabfallen eines Aufklärungssatelliten, eine der vielen zu militärischen Zwecken in die Erdumlaufbahn gebrachten Vorrichtungen der Vereinigten Staaten, über dem Gebiet eines anderen Landes verhindern zu wollen.

Когда же имперские войска подошли ближе и возникла угроза восстановления католицизма и имперской абсолютной власти, в 1625 году оба герцога Адольф Фридрих I и Иоганн Альбрехт II вопреки увещеваниям императора вступили в оборонительный союз с княжеством Брауншвейг, Померанией, Бранденбургом, свободными городами и герцогством Гольштейн, во главе которого встал король Дании Кристиан.
Als die kaiserlichen Heere näher rückten und die Wiederherstellung des Katholizismus und des kaiserlichen Absolutismus drohte, schlossen sich die beiden Herzöge Adolf Friedrich von Schwerin und Johann Albrecht von Güstrow 1625 trotz kaiserlicher Abmahnungen mit Braunschweig, Pommern, Brandenburg, den freien Städten und Holstein unter Führung des Königs Christian von Dänemark zu einem Defensivbündnis zusammen.

Говорит капитан Алиса Феррин, имперский идентификатор 19- дельта- 13Б.
Hier spricht Captain Alice Ferrin, imperiale ID: 19-Delta-13B.

Имперский Сенат этого не одобрит.
Der imperiale Senat wird Euch zur Rechenschaft ziehen.

Имперские войска атакуют!
Die kaiserlichen Truppen! Sie greifen an! Wacht auf!

Только имперские штурмовики стреляют так точно.
Nur imperiale Sturmtruppen arbeiten so präzise.