ИНКУБАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• incubadoras
• de incubación
• incubadores

Примеры использования Инкубаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять и поддерживать создание технических инкубаторов;
Estimular y apoyar a los fundadores de empresas tecnológicas;

Скажу тебе, это большой склад и ряды таких длинных курятников, или инкубаторов, или как их там называют.
Te lo digo, es un almacén grande y filas de estos gallineros largos, o criaderos, o como sea que se llamen.

Они должны также поощрять предпринимательскую деятельность и создание инновационно- творческих инкубаторов.
También deberían promover el espíritu empresarial y la creación de incubadoras que fomenten las ideas y la creatividad.

Министерство получило ноу- хау по организации" коммерческих инкубаторов", а также была открыта субподрядная и партнерская биржа.
El Ministerio ha adquirido conocimientos técnicos sobre los incubadores comerciales y se ha iniciado una bolsa de subcontratación y coparticipación.

Осуществляются меры по укреплению предпринимательства и культуры инноваций, такие, как создание инкубаторов и научных парков.
Se han adoptado medidas para fomentar la iniciativa empresarial y la cultura de la innovación, como el establecimiento de incubadoras de empresas y parques científicos.

Ii Увеличение числа новых учреждений, технологических парков и инкубаторов; и увеличение числа соглашений о создании сетей/ объединений.
Ii Incremento de la construcción de nuevos edificios institucionales, parques y viveros tecnológicos y de los acuerdos sobre establecimiento de redes y agrupaciones.

Затем эти зоны можно использовать в качестве инкубаторов для создания местного промышленного потенциала с включением предприятий в глобальные цепочки создания стоимости.
Esas zonas podrían a su vez servir de semilleros para el desarrollo de la capacidad industrial local y la inserción en la cadena de valor mundial.

Необходимо разрабатывать и осуществлять политику, поощряющую создание<< инкубаторовgt;gt; предпринимательской деятельности и технологий, а также создание венчурного капитала;
Deberían aplicarse políticas que alienten la formación de incubadoras de empresas y tecnología y la creación de capital de riesgo.

Сауди Арамко" также включила 75 682 долл. США на возмещение расходов служащих на покупку специальных инкубаторов и противогазов для маленьких детей.
Saudi Aramco ha incluido también una suma de 75.682 dólares EE.UU. para reembolsar a sus empleados por la compra de incubadoras especiales y caretas antigás para niños menores de 2 años.

Создание центров передового опыта и технологических инкубаторов и парков для применения знаний и содействия коммерческому внедрению и распространению технологий;
Establecer centros de excelencia, incubadoras y parques tecnológicos para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y difusión de la tecnología;

Некоторые страны, например, пришли к выводу о том, что им наиболее подходит система научных парков, в то время как другие избрали систему инкубаторов.
Algunos países, por ejemplo, consideraban que los parques científicos era lo que mejor se adaptaba a sus necesidades, mientras que otros optaban por las incubadoras.

К другим инновационным аспектам относится сеть инкубаторов, предоставляющих стартовое финансирование и шефскую помощь молодым новообразующимся предприятиям.
Otros aspectos innovadores son una red de viveros de empresas que aporta fondos de lanzamiento y servicios de acompañamiento a las empresas recién creadas por jóvenes.

Одним из способов содействия правительствами развитию технологии является поощрение создания технологических парков, инкубаторов и промышленных парков на основе инициативы частного сектора.
Una de las formas en que los gobiernos pueden contribuir al desarrollo tecnológico es fomentar el establecimiento de parques tecnológicos," incubadores" y polígonos industriales, a instancias del sector privado.

Ирак также утверждает, что в выдаче противогазов и инкубаторов, как оказалось, не было нужды, и в любом случае она не была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Iraq afirma además que la distribución de caretas antigás e incubadoras resultó injustificada y que, en todo caso, no fue un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Например, стране удалось увеличить уровень познавательной и инновационной активности населения, о чем свидетельствует количество созданных технологических инкубаторов и зарегистрированных патентов.
Por ejemplo, había aumentado el nivel de conocimientos e innovaciones, lo cual se reflejaba en el número de centros de incubación tecnológica creados y el número de patentes registradas localmente.

Хотя правительство может играть важную роль в содействии развитию инкубаторов и технологических парков, бюрократический характер его деятельности зачастую не соответствует стоящим задачам.
Aunque los gobiernos pueden desempeñar un importante papel en la promoción de las incubadoras y los parques tecnológicos, su estilo burocrático suele resultar inapropiado.

Я в ужасе смотрела видео, где главная медсестра Малак вытаскивала после бомбардировки недоношенных детей из их инкубаторов, пытаясь отнести их в безопасное место, пока не расплакалась в отчаянии.
Vi con espanto la filmación desgarradora en la que Malak, la enfermera a cargo, sacaba, luego del bombardeo, a los bebés prematuros de sus incubadoras, desesperada por llevarlos a un lugar seguro, antes de estallar en llanto.

За последние трое суток в родильных домах из-за отключения инкубаторов для новорожденных и другого медицинского оборудования умерло более 700 новорожденных.
Durante las últimas 72 horas, en las maternidades se han producido más de 700 muertes de recién nacidos por falta de funcionamiento de las incubadoras y de otros aparatos médicos.

Меры политики, направленные на облегчение формирования кластеров, включают в себя создание зон свободной торговли, многоцелевых экономических зон, инкубаторов и технологических центров.
Entre las medidas normativas para facilitar la creación de agrupaciones figuran el establecimiento de zonas de libre comercio, zonas económicas de servicios múltiples, semilleros de empresas y centros tecnológicos.

Растет также число самостоятельных частных инкубаторов и виртуальных инкубаторов, предлагающих деловое и технологическое содействие клиентам в разных точках через Интернет.
También hay un número creciente de incubadoras privadas independientes, así como de incubadoras virtuales, que ofrecen asistencia empresarial y tecnológica a clientes en diferentes lugares por medio de Internet.

В 2011 году организация провела углубленное исследование отрасли научно- технологических парков в Африке, в рамках которого был проведен опрос с участием 137 африканских технопарков, инкубаторов, университетов и правительственных учреждений.
En 2011, la organización llevó a cabo un estudio a fondo sobre la industria de los parques científicos y tecnológicos en África, para lo cual realizó una encuesta en la que participaron 137 parques, incubadoras, universidades y organismos gubernamentales africanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник реформировать программу" инкубаторов", с тем чтобы предоставить семьям психологическую и экономическую помощь и не допускать разлучения детей со своими семьями.
El Comité insta al Estado Parte a que reforme el programa de incubadoras a fin de ofrecer a las familias apoyo psicosocial y económico para evitar la separación de los niños de sus familias.

На своей тринадцатой сессии в 2004 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию выразила обеспокоенность в связи с потенциальной ролью исправительных учреждений в качестве рассадников или<< инкубаторовgt;gt; эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
En 2004, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 13° período de sesiones señaló con preocupación el papel que pueden desempeñar los establecimientos penitenciarios como factores multiplicadores o" de incubación" de la epidemia del VIH/SIDA.

Международные центры предпринимательства представляют собой третье поколение" инкубаторов", предоставляющих целый комплекс услуг, включая венчурный капитал для национальных и иностранных малых предприятий.
Los centros internacionales de empresas representan la tercera generación de incubadoras que ofrecen servicios convergentes, lo que incluye capital de riesgo para las pequeñas empresas nacionales y extranjeras.

Вследствие еще большей ориентации на развитие технологий как краеугольного камня политики развития, особенно в Азии и Восточной Европе, созданию технологических парков и инкубаторов, ориентированных на развитие технологий, будет и впредь уделяться первостепенное внимание.
En el contexto de la renovada importancia que tiene la tecnología como piedra angular de las políticas para el desarrollo, en particular en Asia y en Europa oriental, se seguirá prestando atención a la creación de parques tecnológicos e incubadoras orientadas hacia la tecnología.

Поддерживать в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, создание технологических инкубаторов и научно-исследовательских учреждений, в том числе меры по обеспечению функционирования в полном объеме аналитического центра развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Apoyar el establecimiento de incubadoras de tecnología e instituciones de investigación en los países en desarrollo sin litoral, incluida la puesta en pleno funcionamiento del grupo de estudios para los países en desarrollo sin litoral;

Стоит упомянуть о том, что модель инкубаторов в Бразилии была адаптирована профессорами и выпускниками вузов, вернувшимися из ознакомительных и учебных поездок за рубеж, после отказа от импортозамещающей модели и свертывания промышленных парков в 1970х годах.
Cabe mencionar que el modelo de incubación en el Brasil fue adaptado por profesores y graduados que regresaban de visitas y estudios en el extranjero después de que el modelo de sustitución de las importaciones fuera abandonado y se desmantelaran los parques industriales en los años setenta.

Необходимо поддерживать создание технологических центров, технологических парков и инкубаторов, которые доказали, что они являются эффективными инструментами объединения ограниченных ресурсов для стимулирования коммерциализации результатов исследований и последующего роста предприятий.
Es preciso incentivar el establecimiento de oficinas de tecnología, parques tecnológicos e incubadoras empresariales, que han resultado ser muy útiles para mancomunar recursos escasos y estimular la comercialización de la investigación y el consiguiente crecimiento empresarial.

Объем работы, проделанной по линии экспериментальных механизмов, и сфера охвата/ качество работы служб- инкубаторов исходя из количества обращений в эти службы и оценка их работы исходя из количества реально созданных и потенциальных рабочих мест.
Extensión de las actividades realizadas mediante el servicio experimental y extensión y calidad de los servicios de incubación, medidos en función de las solicitudes de prestación de esos servicios y de los productos elaborados por ellos, entendidos como creación de puestos de trabajo posibles y efectivos.

В том, что касается медицинского оборудования, то Группой была выявлена сохраняющаяся нехватка инкубаторов для преждевременно рожденных детей, машин диализа, ультразвукового и рентгеновского оборудования, электрокардиографов, общего лабораторного оборудования и мониторов состояния пациентов.
En lo que respecta al equipo médico, las actividades de observación de la Dependencia revelaron que seguían faltando incubadoras para recién nacidos, máquinas de diálisis, equipo ultrasónico y de rayos X, máquinas electrocardiográficas, equipo general de laboratorio y monitores para la supervisión de pacientes.