ИНДОКИТАЕ на Испанском - Испанский перевод

• indochina

Примеры использования Индокитае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индокитае"," Неллз"," Корнелл Клабе".
Indochine. Nell's. EI club Cornell.

В 1945… после японской войны ваш президент Рузвельт… не хотел, чтобы французы оставались в Индокитае.
En 1945, si… después de la Guerra Japonesa, su Presidente Roosevelt… no quería que la gente francesa se quedara en Indochina.

Декабря 1941 года, после провала в переговорах с США по действиям Японии в Китае и Французском Индокитае, японцы атаковали Тихоокеанский флот ВМС США в гавайском Перл- Харборе.
El 7 de diciembre de 1941, después de no poder resolver un conflicto con los Estados Unidos sobre las acciones de Japón en China e Indochina francesa, los japoneses atacaron a la Flota del Pacífico estadounidense en Pearl Harbor, Hawái.

Практически все стеногастрины распространены в тропических районах Юго-Восточной Азии: Восточной Индии, Индокитае, островах Индонезии.
Prácticamente todos los stenogastrinos se encuentran en regiones tropicales del Sudeste de Asia: la India Oriental, Indochina y las islas de Indonesia.

В ходе вооруженных конфликтов в Индокитае в период 1964- 1973 годов на территорию страны было сброшено более 2 млн. тонн различных боеприпасов, причем 30 процентов этих боеприпасов остались неразорвавшимися.
Durante los conflictos armados en Indochina en el período de 1964 a 1973 sobre el territorio del país se arrojaron más de 2 millones de toneladas de diversas municiones, y el 30% de esas municiones quedaron sin explotar.

Они вновь заявили о своей приверженности целям КПД, который продолжает оставаться наиболее реалистичным вариантом решения проблемы беженцев в Индокитае.
Reafirmaron su compromiso de alcanzar los objetivos del Plan General de Acción, que seguía siendo la opción más realista para resolver el problema de los refugiados indochinos.

По сути дела, немногие страны на протяжении всей истории войн пережили нечто подобное тому, что мы пережили в Лаосе: самые массированные воздушные бомбардировки войны в Индокитае, особенно в период с 1964 по 1973 годы.
De hecho, pocos países en la historia de la guerra han experimentado algo semejante a lo que vivimos en Lao: el bombardeo aéreo más intenso de la guerra de Indochina, particularmente entre 1964 y 1973.

На субрегиональном уровне были проведены практикумы, связанные с сетью для обмена информацией по женской проблематике в государствах Центральной Азии и с вопросами содействия участию женщин в экономической деятельности в Индокитае.
En el plano subregional, se celebraron talleres sobre una red de información relativas a las cuestiones de la mujer en los Estados del Asia central y sobre la promoción de la participación económica de la mujer en Indochina.

После окончания<< холодной войны>gt; в Индокитае вновь был установлен мир, и АСЕАН постепенно расширилась, включив в свой состав новых членов-- Вьетнам, Камбоджу, Лаос и Мьянму, став той организацией, которой она является сегодня-- сообществом, состоящим из 10 членов.
Al término de la guerra fría se restableció la paz en Indochina y la ASEAN se amplió gradualmente para dar cabida a los nuevos Estados miembros, a saber, Viet Nam, Camboya, Laos y Myanmar. De este modo se convirtió en lo que es hoy: una comunidad de 10 Estados.

Ни одна другая страна в военной истории не подвергалась столь интенсивным бомбардировкам с воздуха, как наша страна-- Лаосская Народно-Демократическая Республика,-- в период между 1964 и 1973 годами во время войны в Индокитае.
Ningún otro país en la historia de la guerra ha soportado bombardeos aéreos del calibre de los que sufrió mi país, la República Democrática Popular Lao, entre 1964 y 1973, durante la guerra de Indochina.

Отсутствие информации вследствие автаркического характера этого режима, утрата многими государствами интересов в Индокитае и нежелание других государств ставить под сомнение практику нового революционного правительства в области прав человека- все это помогло Камбодже оставаться в тени.
La falta de información debida al carácter autártico del régimen, a la falta de interés de muchos Estados en Indochina y de otros para poner en tela de juicio la práctica de los derechos humanos de un nuevo gobierno revolucionario, hizo todo ello que la atención internacional no se centrara en Camboya.

В сотрудничестве с Объединенным исследовательским центром ЕК центр ПЭО. АТР- Бангкок осуществляет исследовательский проект с целью проверки цен- ности данных класса" РАСТИТЕЛЬНОСТЬ" для мониторинга лесного покрова в Индокитае.
PEMA. AP-Bangkok, en colaboración con el Centro Común de Investigación de la CE, está realizando un proyecto de investigación destinado a comprobar la utilidad de los datos de" VEGETATION" para la observación de la cubierta forestal en Indochina.

Он поблагодарил правительство Японии за объявленный им взнос в ТСРС, а также в реализацию инициативы по развитию людских ресурсов в Индокитае и согласился с предложением о том, чтобы эти фонды были использованы для содействия интеграции Вьетнама в деятельность стран АСЕАН и региональную деятельность стран бассейна реки Меконг.
Agradeció al Gobierno del Japón su anunciada contribución a la CTPD así como a la Iniciativa de desarrollo humano en Indochina, y convino en que los fondos se utilizarían a fin de contribuir a promover la integración de Viet Nam en las actividades de la ASEAN y del Mekong.

При поддержке ЮНФПА 17- 18 декабря 2005 года в Ханое( Вьетнам) прошло собрание парламентской фокус-группы по теме" ЦРДТ- 6: ВИЧ/ СПИД", на котором обсуждалось положение в отношении ВИЧ/ СПИДа в Индокитае.
Con apoyo del UNFPA, los días 17 y 18 de diciembre de 2005 se celebró en Hanoi(Viet Nam) una reunión de un grupo especial de parlamentarios sobre el VIH/SIDA en relación con el Objetivo de Desarrollo del Milenio 6 a fin de examinar la situación del VIH/SIDA en Indochina.

ЭСКАТО осуществила второй этап проекта по содействию участию женщин в экономическом развитии в Индокитае путем организации субрегионального практикума на тему" Поощрение женщин в малых коммерческих предприятиях", который состоялся в Хошимине, Вьетнам, 28- 30 октября 1998 года.
La CESPAP ejecutó la segunda etapa de un proyecto sobre promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico en Indochina, mediante la organización de un seminario práctico subregional sobre la promoción de la mujer en las pequeñas empresas, que se celebró del 28 al 30 de octubre de 1998 en la Ciudad de Ho Chi Minh(Viet Nam).

Кроме того, составление карты французами произошло всего десятилетие после того, как Сиам уступил часть своих территорий( значительная часть сегодняшней западной Камбоджи) Франции, которая тогда правила в Индокитае как колониальный хозяин.
Más aún, la iniciativa cartográfica francesa tuvo lugar apenas una década después de que Siam cediera un puñado de territorios-la mayor parte de lo que es hoy Camboya occidental- a Francia, que en ese entonces pendía sobre Indochina como amo colonial.

Женевская конференция 1954 года по проблеме восстановления мира в Индокитае заявила, что заинтересованные стороны будут уважать независимость и территориальную целостность Вьетнама, включая архипелаги Хоангша и Чыонгша, в то время находившиеся под управлением французских и вьетнамских сил.
En la Conferencia de Ginebra de 1954, en relación con el problema del restablecimiento de la paz en Indochina, se afirmó que las partes respetarían la independencia y la integridad territorial de Viet Nam, que incluía los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa, en ese entonces bajo la administración de las fuerzas de Francia y Viet Nam.

В сотрудничестве с Объединенным иссле- довательским центром Европейской комиссии центр ПЭО. АТР- Бангкок завершил исследовательский проект с целью проверки ценности данных прибора VEGETATION для мониторинга лесного покрова в Индокитае.
PEMA. APBangkok, en colaboración con el Centro Común de Investigación de la Comunidad Europea, ha concluido un proyecto de investigación destinado a comprobar la utilidad de los datos de" VEGETATION" para la observación de la cubierta forestal en Indochina.

Соответствующая модель сложилась в 40- е годы на основе разработанных Францией концепций противоповстанческой борьбы, применявшихся в Алжире и Индокитае. Она получила распространение вследствие организованной Соединенными Штатами системы военной подготовки для военнослужащих латиноамериканских стран в" школе для американцев", расположенной в Панаме.
El modelo fue formulado en los años cuarenta tomando como base los conceptos de contrainsurgencia utilizados por Francia en Argelia e Indochina y fue propagado por los Estados Unidos mediante el entrenamiento de ejércitos latinoamericanos en la" Escuela de las Américas", con sede en Panamá.

В сентябре 1996 года Банк активно участвовал в работе состоявшегося в Улан-Баторе, Монголия, семинара по вопросам повышения эффективности макроэкономических реформ и налаживания регионального экономического сотрудничества между странами с переходной экономикой в Индокитае на основе опыта стран АСЕАН.
El Banco contribuyó a la celebración de un curso práctico, y participó en él, en Ulaanbaatar(Mongolia), en septiembre de 1996, para fomentar reformas macroeconómicas y promover la cooperación económica regional entre las economías en transición en Indochina, sobre la base de la experiencia de los países de la ASEAN.

Памятник был установлен в июне 1941, чтобы ознаменовать тайскую победу в краткой войне с французскими колониальными властями в Индокитае, получившая название Франко- тайская война которая привела Таиланд к захвату территории в западной Камбодже и северном и южном Лаосе.
El monumento fue erigido en junio de 1941 para conmemorar la"victoria" tailandesa en la Guerra franco-tailandesa, un conflicto breve realizado en contra de las autoridades coloniales francesas de Indochina, que tuvo como resultado la anexión por parte de Tailandia de algunos territorios del oeste de Camboya y del norte y del sur de Laos.

Что касается других регионов, то важной вехой в решении проблем беженцев стало завершение выполнения Всеобъемлющего плана действий для индокитайских беженцев1, которое подвело черту под предпринимавшимися международным сообществом на протяжении более чем 20 лет гуманитарными усилиями по ликвидации последствий конфликта в Индокитае.
En otros lugares, un verdadero hito en el logro de soluciones fue la conclusión del Plan de Acción General para los Refugiados Indochinos1, que constituyó el último capítulo de más de 20 años de esfuerzos humanitarios internacionales por resolver las secuelas del conflicto de Indochina.

Подавляющее большинство людей, живущих на 1 долл. США в день или на меньшую сумму, находится в Южной Азии, странах Африки к югу от Сахары, Индокитае, Монголии, Центральной Америке, Бразилии и во внутренних провинциях Китая, при этом особенно высокие показатели распространения нищеты отмечаются в странах к югу от Сахары, Южной Азии и в Китае.
La mayoría abrumadora de las personas que viven con el equivalente de 1 dólar internacional por día o menos se encuentra en Asia meridional, África al sur del Sáhara, los países de Indochina, Mongolia, América Central, el Brasil y las provincias del interior de China, y los casos de mayor difusión de la pobreza ocurren en África al sur del Sáhara, Asia meridional y China.

Апреля 2007 Есими и другой историк, Хирофуми Хаяси( Hirofumi Hayashi), объявили о находке в архивах Токийского процесса семи официальных документов, согласно которым такие имперские организации, как Tokkeitai( тайная полиция на флоте), прямо принуждали женщин работать во фронтовых борделях в Китае, Индокитае и Индонезии.
El 7 de abril de 2007, Yoshimi y otro historiador, Hirofumi Hayashi, anunciaron el descubrimiento en los archivos del Tribunal de Tokio, documentos oficiales que sugieren que las fuerzas imperiales, tales como la Tokeitai(policía secreta naval), coercionaban directamente a mujeres para trabajar en burdeles en la línea de batalla en China, Indochina e Indonesia.

В августе 1999 года на Филиппинах в сотрудничестве с Управлением по вопросам технического образования и развития профессиональных навыков был организован курс по вопросам развития предпринимательских навыков у женщин, который представлял собой продолжение субрегионального семинара по поощрению создания женщинами мелких предприятий в Индокитае и был призван содействовать расширению экономических прав и возможностей женщин через развитие мелких предприятий.
Como seguimiento del seminario subregional sobre la promoción de la mujer en la pequeña empresa en Indochina, se impartió en Filipinas, en agosto de 1999, un curso para el adelanto económico de la mujer, destinado a promover la habilitación económica de la mujer a través de la pequeña empresa, en colaboración con la Dirección de Enseñanza Técnica en Conocimientos Básicos.

Страны полуострова Индокитай, за исключением Малайзии, Сингапура и Таиланда.
Países de la península de Indochina, excluidos Malasia, Tailandia y Singapur.

В это время, по всему Индокитаю, подразделения Вьетмина направились к югу.
A esta hora, en toda Indochina, las divisiones vietmin avanzan hacia el sur.

Меры по облегчению обустройства беженцев из Индокитая.
Medidas para facilitar el asentamiento de refugiados indochinos.

Индокитай Ресторан.
Indochine Restaurant.