ИНВЕСТИЦИОННО на Испанском - Испанский перевод

• de inversión

Примеры использования Инвестиционно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционно- банковские услуги.
Inversión Servicios bancarios.

Подразделении инвестиционно банковской деятельности.
División banca inversión.

Инвестиционно банковском управлении.
La división Banca Inversión.

Руководитель отдела инвестиционно- банковских услуг.
Jefe de Servicios Bancarios de Inversión.

Инвестиционное общество по поддержки и развитию предприятий Мадагаскара.
Sociedad de Inversión para la Promoción de las Empresas en Madagascar.

Назовите самое важное инвестиционное решение в своей жизни?
¿Cuál es la decisión de inversión más importante en su vida?

Правительства многих африканских стран реформировали свои банковские системы, а также инвестиционное законодательство.
Muchos gobiernos africanos han reformado su sector bancario y sus códigos de inversión.

Чили известна за свою инвестиционно- пенсионную систему.
Chile es bien conocido por tener un sistema de pensiones basado en las inversiones.

Инвестиционно банковский клиентские услуги инвестирование и кредитование а инвестиционный менеджмент Goldman Sachs Group Inc.
Banca inversión servicios institucionales clientes inversiones y préstamos y gestión El Goldman Sachs Group Inc.

Руководитель отдела инвестиционно- банковских услуг, 2000- 2002 годы.
Jefe de Servicios Bancarios de Inversión, de 2000 a 2002.

Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно- кредитному рейтингу страны.
Es cierto que ahora el gobierno de India debe considerar las crecientes amenazas a su calificación de crédito que tiene grado de inversión.

Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно- банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны.
Las relaciones interbancarias, así como las operaciones de banca de inversión, ya son muy internacionales.

Подобные изменения окажут давление на универсальные банки, вынуждая их отказываться от рискованных инвестиционно- банковских проектов для того, чтобы работать более свободно.
Estos cambios presionan a los bancos universales a abandonar las actividades de banca de inversión más riesgosas para operar más libremente.

Они были проведены в сотрудничестве с Инвестиционно- торговым центром Университета Претории, с Дар- эс- саламским университетом, Легонским центром( Аккра) и ВТО.
Esto se realizó en cooperación con el Centro de Inversiones y Comercio de la Universidad de Pretoria, la Universidad de Dar es Salaam, el Centro Legon(Accra) y la OMC.

Наибольшее число из зарегистрированных в течение этого периода компаний ведут деятельность в сферах взаимных фондов, перевозок и инвестиционно- холдинговой деятельности.
La mayor parte de las empresas registradas en ese período pertenecían a las esferas de los fondos de inversión, el transporte marítimo y las carteras de inversiones.

Эрин начала свою карьеру в качестве финансового аналитика для« Goldman Sachs» в инвестиционно- банковском подразделение, где она работала по слияниям и поглощениям и корпоративным финансам.
Burnett comenzó su carrera como analista financiero de Goldman Sachs, en su división de banca de inversión, donde trabajó en las fusiones y adquisiciones y finanzas corporativas.

Программа охватывает консультативные услуги и услуги по созданию институционального потенциала в целях содействия инвестиционно- технологическим потокам и созданию коммерческих союзов.
Este programa comprende servicios de asesoramiento y de creación de capacidad institucional para promover las corrientes de inversión y tecnología y facilitar las alianzas industriales.

Европа хочет сохранить свою универсальную банковскую модель, в которой банки выполняют широкий диапазон функций, начиная приемом вкладов и заканчивая предоставлением небольших коммерческих займов под высокоэффективные инвестиционно- банковские проекты.
Europa quiere preservar su modelo bancario universal, en el que los bancos cumplen una amplia gama de funciones, que van desde captar depósitos hasta otorgar pequeños préstamos comerciales a actividades de banca de inversión de alto nivel.

Кроме того, 380 проектов для инвестиций в Африке, которые удалось выявить и сформулировать с помощью программ ЮНИДО, были предложены вниманию китайских инвесторов на девятой Китайской международной инвестиционно- торговой ярмарке, состоявшейся в сентябре 2005 года в городе Сямынь, Китай.
Además, en la novena Feria Internacional China de Inversión y Comercio, celebrada en septiembre de 2005 en Xiamen(China), se presentaron a los inversores chinos 380 oportunidades de inversión en África, detectadas y formuladas por medio de programas de la ONUDI.

Мероприятия по созданию потенциала и инвестиционно- демонстра- ционные проекты, направленные на сокращение использования метилбромида( высокотоксичного и озоноразрушающего вещества) в сельском хозяйстве, осуществляются в основном национальными силами с участием страновых отделений ПРООН и аккредитованных национальных учреждений.
Las actividades de fomento de la capacidad y los proyectos de inversión y experimentación encaminados a eliminar de los usos agrícolas el bromuro de metilo(sustancia altamente tóxica que agota la capa de ozono) se llevan a cabo fundamentalmente en el plano nacional, con la participación de las oficinas exteriores del PNUD y las instituciones nacionales homologadas.

Проведенные в пяти странах исследования в отношении масштабов применения этих технологий предполагали анализ существующих финансовых инструментов и услуг и оценку возможностей разработки новых инвестиционно- финансовых инструментов и препятствий на пути этого процесса.
Se hicieron estudios exploratorios en cinco países en los que se examinaron los productos y servicios financieros pertinentes y se evaluaron las oportunidades y limitaciones relacionadas con la elaboración de instrumentos financieros y de inversión innovadores.

В политике социальной поддержки первостепенное внимание мы уделяем реализации государственной программы по реабилитации загрязненных территорий, переводу их в категорию<< чистых>gt; и инвестиционно привлекательных, а также развитию инфраструктуры и созданию дополнительных рабочих мест в местах компактного проживания пострадавших.
La política de apoyo social confiere especial atención a la aplicación de programas estatales para rehabilitar la zona contaminada y velar por que se limpie y atraiga la inversión, así como para desarrollar infraestructuras y crear empleo en zonas en las que las víctimas son una proporción importante de la población.

В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно- банковской деятельностью и активами.
En contraste con las actividades de préstamo, el compromiso de los bancos con los mercados extranjeros se ha mantenido virtualmente intacto con respecto a las actividades puramente de intermediación como ser la gestión de activos y banca de inversión.

Звучали призывы к проведению реформы международной финансовой системы, в том числе путем проведения политики, направленной на обеспечение более транспарентной и упорядоченной торговли производными финансовыми инструментами, отделения традиционных банковских операций от инвестиционно- банковской деятельности, пересмотра Базельских правил в интересах более строгого надзора за деятельностью банков со стороны правительств и введения налога на финансовые операции.
Se hicieron llamamientos a favor de la reforma del sistema financiero internacional, entre otras cosas, a través de políticas que hagan más transparente y regulen el comercio de derivados, la distinción entre la banca tradicional y la banca de inversiones, la revisión de las regulaciones de Basel, para permitir una supervisión estricta de las actividades bancarias de los gobiernos, y la introducción de un impuesto a las transacciones financieras.

В-третьих, следует особо отметить процесс общего укрепления тесных связей между отделениями ССИТ и Центральными учреждениями, благодаря которому эти отделения стали принимать активное участие в разработке и осуществлении комплексных программ, включающих, в частности, инвестиционно- технологические компоненты.
El tercer hito fue el proceso de avance general en el establecimiento de lazos más estrechos entre las OPIT y las actividades de la Sede, resultado de lo cual fue una participación activa de esas oficinas en la formulación y ejecución de los programas integrados, en particular los que incluyen componentes de inversión y tecnología.

Резюмируя вышесказанное, можно констатировать, что если не будут созданы конкурентоспособные производственные объекты, не будет обеспечено создание потенциала в области предложения, не будет стимулироваться развитие местного предпринимательства в увязке с международными инвестиционно- технологическими потоками, развивающиеся страны будут не в состоянии устойчиво снижать уровень нищеты.
En resumen, si no se crean instalaciones de producción competitivas y capacidades de estímulo de la oferta, si el espíritu empresarial nacional no se alimenta y vincula con las corrientes internacionales de inversiones y tecnología, los países en desarrollo no podrán reducir la pobreza de una manera sostenible.

ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ.
Oportunidades de inversión.

Прямые инвесторы руководствуются иными инвестиционными мотивами, чем портфельные и другие инвесторы.
La inversión extranjera directa responde a motivos diferentes que la inversión de cartera y otras inversiones..

При этом возникает прямая связь между торговыми и инвестиционными вопросами.
Con ello se establecía un vínculo directo entre las cuestiones relacionadas con el comercio y la inversión.

В этом контексте было отмечено важное значение заключения разумного соглашения по инвестиционным вопросам.
En este contexto, se consideró importante lograr un acuerdo juicioso sobre la inversión.