ОПЬЯНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bajo los efectos
• intoxicación
• embriaguez
• influencia
• borracho
• de ebriedad

Примеры использования Опьянения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также был в состоянии опьянения.
También podría… haber estado borracho.

И сказал Господь:" Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли.
Y el Señor dijo:"Llenaré con embriaguez a todo el que habite esta tierra.

В состоянии наркотического опьянения.
Bajo los efectos de estupefacientes.

Фрэнсис, вы находились в состоянии алкогольного опьянения или принимали наркотики той ночью?
Francis,¿Estabas bajo la influencia del alcohol o algún narcótico esa noche?

Так что вот, возьми таблицу опьянения.
Así que, toma el cuadro de bebidas.

Оказывает гигиенические и санитарные услуги лицам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения;
Dispensan atención a las personas que se hallan bajo el efecto del alcohol;

Возможно, но нет запаха опьянения.
Posiblemente, pero no había olor a intoxicación etílica.

Арестованные лица находились в состоянии алкогольного опьянения.
Los individuos arrestados se encontraban bajo la influencia del alcohol.

Мистер Клэйборн, вас обвиняют в вождении в состоянии алкогольного опьянения и неаккуратной езде.
Sr. Claybourne, se le acusa de conducir bajo la influencia del alcohol y de conducción imprudente.

Вы арестованы за вождение в состоянии наркотического опьянения.
Está bajo arresto por conducir bajo la influencia de drogas.

Чувак, ты пропустил стадии веселого опьянения, грустного опьянения, и сразу перешел к злобствующему опьянению.
Mano, Cleveland, te saltaste borracho divertido y borracho triste y fuiste directo a borracho enojado.

Хотите проверить степень его опьянения?
¿Es para comprobar su nivel de intoxicación?

Но если его проглотить, он может вызвать симптомы опьянения- расширенные зрачки, возбужденный вид.
Pero si se ingiere, puede provocar los síntomas de la embriaguez: pupilas dilatadas, apariencia acalorada.

Только глупец требует этого несвоевременного опьянения".
Sólo un tonto podría querer esta embriaguez prematura.".

Вы не воспользовались состоянием опьянения Рейни, чтобы заняться с ней сексом, пока она была без сознания?
¿No se aprovechó del estado de intoxicación de Rainey para tener sexo con ella mientras estaba inconsciente?

Теа Куин, вы арестованы за вождение в состоянии наркотического опьянения.
Thea Queen, estás bajo arresto por conducir bajo el efecto de narcóticos.

Управление транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения становится все более серьезной проблемой в области общественной безопасности и здравоохранения.
La conducción bajo los efectos de las drogas se estaba convirtiendo en un problema cada vez mayor de salud y seguridad públicas.

Я- особый сорт шампанского. Полный блеска, теплоты, веселья, и опьянения.
Soy un tipo especial de champán, lleno de brillo, calidez, alegría, y embriaguez.

Педро Мануэль Руис Брок был задержан 11 апреля 1996 года в состоянии опьянения в квартале" Петро Перу" в Пукальпе, Укаяли, сотрудниками полиции.
Pedro Manuel Ruiz Brock fue detenido en las inmediaciones de la urbanización" Petro Perú" de Pucallpa Ucayali, el 11 de abril de 1996 por policías en estado de ebriedad.

Через несколько дней она была арестована за вождение в состоянии алкогольного опьянения и уехала в Кали.
Unos días después, fue arrestada por conducir bajo los efectos del alcohol y se fue a Cali.

Чаще всего подозреваемые совершали незаконные действия, находясь в состоянии алкогольного опьянения.
A menudo, los sospechos cometieron los actos ilícitos bajo el efecto del alcohol.

Мы бы хотели вызвать мед эксперта чтобы засвидетельствовать уровень опьянения мисс Мулрэни.
Nos gustaría llamar a un médico experto para testificar sobre el nivel de intoxicación de la srita. Mulraney.

Развитие международного сотрудничества в целях предупреждения управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения.
Promoción de la cooperación internacional para prevenir la conducción de vehículos bajo los efectos de las drogas.

За многие годы мы видели всевозможные степени опьянения Барни.
¡Oo yah mata stupa koon! A lo largo de los años, habíamos visto todo tipo de nivel de ebriedad de Barney.

Однако не менее половины респондентов, сообщивших о случаях насилия, заявили, что обычно виновник насилия находился в состоянии алкогольного опьянения.
Sin embargo, casi la mitad de las mujeres encuestadas que declararon haber sido víctimas de violencia afirmó que por lo general el agresor estaba bajo los efectos del alcohol.

Опубликовал также ряд статей о вождении в состоянии алкогольного и наркотического опьянения и по правовым вопросам.
También ha publicado varios artículos sobre la conducción bajo los efectos del alcohol y las drogas y sobre cuestiones jurídicas.

Алпразолам- это лекарство, которое при сочетании с алкоголем резко повышает уровень опьянения.
Alprazolam… es un medicamento que cuando se combina con el alcohol incrementa drásticamente los niveles de intoxicación.

Для борьбы с проблемой аддиктивного поведения, особенно управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения, требуются согласованные действия, включая меры по профилактике наркомании и углублению осознания общественностью опасности потребления наркотиков.
Para contrarrestar el problema de las conductas adictivas, especialmente la conducción bajo los efectos de las drogas, era necesario adoptar medidas concertadas, en particular las orientadas a la prevención y la sensibilización acerca de los riesgos del consumo de drogas.

Актуальной проблемой для многих стран являются разработка и обеспечение соблюдения надлежащего законодательства о борьбе с управлением транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения.
La elaboración de leyes adecuadas y la correcta vigilancia de su cumplimiento en relación con el problema de la conducción bajo los efectos de las drogas eran un problema en muchos países.

Далее утверждается, что защите автора был причинен существенный вред, поскольку судья позволил важному свидетелю защиты давать показания, находясь в состоянии алкогольного и/ или наркотического опьянения.
Se alega asimismo que la defensa del autor se vio gravemente perjudicada, ya que el juez permitió que un importante testigo de la defensa prestara declaración bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes.