ИНТОКСИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de intoxicación
• toxicidad

Примеры использования Интоксикации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интоксикации свинцом.
Intoxicación con plomo.

Ранения или интоксикации?
¿Estás herida o intoxicada?

Интоксикации ртутью.
Intoxicación con mercurio.

Травмы и интоксикации.
Traumatismos e intoxicaciones.

Интоксикации природным газом.
Intoxicación con gas natural.

Вид заболевания/ интоксикации.
Tipo de enfermedad/intoxicación.

Что не могло не сказаться на его очевидной интоксикации.
Lo que sin duda, contribuyó a su aparente-intoxicación.

Эта дама желает интоксикации.
A esta dama le gustaría intoxicarse.

У других имелись пятна на коже, что свидетельствовало об интоксикации.
Otros presentaban en la piel manchas reveladoras de una intoxicación.

Острые и хронические интоксикации пестицидами- 10%.
Intoxicaciones agudas y crónicas por plaguicidas:.

Мы требуем совершенства, а не интоксикации.
Demandamos excelencia, no ebriedad.

Симптомы острой интоксикации не проявляются в течение нескольких первых часов.
Los síntomas de intoxicación aguda no se manifiestan hasta después de unas horas.

Коронер не нашел никаких доказательств интоксикации, кроме повреждений носа.
El forense no pudo encontrar ninguna evidencia de intoxicación, aparte de los daños a la nariz.

Припадок во время кофеиновой интоксикации, который спровоцировал аспирацию рвотных масс в легкие.
Convulsión debida a la toxicidad de la cafeína, que hizo que aspirara vómito hacia sus pulmones.

Лечение интоксикации является симптоматическим, противоядия на данный момент не существует.
El tratamiento de la intoxicación es sintomático y no existe un antídoto hasta la fecha.

Острое нарушение мозгового кровообращения, т. е. инсульт при циррозе печени и хронической алкогольной интоксикации.
Episodio cerebrovascular, es decir, un infarto con cirrosis del hígado y toxicidad alcohólica crónica.

Знаете ли вы, что у крыс, которых кормят ГМ- зерном, обнаружены признаки интоксикации печени и почек?
¿Sabían que las ratas alimentadas con maíz transgénico han desarrollado signos de toxicidad de hígado y riñones?

Дердлс обнаружил себя в состоянии интоксикации, из-за которой ему теперь интересно, та ли это была ночь, когда он потерял.
Durdles se encontró es un estado de intoxicación, que ahora le hace preguntarse si esa fue la noche que perdió.

Медицинская сестра констатировала смерть в результате остановки дыхания и сердца, гипертонии и алкогольной интоксикации.
La enfermera que certificó el fallecimiento lo atribuyó a una parada cardiorrespiratoria, hipertensión e intoxicación alcohólica.

Замечания в отношении предложения" Лечение интоксикации является симптоматическим, противоядия на данный момент не существует".
Comentario sobre" El tratamiento de la intoxicación es sintomático y no existe un antídoto hasta la fecha".

Специальному докладчику было сообщено о многочисленных случаях интоксикации работников банановых плантаций и членов их семей.
Se comunicaron a la Relatora Especial numerosos casos de intoxicación de trabajadores de bananeras y miembros de sus familias.

Диагноз интоксикации должен быть подтвержден в кратчайшие сроки путем определения активности холинэстеразы в венозной крови.
Se debe confirmar lo antes posible el diagnostico de intoxicación, determinando la actividad de la colinesterasa en el flujo sanguíneo venoso.

Воздух, вдыхаемый работниками, должен быть безвредным и не должен содержать испарений из сточных канав, выгребных ям или источников интоксикации.
El aire respirado por los trabajadores deberá ser sano y estar protegido de las emanaciones de alcantarillas, letrinas u otras fuentes de intoxicación.

Сообщается о множестве случаев интоксикации среди работников крестьянских хозяйств и населения, проживающего в районах интенсивного применения вещества.
Se han notificado muchos casos de intoxicación de trabajadores agrícolas y entre la población que habita cerca de zonas de uso extensivo.

Также эндосульфан наиболее часто упоминается в связи с случаями интоксикации, что дополнительно подтверждает его токсичность для человека.
El endosulfán estuvo entre los compuestos más frecuentemente citados en los incidentes por intoxicación, con lo que se agregó así más evidencia no intencional sobre su elevada toxicidad en seres humanos.

Сведения об острой интоксикации гексабромдифенилом организма человека отсутствуют; нет также последовательных эпидемиологических данных о гепатоканцерогенности у подвергшихся воздействию людей.
No hay informes de intoxicación aguda por hexabromobifenilo en humanos, y tampoco hay ninguna prueba epidemiológica sólida de hepatocarcinogenética en humanos expuestos.

Национальные правовые системы характеризуются различиями в том, как в них разбирается вопрос об интоксикации; кроме того, можно было бы предложить и другие формулировки для обстоятельства, освобождающего от ответственности.
Existen diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales respecto del tratamiento de intoxicación, por lo que también se podría sugerir otras formulaciones de una eximente.

Главными причинами детской смертности чаще всего являются следующие заболевания: перинатальные инфекции, врожденные пороки развития, респираторные заболевания, травмы и интоксикации.
A continuación se enumeran las causas más frecuentes de mortalidad infantil: las enfermedades perinatales, las malformaciones congénitas, las enfermedades transmitidas por el aire, los traumatismos y las intoxicaciones.

Признаки и симптомы интоксикации включают характеристики угнетения АХЭ, такие как усталость, слабость, спутанность сознания, повышенная потливость и слюнотечение, боли в животе, рвота, сужение зрачков и мышечные спазмы.
Los síntomas y señales de intoxicación incluyeron los característicos de la inhibición de la actividad de la colinesterasa como agotamiento, debilidad, confusión, sudoración y salivación excesivas, dolores abdominales, vómitos, pupilas puntiformes y espasmos musculares.

Отсутствие согласия может быть очевидным в случае психических заболеваний или если психическая недееспособность является результатом какого-либо вида интоксикации( во время брачной церемонии) или в случае принуждения к вступлению в брак или незаконного давления с этой целью.
La falta de consentimiento puede ser evidente cuando se trata de un caso de demencia, o cuando la incapacidad mental es resultado de alguna forma de intoxicación(en el momento de la ceremonia del matrimonio), o cuando existe compulsión o cualquier otra influencia indebida.