БЕЖЕНЦЕВ ИЗ ИНДОКИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los refugiados indochinos

Примеры использования Беженцев из индокитая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие беженцев из Индокитая.
Aceptación de los refugiados de Indochina.

Меры по облегчению обустройства беженцев из Индокитая.
Medidas para facilitar el asentamiento de refugiados indochinos.

Со своей стороны, Китай выполняет свои международные обязательства, поскольку на протяжении 20 лет он принял около 280 000 беженцев из Индокитая.
China, por su parte, ha cumplido con su obligación internacional acogiendo a unos 280.000 refugiados indochinos durante 20 años.

Начиная с 1978 года Китай принял около 300 000 беженцев из Индокитая.
Desde 1978 China ha acogido a cerca de 300.000 refugiados indochinos.

Понимание и сотрудничество местных жителей необходимо для безболезненной адаптации беженцев из Индокитая.
Para que el asentamiento de los refugiados indochinos se produzca sin contratiempos es indispensable que los residentes locales comprendan y cooperen.

Не существует ни квот, ни каких бы то ни было ограничений в отношении беженцев из Индокитая, Вьетнама или Мьянмы.
No existe ninguna cuota ni limitación en cuanto al número de refugiados de Indochina, Viet Nam o Myanmar.

Китайское правительство поддерживает тесные связи и активно сотрудничает с УВКБ в вопросах устройства беженцев из Индокитая.
El Gobierno de China ha mantenido una estrecha comunicación y cooperación con el ACNUR en relación con el asentamiento de refugiados de Indochina.

Позднее Япония расширила сферу охвата этого разрешения на обоснование в стране, распространив его на беженцев из Индокитая, находившихся в 1979 году в азиатских странах.
En 1979 el Japón amplió el alcance del permiso de instalación, incluyendo a los refugiados que permanecían en diversos países de Asia.

Меры по облегчению обоснования в стране беженцев из Индокитая и беженцев, принятых в соответствии с Конвенцией, а также переселение беженцев..
Medidas para facilitar la instalación de refugiados indochinos y de otros refugiados en el marco de la Convención sobre Refugiados..

Внести изменения в законодательство, с тем чтобы позволить родившимся в континентальном Китае детям бывших беженцев из Индокитая получать китайское гражданство;
Enmiende la legislación para permitir que los niños nacidos en el país hijos de antiguos refugiados indochinos en la China continental obtengan la ciudadanía china;

Комитет отмечает усилия государства- участника по размещению приблизительно 300 000 беженцев из Индокитая на постоянное жительство в континентальной части страны.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para permitir que alrededor de 300.000 refugiados indochinos se asienten con carácter permanente en la China continental.

Комитет приветствует сделанное в 2011 государством- участником заявление о" намерении добиться окончательного урегулирования проблемы беженцев из Индокитая".
El Comité ve con agrado la promesa formulada por el Estado parte en 2011 de" procurar encontrar una solución definitiva para el problema de los refugiados de Indochina".

Прием беженцев из Индокитая начался в 1978 году, когда Япония разрешила обосноваться в стране вьетнамским беженцам, которые находились в Японии на временной основе.
La aceptación de refugiados de Indochina comenzó en 1978 cuando el Japón permitió la instalación de los refugiados vietnamitas que habían permanecido provisionalmente en el Japón.

Отделение в Маниле возложило на учреждение, созданное местной администрацией, функции основного партнера- исполнителя, поручив ему управление двумя лагерями беженцев из Индокитая.
La oficina de Manila había escogido un organismo creado por la administración local como el principal asociado en la ejecución encargado de administrar dos campamentos de refugiados indochinos.

С ростом числа поселенцев- беженцев из Индокитая возникают, однако, случаи, когда беженцы в своей повседневной жизни сталкиваются с различными проблемами в силу языкового различия и несхожести обычаев.
Sin embargo, que al aumentar el número de refugiados indochinos asentados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y costumbres.

Как следует из резюме Обзора условий адаптации беженцев из Индокитая 2000 года( проводился ШПБ), процесс адаптации беженцев проходит относительно безболезненно.
Un resumen de la encuesta de 2000 sobre las condiciones de asentamiento de los refugiados indochinos(llevada a cabo por la Oficina Central de Asistencia a los Refugiados) indica que los refugiados se han ido instalando sin mayores contratiempos.

Большинство беженцев из Индокитая находятся в Международном центре помощи по шесть месяцев и изучают японский язык, а также получают необходимую для адаптации к жизни в Японии информацию, а также пособие на проживание.
La mayoría de los refugiados indochinos se quedan seis meses en el Centro de Socorro Internacional y aprenden japonés y a adaptarse a la vida en el Japón, percibiendo subsidios para subsistir.

Необходимейшим условием для безболезненной адаптации беженцев из Индокитая и беженцев, принимаемых в соответствии с Конвенцией, является понимание и сотрудничество со стороны местного населения.
Para que la instalación de los refugiados indochinos y de los refugiados en virtud de la Convención sobre Refugiados se produzca sin contratiempos son indispensables la comprensión y la cooperación de los residentes locales.

Что касается положения с трудоустройством, то, хотя в японской экономике и наметился подъем, число рабочих мест на малых и средних предприятиях по-прежнему растет в целом медленными темпами. Это означает, что вакансий для беженцев из Индокитая по-прежнему недостаточно.
En cuanto a la situación laboral de esos refugiados, aunque la economía japonesa ha empezado a recuperarse, el ritmo de recuperación de las empresas pequeñas y medianas sigue siendo en general lento, lo que hace que la oferta de empleo para los refugiados de Indochina siga siendo insuficiente.

Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев из Индокитая постепенно увеличивается, некоторые из них в ряде случаев сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.
Sin embargo, que al aumentar gradualmente el número de refugiados indochinos instalados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y de costumbres.

В заключение оратор отмечает, что в случае беженцев из Индокитая все заинтересованные стороны должны безотлагательно завершить осуществление программы репатриации в соответствии с Комплексным планом действий по проблеме индокитайских беженцев, который признан наилучшим вариантом для урегулирования кризиса регионального характера.
Para concluir, el orador señala que, en el caso de los refugiados indochinos, todas las partes interesadas deben completar sin demora el programa de repatriación de conformidad con el Plan General de Acción sobre los Refugiados Indochinos reconocido como el mejor precedente para abordar una crisis de carácter regional.

Как следует из резюме Обследования процесса обустройства на местах беженцев из Индокитая 2000 года( проводившегося ШПБ Фонда по вопросам социальной помощи и образования для народов Азии), процесс интеграции беженцев на местах проходит относительно безболезненно.
Un resumen de la encuesta de 2000 sobre el grado de integración local de los refugiados de Indochina(llevado a cabo por la Oficina central de asistencia a los refugiados de la fundación para el bienestar y la enseñanza de los pueblos de Asia) indica que los refugiados se han integrado sin mayores contratiempos.

Как явствует из вышесказанного, большинство беженцев из Индокитая, поселившихся в Японии, успешно, как принято считать, адаптировались по части трудовой деятельности и влились в местную жизнь благодаря пониманию и помощи со стороны нанимателей и местных жителей.
Como se ha descrito anteriormente, se considera que la mayoría de los refugiados indochinos instalados en el Japón se han adaptado bien a su trabajo y a las comunidades locales, gracias a la comprensión y la ayuda de los patronos y de las propias comunidades.

Как указывалось выше, предполагается, что большинство беженцев из Индокитая, обосновавшихся в Японии, приспособились к работе и включились в жизнь местных общин благодаря пониманию и помощи со стороны работодателей и местных общин.
Como se ha descrito anteriormente, se considera que la mayoría de los refugiados indochinos asentados en el Japón se han adaptado bien a su trabajo y a las comunidades locales, con el apoyo que supone la comprensión y la ayuda de los patronos y de las propias comunidades.

Необходимым условием для того, чтобы обоснование беженцев из Индокитая, беженцев, принимаемых в соответствии с Конвенцией, и беженцев- переселенцев проходило гладко, является понимание и сотрудничество со стороны местного населения.
Para que la integración de los refugiados indochinos y de los refugiados según la Convención se produzca sin contratiempos son indispensables la comprensión y la cooperación de los residentes locales a la intención de estos refugiados..

Ниже приведены сведения об обосновавшихся в Японии беженцах из Индокитая в разбивке по странам.
A continuación se desglosa la situación de los refugiados de Indochina instalados en el Japón.

Ввиду сложившегося положения ШПБ ежегодно организует в ноябре Месячник содействия трудоустройству беженцев, обосновавшихся в Японии, и проводит по стране семинары для нанимателей в стремлении добиться более глубокого осознания местными жителями проблем, с которыми сталкиваются беженцы из Индокитая, в частности, в сфере трудоустройства.
En vista de esta situación, la Oficina Central de Asistencia a los Refugiados celebra en el mes de noviembre de cada año el" Mes del empleo para los refugiados instalados en el Japón" y organiza seminarios para empleadores en varias localidades con objeto de sensibilizar a los residentes locales respecto de la situación laboral de los refugiados de Indochina.

Ассоциация помощи и содействия( Япония) была создана в 1979 году для оказания помощи беженцам из Индокитая.
La Asociación de Ayuda y Socorro(Japón) se estableció en 1979 con el fin de ayudar a los refugiados indochinos.

Азиатский благотворительный фонд содействия образованию ежегодно проводит в крупных городах встречу с осевшими в Японии беженцами из Индокитая в целях укрепления контактов с местными жителями и углубления взаимопонимания между ними и беженцами из Индокитая..
La Fundación Social de Enseñanza para Asia celebra una reunión anual con los refugiados indochinos asentados en las principales ciudades para fomentar el trato con los residentes locales y aumentar el entendimiento mutuo.

С согласия Кабинета в 1979 году правительство приняло решение об обучении японскому языку, о профессиональной подготовке и предоставлении услуг в области трудоустройства беженцам из Индокитая, чтобы помочь им обосноваться в Японии, и поручило осуществление этих проектов Азиатскому благотворительному фонду содействия образованию.
En 1979, con la aprobación del Consejo de Ministros, el Gobierno decidió enseñar japonés y ofrecer formación profesional y servicios de empleo a los refugiados indochinos, a fin de facilitar su asentamiento en el Japón y encargó la ejecución de estos proyectos a la Fundación Social de enseñanza para Asia.