ТОКСИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• tóxicos
• toxicidad
• tóxico
• tóxica

Примеры использования Токсического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение токсического стресса у детей.
Cómo prevenir el estrés tóxico en los niños.

В Сан-Франциско мы создали Молодежный оздоровительный центр, чтобы предотвратить, обследовать и лечить воздействия ОНД и токсического стресса.
Así que en San Francisco, creamos el Centro para el Bienestar de la Juventud para prevenir, diagnosticar y curar el impacto de las EAIs y estrés tóxico.

РТЕКС Реестр токсического воздействия химических веществ.
Registro de Efectos Tóxicos de Sustancias Químicas.

Вы делали биопсию трахеи с целью поиска токсического остатка или клеточной травмы?
¿Hiciste una biopsia de la traquea buscando residuos tóxicos o trauma celular?

В результате последствия токсического загрязнения обретают огромные масштабы и становятся непредсказуемыми.
Las consecuencias de los efectos tóxicos se han vuelto enormes e impredecibles.

При использовании в нормальных дозах значительного токсического воздействия эндосульфана на растения выявлено не было.
No se ha demostrado que la utilización normal del endosulfán sea significativamente tóxica para plantas.

Очевидна вероятность его токсического воздействия на дикую флору и фауну, в том числе на млекопитающих.
Es evidente el potencial de efectos tóxicos en la vida silvestre, incluidos los mamíferos.

Была сформирована сеть общин, которые страдают от токсического воздействия добычи нефти в более чем 40 странах.
Ha creado una red de comunidades que luchan por superar las consecuencias tóxicas de la extracción de petróleo en más de 40 países.

Среди других важных эффектов токсического воздействия ПХФ на лабораторных животных- нарушение гомеостаза щитовидной железы.
Entre otros efectos tóxicos importantes del PCP en animales de laboratorio se incluye la perturbación de la homeostasis tiroidea.

В этом случае скорее всего пострадают почки от химически токсического воздействия тяжелых металлов в составе обедненного урана.
En este caso, el riñón es el órgano que mayores probabilidades tiene de resultar dañado debido a los efectos tóxicos y químicos de un metal pesado como el uranio empobrecido.

Для определения дермальной ЛД50 на крысах была испытана концентрация в 2500 мг/ кг веса тела, но при такой дозировке никакого токсического эффекта отмечено не было.
Se realizó un ensayo con ratas para determinar la concentración dérmica de la LD50(o sea, 2500 mg/kg de peso corporal), pero no se observaron efectos tóxicos con esta dosis.

Нищета- это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.
La pobreza extrema es sólo uno de los factores de riesgo del estrés tóxico y sus consecuencias a largo plazo.

Лица с заболеваниями печени, почек, нервной системы и легких подвергаются более высокому риску токсического воздействия ртути по сравнению с населением в целом.
Las personas que presentan patologías del hígado, los riñones, el sistema nervioso y los pulmones corren un mayor riesgo de padecer los efectos tóxicos del mercurio que la población en general.

Потенциал токсического воздействия трихлорфона на размножение млекопитающих оценивался в рамках исследования на крысах трех поколений, а также тератологического исследования на крысах и кроликах.
El potencial tóxico del triclorfón en la reproducción de mamíferos se evaluó en un estudio de tres generaciones en ratas y en estudios teratológicos en ratas y conejos.

Подтверждена приверженность государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности соблюдению международных режимов запрета биологического, токсического и химического оружия.
Se puso de relieve el compromiso de los Estados miembros de la Organización con el cumplimiento de los regímenes internacionales de prohibición de armas biológicas, tóxicas y químicas.

Коэффициент токсического воздействия( КТВ)- это соотношение токсичности химического вещества для тестируемого организма( ЛД50 или УННВ) и предполагаемой степени воздействия вещества.
La proporción toxicidad/exposición(TER) es la relación entre la toxicidad de un producto químico en un organismo de prueba(LD50 o NOEL) y la exposición predicha para dicha sustancia.

Схема, описывающая теоретический и практический подходы к оценке возможного токсического воздействия смесей, находящихся в окружающей среде, содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 10.
El esquema que describe el enfoque teórico y práctico para la evaluación de los posibles efectos tóxicos de las mezclas en el medio ambiente figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/10.

При поддержке ЮНОПС было проведено свыше 70 полевых изысканий и других видов экологических исследований, например проект по снижению токсического воздействия медицинских отходов в Танзании.
Con apoyo de la UNOPS, se elaboraron más de 70 encuestas u otros estudios ambientales, un ejemplo de ello es un proyecto para reducir los efectos tóxicos de los desechos de la atención médica en Tanzanía.

Инцидент в Саракибе был доведен до сведения Генерального секретаря правительствами Франции и Соединенного Королевства, которые сообщили, что в этом месте использовалось небольшое количество токсического вещества.
El incidente de Saraqueb fue puesto en conocimiento del Secretario General por los Gobiernos de Francia y el Reino Unido, que informaron de que se habían utilizado pequeñas cantidades de una sustancia tóxica.

Для определения кожных LD50 на крысах испытывалась одна концентрация( например, 2500 мг/ кг вт), однако при такой дозировке токсического воздействия обнаружено не было( Linder et al., 1980 cited in Slooff, 1991).
Para determinar la LD50 dérmica, se probó en ratas una concentración(2.500 mg/kg de peso corporal), pero no se observaron efectos tóxicos a esta dosis(Linder y otros, 1980, citado en Slooff, 1991).

Коэффициент токсического воздействия( КТВ)- это показатель риска, который рассчитывается как соотношение показателей токсичности химического вещества для тестируемого организма( ЛД50 или УННВ) и предполагаемой степени воздействия вещества.
La proporción toxicidad/exposición(TER) es una medida del riesgo: se calcula dividiendo los valores de toxicidad(LD50 o NOEL) de organismos sensibles y la exposición a la sustancia prevista.

В рамках созданной МПХБ программы INTOX при участии экспертов из более чем 60 стран разработана согласованная на глобальном уровне система сбора данных о случаях отравления и токсического заражения людей и инцидентах, связанных с химическими веществами.
Con la participación de expertos de más de 60 países, el programa INTOX del PIPPQ ha creado un sistema mundialmente armonizado para la recopilación de datos sobre intoxicaciones humanas, exposiciones a tóxicos e incidentes con productos químicos.

Значения ПЭК для поверхностных вод( для коэффициента токсического воздействия)( КТВ) были рассчитаны с использованием модели сноса распыляемого вещества ВВА на расстояние до 30 метров от кромки поля для хлопка, томатов и пахотных культур.
Las concentraciones de exposición(PEC de aguas superficiales) para la proporción toxicidad/exposición(TER) se calcularon utilizando el método BBA de deriva de la pulverización para distancias mayores a 30 m desde el límite del campo, para el algodón, los tomates y los cultivos de arado.

Однако, учитывая различную степень качества производившихся нервно-паралитических ОВ, вероятно то, что, даже в случае ухудшения их характеристик, они по-прежнему могут представлять опасность для здоровья по причине токсического воздействия химических ОВ или возникших после их распада продуктов.
Ahora bien, por la diferente calidad del agente neurotóxico producido, pudiera suceder que, incluso degradado, aún constituyese un peligro para la salud asociado a los efectos tóxicos de agentes químicos o a los productos de su degradación.

Химически инертные, в этом контексте, это такие, которые не оказывают токсического влияния на определенные виды, для защиты которых предназначены пестициды, но это не исключает, что они все еще могут иметь биологическую активность на другие виды, в том числе, могут быть токсичны для человека.
Un producto químico inerte, en este contexto, es aquel que no tiene un efecto tóxico sobre las especies que se entiende del pesticida combatir, pero que no excluye que todavía pueda tener una actividad biológica en otras especies, además de ser tóxico para los seres humanos.

Поэтому крайне важно обеспечить полный доступ в Сирийскую Арабскую Республику группе экспертов под руководством профессора Селльстрема, организованную в соответствии с механизмом, установленным Генеральным секретарем для расследования предполагаемого применения химического, биологического или токсического оружия.
Por ello es de suma importancia que se conceda acceso pleno a la República Árabe Siria al grupo de expertos, encabezado por el profesor Sellström y constituido con arreglo al mecanismo establecido por el Secretario General para investigar la presunta utilización de armas químicas y biológicas o toxínicas.

Измерения объемов выбросов ПХН на предприятиях по сжиганию муниципальных отходов в Европе показали, что уровни Токсического эквивалента( ТЭ) ниже уровня предельно допустимых выбросов в Европе в размере, 1 нг I- ТЭ/ нм³, который установлен для всех мусоросжигательных заводов( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 3).
En las mediciones de liberación de naftalenos clorados de las plantas incineradoras de desechos municipales en Europa se obtuvieron niveles de equivalentes tóxicos(EQT) inferiores al límite europeo de emisión de 0,1 ng IEQT/Nm3 establecido para todas las plantas incineradoras(UNEP/POPS/POPRC.7/INF/3).

Но мы еще и информируем родителей о воздействиях ОНД и токсического стресса- в духе инструктажа по электророзеткам или отравлению свинцом. Мы настроили уход за нашими астматиками или диабетиками таким образом, что выявили, что им может потребоваться более интенсивная терапия, учитывая изменения в их гормональной и иммунной системах.
También instruir a los padres sobre el impacto de las EAIs y el estrés tóxico de la misma forma en que lo haríamos para hablar de los enchufes o sobre el envenenamiento por plomo, y adaptamos el cuidado de nuestros asmáticos y diabéticos para reconocer que quizá necesitan un tratamiento más agresivo dados los cambios en sus sistemas endocrinos e inmunológicos.

После ареста де ла Крус Сото был допрошен в четвертом управлении прокуратуры и обвинен в поставке Фонду социального обеспечения токсического вещества, которое было использовано в лабораториях ФСО для изготовления лекарственных препаратов, в первую очередь не содержащего сахара сиропа от кашля для гипертоников и диабетиков.
Tras su arresto, De la Cruz Soto rindió su declaración indagatoria ante la Fiscalía Cuarta Superior. De la Cruz Soto fue acusado de haber suministrado a la CSS la substancia tóxica que fue utilizada para elaborar los medicamentos en los laboratorios de la CSS, principalmente jarabes para la tos sin azúcar para hipertensos y diabéticos.