ИНВЕСТИЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de inversiones
• de inversión
• inversor

Примеры использования Инвестиционном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве.
La norma del trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones.

Было также подписано соглашение о техническом, инвестиционном, торговом и экономическом сотрудничестве.
También se firmó un acuerdo sobre la cooperación técnica, comercial y económica y para las inversiones.

Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве;
La norma del trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones;

Примечание: получено из данных о международном инвестиционном положении в платежном балансе соответствующих стран.
Nota: Cifra derivada de la posición de inversión internacional en la balanza de pagos de las respectivas economías.

Пришло время для новой стратегии, базирующейся на устойчивом, инвестиционном росте.
Es hora de aplicar una nueva estrategia basada en un crecimiento sostenible impulsado por la inversión.

Он также напомнил делегатам о втором Всемирном инвестиционном форуме в Китае, который состоится позднее в ходе 2010 года.
También recordó a los delegados que el segundo Foro Mundial de la Inversión se celebraría en China en 2010.

Кроме того, долговая проблема отрицательно сказывается на инвестиционном климате в Африке.
Además, el problema de la deuda ejerce un efecto negativo sobre el ámbito de las inversiones en África.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене согласилось с рекомендацией Комиссии участвовать в инвестиционном пуле.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que participara en las inversiones mancomunadas.

Кроме того, ВААПИ примет участие во Всемирном инвестиционном форуме, который будет организован параллельно ЮНКТАД XII.
La AMOPI participará también en el Foro Mundial sobre la Inversión, que se celebrará simultáneamente con la XII UNCTAD.

Участие в совещаниях Группы экспертов по вопросам инвестиций АТЭС и в Глобальном инвестиционном форуме ОЭСР.
Participación en las reuniones de grupos de expertos en inversión de la CEAP y en el Foro Mundial sobre la Inversión de la OCDE.

По поручению министерства иностранных дел ШИА публикует доклад об инвестиционном климате в Швеции на ежегодной основе или по мере необходимости.
El ISA tiene el mandato del Ministerio de Relaciones Exteriores de informar sobre el clima de inversión en Suecia una vez al año o cuando sea necesario.

Трамп уже отказался от Транс- Тихоокеанского партнерства и прекратил переговоры о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве с Евросоюзом.
Trump ya ha abandonado el Acuerdo Transpacífico y las negociaciones por la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión con la Unión Europea.

Другие хотят выйти из еврозоны, заблокировать соглашение о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве( ТТИП) с США, ограничить трудовую мобильность.
Otros quieren escapar de la eurozona, o bloquear la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(TTIP) con Estados Unidos, o restringir la movilidad laboral.

Комиссии международного права предлагается изучить эту концепцию справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве.
Se ha propuesto que la Comisión de Derecho Internacional emprenda un examen del concepto del trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones.

С другой стороны, норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве потенциально весьма актуальна для правовой практики.
Por otra parte, la norma del trato justo y equitativo en el derecho internacional de las inversiones podría ser muy relevante para la práctica jurídica.

Главы правительств приветствовали подписание Доминикой и Сент-Винсентом и Гренадинами Соглашения о Карибском инвестиционном фонде. ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ.
Los Jefes de Gobierno se congratularon de la firma por Dominica y San Vicente y las Granadinas del Acuerdo relativo al Fondo de Inversiones del Caribe.

БЕРЛИН- Окно возможностей для заключения соглашения о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве( ТТИП) между США и Евросоюзом быстро закрывается.
BERLÍN- La ventana de oportunidad para completar la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI) entre Estados Unidos y la Unión Europea se está cerrando a pasos acelerados.

У США тоже торговый дефицит с ЕС, но он не позволяет Америке диктовать условия на переговорах о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве.
EE.UU. también tiene un déficit comercial con la UE, pero no por ello dicta los términos de las negociaciones de la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión(TTIP).

Тема<< Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном правеgt;gt; слишком узка и поэтому не позволяет выработать общие правила.
La norma del trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones es un tema demasiado específico y, por tanto, no se presta al desarrollo de reglas generales.

Оно применимо в международном инвестиционном праве, праве прав человека и даже в контексте права вооруженных конфликтов.
Reviste importancia también en el derecho internacional de las inversiones, en el derecho de los derechos humanos, e incluso en el contexto del derecho de los conflictos armados.

Делегация приветствует дальнейшее изучение взаимосвязи между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации и справедливым и равноправным режимом в международном инвестиционном праве.
Acogerá complacida la labor futura sobre la relación entre las cláusulas de nación más favorecida y el trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones.

Три последних отчета о мировом развитии( соответственно об инвестиционном климате, справедливости и развитии и молодежи) были также посвящены созданию рабочих мест.
Las últimas tres ediciones del Informe sobre el Desarrollo Mundial(sobre inversiones, equidad y el desarrollo y los jóvenes, respectivamente) también se centraron en la creación de empleos.

Оратор надеется, что Комиссия достигнет еще бóльших результатов в составлении итогового документа, который обеспечит более высокий уровень стабильности и определенности в инвестиционном праве.
La oradora espera que la Comisión siga avanzando en el logro de un documento de resultados que dará mayor estabilidad y certeza al derecho de las inversiones.

Комиссия отметила, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене не участвует в инвестиционном пуле, управление которым осуществляет Казначейство Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.
La Junta observó que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no participaba en las inversiones mancomunadas administradas por la Tesorería de las Naciones Unidas en la Sede.

Ряд финансовых скандалов подорвал доверие к финансовым рынкам и пагубным образом отразился на портфельных инвестициях, долгосрочном инвестиционном капитале и деятельности транснациональных корпораций.
Los reiterados escándalos financieros han minado la confianza en los mercados financieros, lo que ha tenido consecuencias nefastas para las inversiones de cartera, las inversiones a largo plazo y el comercio transnacional.

Подготовленные в результате инвестиционные справочники содержат надежную информацию об основах политики и инвестиционном климате в странах, охваченных проектом, и служат инструментами маркетинга в деле привлечения потенциальных инвесторов.
Las guías de inversión contienen información fiable sobre el marco de políticas y el clima inversor en los países abarcados por el proyecto y sirven de herramientas de comercialización para atraer potenciales inversores.

Администрация информировала Комиссию о том, что она участвует в инвестиционном пуле отделений вне Центральных учреждений( вложения в долларах США), управление которым осуществляет Казначейство Организации Объединенных Наций.
La Administración informó a la Junta de que participaba en la cuenta mancomunada de inversiones de las oficinas fuera de la Sede(en dólares de los Estados Unidos) administrada por la Tesorería de las Naciones Unidas.

Инвесторы призвали к укреплению партнерства между правительством и частным сектором в целях устранения недостатков в инвестиционном климате, включая проблемы в электроснабжении и развитии человеческого капитала.
Los inversores pidieron mejorar la relación de alianza entre el Gobierno y el sector privado para resolver las insuficiencias del clima inversor, incluida la escasez de electricidad y el desarrollo del capital humano.

Участие в Инвестиционном форуме и ярмарке по вопросам продовольственной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, июль 2010 года, Манила. Форум был совместно организован ФАО, Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и Азиатским банком развития.
Participó en el Foro de Inversiones y Mercado para la Seguridad Alimentaria en Asia y el Pacífico, celebrado en Manila, en julio de 2010, organizado conjuntamente por la FAO, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el Banco Asiático de Desarrollo(BASD).

Один кубинский банк вынужден был заменить латиноамериканское страховое учреждение, которое принимало участие в инвестиционном проекте на Кубе в силу того, что американская страховая компания приобрела более 40 процентов его акций.
Un banco cubano tuvo que sustituir a una entidad aseguradora latinoamericana que participaba en un importante proyecto de inversión en Cuba, al ser comprado más del 40% de sus acciones por otra aseguradora estadounidense.