Примеры использования Contrae на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contrae todas las carpetas.
Te lo diré yo: Se contrae.
Contrae todas las categorías.
Свернуть все категории.Un día la mujer contrae cáncer en el brazo.
Contrae todos los hilos de discusión de la carpeta actual.
Свернуть все дискуссии в текущей папке.
Люди также переводят
Cada minuto una nueva joven contrae el VIH.
Каждую минуту одна молодая женщина инфицируется ВИЧ.Bangladesh contrae los siguientes compromisos:.
Бангладеш берет на себя следующие обязательства:.No lo supusimos porque nadie la contrae.
Contrae todas las regiones del nivel superior del documento.
Tampoco hay poligamia cuando una persona que no ha disuelto sumatrimonio deja de tener relaciones matrimoniales y contrae otro matrimonio.
Состав многоженства отсутствует и в тех случаях, если лицо, не расторгнув брака,прекращает брачные отношения и вступает в новый фактический брак.Si la madre contrae nuevo matrimonio, su nuevo esposo no puede pedirle la guarda de los hijos.
Если мать вновь вступила в брак, ее второй муж не может препятствовать ей в осуществлении этой функции.De acuerdo con la información proporcionada por el Gobierno,la población romaní es sedentaria, contrae frecuentemente matrimonios mixtos con otros grupos étnicos y mayormente habla uzbeco.
Согласно информации, представленной правительством, члены общины рома ведут оседлый образжизни, нередко вступая в смешанные браки с представителями других этнических групп, и в основном говорят на узбекском языке.Contrae tuberculosis, abandona la función en 1845 y se retira a Saint-Alban, falleciendo a los 42 años de edad.
Биброн заболел туберкулезом и в 1845 году удалился в Сент- Альбан- лез- О, где умер в возрасте 42 лет.La administración considera que de este modo los compromisos que ONU-Hábitat contrae con sus asociados mediante diversos instrumentos de acuerdo se consignan debidamente en sus estados financieros.
Руководство считает, что такая практика обеспечивает надлежащее отражение в финансовых ведомостях ООН- Хабитат ее обязательств по отношению к партнерам согласно различным письменным соглашениям.El Comité Mixto examinó también la denominada" penalización por nuevo matrimonio" contenida en los artículos 34 y 35 de los Estatutos,para el caso en que una viuda o viudo que recibe una prestación de supérstite contrae un nuevo matrimonio.
Правление также рассмотрело так называемую санкцию в связи с повторным вступлением в брак, предусмотренную статьями 34 и 35Положений в тех случаях, когда вдова или вдовец, получающие пособия для овдовевших лиц, повторно вступают в брак.De esa forma el Estado contrae la obligación de no permitir la discriminación por motivos raciales o nacionales.
Тем самым государство принимает на себя обязанность не допускать дискриминации по расовому и национальному признаку.Según el artículo 11, si una mujer extranjera obtiene la ciudadanía por matrimonio,y luego se divorcia y contrae matrimonio con una persona de otra nacionalidad, se considerará que renuncia a su ciudadanía.
Статья 11 гласит, что, если женщина- иностранка приобретает гражданство путем заключения брака, а затем расторгает брак и вновь заключает брак с лицом, имеющим иное гражданство, она утрачивает приобретенное гражданство.A veces, cuando el cabeza de familia contrae el VIH/SIDA y fallece, su viuda se queda con escasos recursos o sin ninguno o, si la madre ya se ha contagiado, los hijos se quedan huérfanos.
Что когда мужчина, стоящий во главе домохозяйства, заражается ВИЧ/ СПИД и умирает, его вдова остается практически без средств существования, а если умирает и мать, то дети становятся сиротами.También pide encarecidamente a todos los demás Estados poseedores de armas nucleares que den las mismas garantías de seguridad. Las" garantías positivas de seguridad" contenidas en ladeclaración constituyen una nueva obligación que China contrae por vez primera.
В заявлении содержится также настоятельный призыв ко всем другим государствам, обладающим ядерным оружием, дать такие же гарантии безопасности." Позитивные гарантии безопасности", изложенные в заявлении,представляют собой новое обязательство, взятое Китаем впервые.El estigma también significa que cuando una mujer contrae el VIH el apoyo familiar no es seguro; es muy frecuente que sufra el rechazo de la familia y puede perder su tierra y sus propiedades después del fallecimiento del esposol.
Стигма также означает, что, если женщина заразится ВИЧ, она далеко не всегда может рассчитывать на поддержку семьи; она может стать отверженной и лишиться имущества, если умрет ее мужl.En concordancia con ello el Estado cubano mantiene una actitud de condena permanente contra toda forma de discriminación, lo cual se hace patente tanto en sus leyes nacionales,como en sus proyecciones y en los compromisos internacionales que contrae, tal y como se viene exponiendo en todos los informes brindados desde 1974.
В соответствии с этим кубинское государство осуждает любую форму дискриминации, что находит свое выражение как в национальном законодательстве,так и в заключаемых им международных договорах, как об этом указывается во всех докладах, представленных начиная с 1974 года.A nivel mundial, una mujer joven contrae el virus cada minuto, y las mujeres jóvenes en el África Subsahariana tienen más del doble de probabilidades de vivir con el VIH que los hombres jóvenes de su misma edad.
В глобальном масштабе одна молодая женщина заражается ВИЧ каждую минуту, а в странах Африки к югу от Сахары вероятность жизни с ВИЧ среди молодых женщин более чем вдвое выше, чем среди молодых людей того же возраста.Las enmiendas introdujeron también una novedad relacionada con el apoyo a un cónyuge divorciado, una pareja de un matrimonio anulado y una pareja no casada, en virtud de la cual el apoyo no debepagarse cuando esa pareja conyugal o no casada contrae una nueva unión o cuando no es merecedora de ese derecho.
Поправки также ввели новшество применительно к оказанию материальной поддержки в пользу разведенного супруга, партнера по браку, который был аннулирован, или не состоявшего в браке партнера, в соответствии с которым обязательство по выплате содержания прекращается, если такой супруг( супруга)или не состоявший в браке партнер вступает в новый союз или в том случае, когда он или она признаются не заслуживающими этого права.La persona jurídica adquiere los derechos civiles y contrae obligaciones civiles a través de sus órganos, que actúan con arreglo a la legislación, otras normas jurídicas y sus documentos constitutivos(artículo 53.1 del Código Civil de la Federación de Rusia).
Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами( часть 1 статьи 53 Гражданского кодекса Российской Федерации).El SIDA, increíblemente, acaba de ser definido, el mes pasado, como una enfermedad crónica,lo que significa que si alguien de 20 años contrae el VIH se espera que viva no semanas, meses o un par de años, como decíamos hace solo una década, sino que se cree que viva décadas, probablemente muera a los 60 o 70 años por otras causas.
Поразительно, СПИД был назван в прошлом месяце хроническим заболеванием, имея в виду то,что человек в 20 лет заразившийся ВИЧ проживет не считанные недели, месяцы, или пару лет, как мы говорили всего лишь десятилетие назад, а проживет десятки лет, и возможно умрет в возрасте 60- 70 лет совершенно по другим причинам.El Comité recuerda las obligaciones que contrae el Estado al ratificar la Convención y, en este sentido, lo invita a que vele por que, con independencia de la autoridad del Estado parte que las promulgue y de su naturaleza, todas las medidas adoptadas estén plenamente en consonancia con las obligaciones dimanantes de la ratificación de la Convención y del resto de instrumentos internacionales pertinentes.
( 38) Комитет напоминает об обязательствах, которые берет на себя государство при ратификации Конвенции, и в этой связи призывает следить за тем, чтобы все меры, независимо от органа власти государства- участника, формулирующего их, и их характера, принимались в полном соответствии с обязательствами, вытекающими из факта ратификации Конвенции и других соответствующих международных договоров.Sin embargo, si el padre recupera la custodia--como ocurre cuando la madre de los niños contrae nuevas nupcias y rechaza la custodia--, la ley permite al padre llevar a los hijos de la pareja al extranjero sin solicitar permiso, o siquiera informar, a la madre.
Однако в том случае, если опекунские права передаются отцу-а это происходит, когда мать детей повторно выходит замуж, а ее мать отказывается взять опеку на себя,- закон разрешает отцу вывезти родившихся в браке детей за границу, не спрашивая разрешения у матери и даже не ставя ее об этом в известность.Esa reserva genera incertidumbre respecto de los Estados partes con los que Turquía contrae las obligaciones consignadas en el Protocolo y hace dudar del compromiso de Turquía en cuanto al objetivo y la finalidad de la Convención sobre los Derechos del Niño y del mencionado Protocolo.
Эта оговорка создает неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Протокола, и вызывает сомнение по поводу приверженности Турции объекту и цели Конвенции о правах ребенка и вышеуказанному Протоколу.Estado de los compromisos de financiación ordinaria contraídos con el PNUD.
Состояние взятых перед ПРООН обязательств относительно регулярных взносов.Actualmente están teniendolugar nuevas transferencias de conformidad con los distintos acuerdos contraídos.
В настоящее времяосуществляется все больше передач полномочий во исполнение обязательств по различным соглашениям.
