ИНФИЦИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se infectan
• nuevas infecciones

Примеры использования Инфицируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам, в стране ежедневно инфицируются примерно 500 человек.
Se ha estimado que cada día se detectan unas 500 nuevas infecciones.

Ежедневно вирусом ВИЧ инфицируются 6 000 молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет.
Todos los días, 6.000 jóvenes de 15 a 24 años de edad contraen la infección del VIH.

Все больше людей в сельских районах инфицируются и заболевают ВИЧ/ СПИДом.
Muchas personas de las zonas rurales están infectadas y afectadas por el VIH/SIDA.

Представители коренных народов инфицируются ВИЧ в более раннем возрасте по сравнению с лицами, не являющимися таковыми.
Los aborígenes se infectan por el VIH a una edad más temprana que los no aborígenes.

По причине отсутствия профилактических услуг каждый день инфицируются ВИЧ 1800 младенцев.
A causa de la ausencia de servicios de prevención, diariamente 1.800 lactantes contraen el VIH.

С тех пор ежегодно инфицируются приблизительно 30 че- ловек, причем в последние два года наметился небольшой рост.
Desde entonces, se han registrado aproximadamente 30 nuevas infecciones anuales, y un ligero aumento en los últimos dos años.

В настоящее время инфицировано более 2 миллионов детей и еще 600 000 инфицируются каждый год.
Más de 2 millones de niños estaban infectados por el VIH y otros 600.000 niños contraían la infección cada año.

Поскольку многие женщины инфицируются их мужьями, они становятся вдовами или вынуждены заботиться о больном супруге, будучи сами нездоровыми.
Como muchas mujeres son infectadas por sus esposos, se convierten en viudas o tienen que cuidar a ese esposo enfermo cuando ellas tampoco están sanas.

Мы обеспокоены ухудшением глобальной ситуации с ВИЧ, в результате чего 5 миллионов взрослых и детей, как сообщается, инфицируются каждый год.
Nos preocupa el empeoramiento de la situación mundial respecto del VIH, según la cual cada año resultan infectados 5 millones de adultos y niños, según se informa.

Ежедневно дополнительно инфицируются 2500 молодых людей, и сегодня по всему миру насчитывается свыше 5, 7 миллиона молодых людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом;
Cada día, 2.500 jóvenes adicionales contraen la infección, y en el mundo hay más de 5,7 millones de jóvenes que viven con el VIH/SIDA.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что согласно статистике каждый год вирусом ВИЧ инфицируются порядка 2 млн. молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет.
Al Relator Especial le preocupa que, según las estadísticas, alrededor de 2 millones de jóvenes de entre 15 y 24 años de edad se infecten cada año con el VIH.

Хотя в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, вне всякого сомнения, достигнут определенный прогресс, как указывалось ранее, цифры показывают, что в настоящее время больше людей инфицируются ВИЧ, чем получают лечение.
Aunque, como se ha indicado anteriormente, no cabe duda de que ha habido algún avance en la lucha contra el VIH/SIDA, las cifras tienden a mostrar que actualmente son más las personas que se infectan por el VIH que las que reciben tratamiento.

Что касается вопросов гендерного неравенства и улучшения положения женщин, то в докладе говорится, что многие женщины инфицируются или находятся под угрозой инфицирования, даже если их поведение не сопряжено с рисками.
En cuanto a la desigualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en el informe se afirma que muchas mujeres son infectadas o corren el riesgo de serlo aunque no tengan comportamientos de alto riesgo.

Более того, по оценкам, каждый день инфицируются 6000 молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, и в глобальных масштабах менее чем один из пяти человек, подвергающийся высокой степени заражения инфекцией, имеет доступ к базовым профилактическим услугам.
Además, se estima que cada día se infectan 6.000 jóvenes de las edades entre 15 y 24 años y que a nivel mundial menos de una de cada cinco personas con alto riesgo de infección tiene acceso a servicios de protección básicos.

Для развивающихся стран одной из актуальных проблем является материнская смертность. В этих странах молодые замужние женщины все чаще инфицируются ВИЧ/ СПИДом, причем многих заражают этой болезнью их мужья.
La mortalidad materna sigue siendo una preocupación acuciante en los países en desarrollo, donde cada vez hay más jóvenes casadas infectadas por el VIH/SIDA, sobre todo a través de sus maridos.

Несмотря на сложную эпидемиологическую ситуацию в области ВИЧ-инфекции и то, что инфицируются в основном лица молодого возраста, в стране до настоящего времени дискутируется вопрос о праве детей на получение информации о ВИЧ-инфекции и мерах по предупреждению инфицирования ВИЧ.
Pese a la compleja situación epidemiológica en el ámbito de la infección por VIH y a que se infectan principalmente personas jóvenes, hasta el momento en el país se está debatiendo la cuestión de los derechos de los niños a obtener información sobre las infecciones por VIH y las medidas para su prevención.

В странах Африки к югу от Сахары женщины и девочки составляют непропорционально большую часть ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом. Так, например, молодые девушки, и особенно девушки- подростки, инфицируются в пять- шесть раз чаще, чем мальчики.
En África Subsahariana, las mujeres y las niñas están infectadas y afectadas por el VIH/SIDA de forma desproporcionada; por ejemplo, las muchachas, particularmente las adolescentes, tienen cinco o seis veces más probabilidades de infectarse que los muchachos.

Речь идет о 13 миллионах детей, ставших сиротами в результате СПИДа, о почти 600 000 младенцев, которые ежегодно инфицируются путем передачи вируса от матери, и о миллионах инфицированных ВИЧ молодых людей, живущих с клеймом ВИЧ, но не получающих адекватной консультативной помощи, ухода и поддержки.
Ello incluye a 13 millones de niños que han quedado huérfanos a resultas del SIDA, los casi 600.000 niños que se infectan todos los años debido a la transmisión de madre a hijo y los millones de jóvenes seropositivos que viven con el estigma del VIH pero no tienen acceso a asesoramiento, atención y apoyo adecuados.

Люди целенаправленно инфицировались и жили с ними всю жизнь.
Las personas son infectadas a propósito, y van por ahí toda su vida con él.

В недавние годы инфицировались приблизительно 4000 человек в год.
En los últimos años, han contraído la infección aproximadamente 4.000 personas al año.

Каждую минуту одна молодая женщина инфицируется ВИЧ.
Cada minuto una nueva joven contrae el VIH.

Вам повезло, что рана не инфицировалась.
Tienes suerte de que no estuviera infectado.

Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже все стало инфицировано.
Que luego se infectan, y me dan un antibiótico al que resulté ser alérgico; y ahora todo mi cuerpo estalla, y todo se infecta..

Когда обонятельный эпителий распухает или инфицируется, обоняние затрудняется- то, что вы, возможно, испытывали при болезни.
Si el epitelio olfativo se inflama o se infecta, puede obstaculizar tu sentido del olfato, algo que podrías haber experimentado cuando te enfermas.

Несмотря на эти усилия, успехи в борьбе с пандемией невелики и инфицируется больше женщин, чем мужчин.
Pese a dichos esfuerzos, los progresos en la lucha contra la pandemia han sido lentos y, comparado con el número de hombres infectados, el número de mujeres infectadas ha aumentado.

Надо будет с утра принять душ с антисептиком, чтобы минимизировать риск инфицироваться.
Usted tendrá que tomar una ducha con jabón antiséptico De la mañana para minimizar el riesgo de infección.

Впервые в Таджикистане были зарегистрированы два ВИЧ- инфицированных в 1991г среди граждан Таджикистана, которые инфицировались во время их работы в странах Африки.
Los primeros casos de infección por el VIH se registraron en 1991 y se referían a dos ciudadanos tayikos infectados mientras trabajaban en África.

После операции в больнице у меня начались пролежни. Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже все стало инфицировано.
Mientras me recuperaba de la cirugía en el hospital, me salen escaras, que luego se infectan, y me dan un antibiótico al que resulté ser alérgico; y ahora todo mi cuerpo estalla, y todo se infecta.

Непропорционально высокая доля девочек инфицируется ВИЧ/ СПИДом; три четверти лиц в возрасте 15- 24 лет, инфицированных ВИЧ/ СПИДом,- это молодые женщины и девочки.
Las niñas resultan infectadas por el VIH/SIDA con tasas desproporcionadamente altas; y de las personas de 15 a 24 años de edad infectadas con el VIH, las tres cuartas partes son mujeres jóvenes y niñas.

Ежечасно в результате эпидемии инфицируется 150 африканцев, и расходы на лечение СПИДа заставляют урезать расходы на другие эффективные с точки зрения затрат программы, направленные на спасение жизней людей.
La epidemia infecta a 150 africanos cada hora y los gastos de atención sanitaria de los enfermos de SIDA hacen que se reduzcan los gastos en otros programas rentables destinados a salvar vidas.