БЕЖЕНЦЕВ ИЗ АНГОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados procedentes de angola
• los refugiados de angola
• de refugiados angoleños
• de los refugiados procedentes de angola

Примеры использования Беженцев из анголы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство нового лагеря для беженцев из Анголы.
Establecimiento de un nuevo campamento para la llegada de refugiados de Angola.

Наиболее неблагоприятным образом притоком беженцев из Анголы и Демократической Республики Конго была затронута Замбия.
Zambia fue el país más afectado por el flujo de refugiados procedentes tanto de Angola como de la República Democrática del Congo.

Первая цель: Содействие натурализации заинтересованных беженцев из Анголы.
Primer objetivo: Promover la naturalización de los refugiados angoleños que la deseen.

Кроме того, в Демократическую Республику Конго прибыл новый поток беженцев из Анголы численностью примерно 30 000 человек.
Además, recientemente alrededor de 30.000 refugiados angoleños más han salido para la República Democrática del Congo.

Дальнейший прогресс был достигнут в осуществлении стратегии поиска всеобъемлющих решений для бывших беженцев из Анголы.
Ha habido más progresos en la aplicación de la estrategia de soluciones integrales para los antiguos refugiados angoleños.

УВКБ взаимодействовало с правительствами с целью положить конец перемещению беженцев из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.
El ACNUR trabajó con los gobiernos para poner fin al desplazamiento de refugiados de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda.

Однако продолжающиеся конфликты в 2001 году спровоцировали новый приток беженцев из Анголы( 21 500 чел.) и Демократической Республики Конго( 11 600 чел.).
Sin embargo, la continuación de los conflictos en 2001 activó nuevos flujos de refugiados desde Angola(21.500) y la República Democrática del Congo(11.600).

Беженцев и активно участвует в добровольной репатриации беженцев из Анголы и Руанды.
La propia Zambia acoge actualmente a unos 200.000 refugiados y participa activamente en la repatriación voluntaria de los refugiados procedentes de Angola y de Rwanda.

При материально-технической поддержке со стороны УВКБ ООН правительства Анголы и Замбии определили новые методы содействия возвращению беженцев из Анголы.
Con el apoyo logístico del ACNUR, los Gobiernos de Angola y Zambia establecieron nuevas modalidades para facilitar el retorno de refugiados angoleños.

УВКБ во взаимодействии с правительствами стремилось остановить приток беженцев из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.
El ACNUR colaboró con los Gobiernos para poner fin al desplazamiento de refugiados procedentes de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda.

Сама Замбия в настоящее время принимает на своей территории примерно 200 тыс. беженцев и активно участвует в добровольной репатриации беженцев из Анголы и Руанды.
La propia Zambia acoge actualmente a unos 200.000 refugiados y participa activamente en la repatriación voluntaria de los refugiados procedentes de Angola y de Rwanda.

При решении проблемы беженцев на Балканах и при разработке стратегий в отношении беженцев из Анголы, Либерии и Руанды применялись комплексные подходы.
Se adoptaron criterios amplios para lograr soluciones en los Balcanes y estrategias para los refugiados de Angola, Liberia y Rwanda.

Например, поток беженцев из Анголы начался в 70- е годы, когда вслед за процессом освобождения от португальского господства разразился внутренний конфликт.
Por ejemplo, las corrientes de refugiados procedentes de Angola datan del decenio de 1970, cuando tras el movimiento en pro de la independencia del Gobierno portugués se produjeran conflictos internos.

Она также с признательностью отметила и поблагодарила Замбию за прием беженцев из Анголы и за ее усилия по обеспечению прав беженцев..
También reconoció y agradeció que Zambia hubiera acogido a refugiados de Angola, y que hubiera hecho esfuerzos por garantizar que se respetaran los derechos de los refugiados..

Для Замбии, принимающей на своей территории беженцев из Анголы, Демократической Республики Конго и других частей континента, наметившиеся недавно признаки мира имеют существенное значение.
Para Zambia, como anfitrión de refugiados procedentes de Angola, de la República Democrática del Congo y de otras partes del continente, las recientes señales de paz son muy importantes.

Южная Африка является одной из наиболее привлекательных стран для беженцев из Анголы, района Великих Озер, Демократического Конго, Сомали и Либерии.
Sudáfrica es uno de los destinos preferidos de los refugiados procedentes de Angola, la región de los Grandes Lagos, la República Democrática del Congo, Somalia y Liberia.

В Африке такие<< дорожные карты>> охватывали беженцев из Анголы, Либерии и Руанды и были направлены на нахождение решений, которые заключались главным образом в добровольной репатриации и интеграции на местах.
En África, las hojas de ruta se aplicaron a los refugiados angoleños, liberianos y rwandeses y se concentraron en las soluciones, principalmente la repatriación voluntaria y la integración local.

Число беженцев из Анголы увеличилось до 20 580 человек, большинству из которых предоставляется продовольствие, непродовольственные предметы, медицинская помощь, правовая помощь и жилье в лагере Осире, транзитных центрах Кассава и Онамбуту.
Los refugiados procedentes de Angola ascienden ya a 20.580, la mayoría de los cuales reciben alimento, artículos no alimentarios, asistencia médica y asistencia letrada y refugio en el campamento de Osire y los centros de tránsito de Kassava y Onambutu.

В качестве позитива можно отметить, что УВКБ приступило к обзору положения беженцев из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды, имея в виду поставить точку в этих ситуациях, связанных с перемещением населения.
Como dato positivo, cabe señalar que el ACNUR empezó a revisar la situación de los refugiados procedentes de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda, con vistas a cerrar estos episodios de desplazamiento.

Когда в 1997 году группа беженцев из Анголы попросила разрешения на постоянное жительство в Ботсване, ее члены обратились с просьбой к правительству выделить им участки земли для строительства жилых домов в Дукви и окончательного обустройства в стране.
En 1997 cuando un grupo de refugiados angoleños optó por residir permanentemente en Botswana, solicitaron parcelas de tierra para construir sus residencias en Dukwi al Gobierno como parte de su proceso de integración.

Правительство Замбии обязалось обеспечить местную интеграцию до 10 000 беженцев из Анголы, некоторые из которых находятся в изгнании уже в течение десятилетий, и призвало международное сообщество обеспечить поддержку этого процесса.
El Gobierno de Zambia se comprometió a integrar localmente hasta 10.000 refugiados angoleños, algunos de los cuales llevan decenios viviendo en el exilio, y pidió apoyo a la comunidad internacional.

Укрепление мира в ряде африканских стран позволило УВКБ добиться существенного прогресса в поиске долгосрочных решений для ряда затянувшихся ситуаций с перемещением лиц, особенно в случае беженцев из Анголы, Бурунди, Демократической Республики Конго, Либерии и южного Судана и внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, Уганде и Либерии.
La consolidación de la paz en varios países africanos hizo posible que el ACNUR realizara importantes avances en la búsqueda de soluciones duraderas para un conjunto de situaciones de desplazamiento prolongadas, especialmente en los casos de los refugiados de Angola, Burundi, la República Democrática del Congo, Liberia y el Sudán meridional y de los desplazados internos de la República Democrática del Congo, Uganda y Liberia.

Обеспечить международную защиту и поддерживать приемлемый уровень жизни для беженцев из Анголы в провинциях Катанга, Бандунду и Нижнее Конго, беженцев из Конго( Браззавиль)-- в провинции Нижнее Конго, беженцев из Судана-- в Северо-Восточной провинции, беженцев из Бурунди-- по всей территории страны и беженцев из Уганды, при наличии у УВКБ ООН доступа к ним,-- в провинции Северная Киву и Северо-Восточной провинции;
Garantizar la protección internacional y mantener niveles aceptables de atención para los refugiados angoleños en las provincias de Katanga, Bandundu y Bas Congo, los refugiados de Congo Brazzaville en Bas Congo, los refugiados sudaneses en la provincia Nororiental, los refugiados burundianos en todo el país y, siempre que el ACNUR tenga acceso a ellos, los refugiados ugandeses en las provincias de Kivu Norte y Nororiental; e.

Наиболее конструктивно этот подход применялся во всеобъемлющих стратегиях поиска решений для беженцев из Анголы, Либерии и Руанды, при которых возможности возвращения и местной интеграции использовались совместно с прекращением действия статуса беженца..
Este enfoque se ha aplicado de manera muy constructiva en las estrategias de soluciones integrales para los refugiados de Angola, Liberia y Rwanda, que han optado por las modalidades de repatriación y de integración local combinadas con la pérdida de la condición de refugiado..

К ним относятся беженцы из Анголы, Руанды, Бурунди, Судана, Уганды и Конго.
Entre ellos hay refugiados de Angola, Rwanda, Burundi, el Sudán, Uganda y el Congo.

В результате этого 1264 беженца из Анголы, находившиеся в провинции Нижнее Конго, и 274 беженца, находившиеся в провинции Катанга, вернулись в Анголу..
Posteriormente, 1.264 refugiados angoleños en la provincia de Bajo Congo y 274 en la provincia de Katanga regresaron a Angola.

Некоторые из стран, предоставивших убежище бывшим беженцам из Анголы, согласились предоставить альтернативный правовой статус тем лицам, которые отвечали определенным критериям.
Algunos de los países que habían dado asilo a antiguos refugiados angoleños aceptaron ofrecer un estatuto legal alternativo a aquellos que reunieran determinados requisitos.

Правительство продолжало оказывать помощь беженцам из Анголы, Демократической Республики Конго и Руанды.
El Gobierno mantuvo su asistencia a los refugiados de Angola, la República Democrática del Congo y Rwanda.

Беженцы из Анголы и Республики Конго продолжают прибывать в провинции Катанга, Нижнее Конго и Бандунду в Демократической Республике Конго, а из Демократической Республики Конго продолжается непрерывный приток беженцев, хотя и в меньших количествах, в Объединенную Республику Танзанию и Замбию.
Siguen llegando refugiados de Angola y de la República del Congo a las provincias de Katanga, Bajo Congo y Bandudu en la República Democrática del Congo y sigue ingresando en República Unida de Tanzanía y en Zambia una reducida corriente de refugiados de la República Democrática del Congo.

Интеграция беженцев в местные общины также является одним из приоритетов правительства, о чем свидетельствует предоставление постоянного вида на жительство беженцам из Анголы и Либерии, а также учреждение государственных комитетов, занимающихся вопросами координации политики и мер по интеграции беженцев в местные общины.
La integración local de los refugiados también es una prioridad del Gobierno, como queda demostrado por el otorgamiento de la residencia permanente a los refugiados procedentes de Angola y Liberia y por el establecimiento de comités estatales encargados de la coordinación de las políticas y las actividades en favor de dicha integración local.