ИНФРАСТУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura
• infraestructuras

Примеры использования Инфрастуктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление основной физической инфрастуктуры: 307 500 евро.
Fortalecimiento de las infraestructuras físicas críticas: 307.500 Euro.

Осуществляются реконструкция и развитие инфрастуктуры.
Están en marcha la reconstrucción y el desarrollo de la infraestructura.

Отмечается широкомасштабное уничтожение физической инфрастуктуры и ресурсов как в городских, так и сельских районах.
Ha habido una destrucción en gran escala de la infraestructura física y de los recursos tanto en zonas rurales como urbanas.

Наращивать потенциал реабилитационных центров за счет подготовки персонала и совершенствования инфрастуктуры и снабжения.
Aumentar la capacidad de los centros de rehabilitación formando al personal y mejorando la infraestructura y los suministros.

Обеспечивать финансирование базовой общинной инфрастуктуры: школ, медицинских центров, систем водоснабжения, дорог и мостов;
Proporcionen financiamiento para infraestructura comunitaria básica: escuelas, centros de salud, provisión de agua y rutas de acceso y puentes;

Создание инфрастуктуры баз данных Суда и получение соответствующих лицензий на базы данных: 399 750 евро.
Establecimiento de la infraestructura de la base de datos de la Corte y licencias de bases de datos correspondientes: 399.750 Euro.

Из-за ухудшения экономики и социальной и медико-санитарной инфрастуктуры, население уже не имеет доступа к попечению.
A causa del deterioro de la economía y de las infraestructuras sociales y sanitarias, la población actualmente no tiene acceso a la atención sanitaria.

Европейская комиссия готова работать с НЕПАД по определению приоритетов, не в последнюю очередь в области развития людских ресурсов и инфрастуктуры.
La Comisión Europea está dispuesta a trabajar con la NEPAD para definir prioridades, sobre todo en lo que se refiere al desarrollo de recursos humanos y de infraestructura.

Для достижения этой цели нам необходимо обеспечить наличие требуемой инфрастуктуры: телефонных линий, телефонных систем и общинных центров доступа к Интернету.
Para ello, debe garantizarse que exista la infraestructura necesaria, como las líneas telefónicas, los sistemas telefónicos y los centros de acceso a la Internet.

Противопехотные мины-- один из прискорбнейших видов наследия войны, потому что они затрагивают обширные области производственной сферы и инфрастуктуры и приводят к гибели многих людей.
Las minas antipersonal fueron una de las peores secuelas de la guerra, pues han afectado vastas áreas de la producción e infraestructura nacionales, y han segado muchas vidas humanas.

Зоны переживают различные степени кризиса, не все они имеют инфрастуктуры или технический персонал, способный иметь дело с инвалидами.
Las zonas atraviesan diferentes etapas de crisis y no todas disponen de la infraestructura necesaria o de personal técnico capacitado para tratar a personas con discapacidad.

Кроме того, он обеспокоен недоступностью учреждений медицинской помощи в сельских районах, нехваткой врачей, плохим состоянием инфрастуктуры и недостаточностью медицинских поставок.
Considera también preocupantes el grado de inaccesibilidad de las instalaciones de atención sanitaria en las zonas rurales, la escasez de médicos, la infraestructura deficiente y los suministros inadecuados.

Я настоятельно призываю международное сообщество внести щедрые взносы, которые позволили бы обеспечить возвращение в обоих направлениях и восстановление инфрастуктуры Сребреницы.
Insto a la comunidad internacional a que contribuya generosamente para posibilitar el regreso en ambas direcciones y la rehabilitación de la infraestructura de Srebrenica.

Однако в главных или областных больницах в районах, затронутых минами, имеются достаточные инфрастуктуры, оборудование и оснащение для удовлетворения нужд.
No obstante, las infraestructuras, el equipo y los suministros de los hospitales generales o regionales en las zonas afectadas por minas son suficientes para atender las necesidades.

Это является результатом слаборазвитости инфрастуктуры, нехватки людских и материальных ресурсов и технических знаний, а также стихийных бедствий, конфликтов и других негативных факторов.
Esto se debe a la escasez de infraestructura, mano de obra, recursos y conocimientos tecnológicos necesarios, así como al aumento de los desastres naturales, conflictos y otros factores adversos.

Проще всего это делать, разумеется, через Интернет, однако вооруженные конфликты редко происходят в районах, где существуют надежные инфрастуктуры обеспечения связи или выхода в Интернет.
La manera más fácil de lograrlo es, desde luego, por medio de la Internet, pero los conflictos armados rara vez ocurren en lugares con infraestructuras sólidas de comunicaciones o de acceso a la Internet.

База данных о финансировании жилищного сектора и сопутствующей инфрастуктуры в интересах малоимущего городского населения с целью содействия мониторингу деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 1)[ 2];
Base de datos sobre financiación de la vivienda y la infraestructura conexa para los pobres urbanos a fin de prestar asistencia en la supervisión de los objetivos de desarrollo del milenio(1)[2];

Тем не менее, как будет показано в следующей главе, новые финансовые инструменты могут позволить частному сектору обеспечить финансирование инфрастуктуры, необходимой для осуществления экспортных операций.
No obstante, como se verá en el capítulo siguiente, unos instrumentos financieros innovadores pueden permitir al sector privado financiar la infraestructura necesaria para que sus exportaciones sean viables.

Правительствам донорам и международным финансовым учреждениям следует обеспечить выделение адекватных инвестиций на цели ослабления негативных экологических последствий развития масштабной инфрастуктуры.
Los gobiernos, los donantes y las instituciones financieras internacionales deberían velar por que se disponga de los recursos necesarios para mitigar las consecuencias ambientales negativas del desarrollo de infraestructura en gran escala.

Хотя в сфере транспортной инфрастуктуры процесс приватизации протекает относительно медленно, он становится нормой в деятельности контейнерных терминалов, что оборачивается быстрым ростом конкурентного рынка.
La privatización, pese a la relativa lentitud en la creación de infraestructura de transporte, está pasando a ser la regla en la explotación de terminales de contenedores, lo que ha llevado a un rápido crecimiento de la competitividad del mercado.

Принятие МСФО в 2002 году позволило укрепить финансовую систему Ямайки за счет поощрения более жесткого регулирования и надзора, бóльшей транспарентности и повышения эффективности и устойчивости учреждений, рынков и инфрастуктуры.
La adopción de las NIIF en 2002 ayudó a afianzar el sistema financiero jamaiquino al fomentar una regulación y supervisión más estrictas, una mayor transparencia e instituciones, mercados e infraestructuras más sólidos y eficaces.

Помощь ЮНКТАД палестинскому народу направлена на то, чтобы содействовать ПО в решении задач по созданию институционального потенциала и инфрастуктуры, необходимых для построения жизнеспособной, устойчиво растущей рыночной экономики.
La asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino pretende responder al objetivo de la Autoridad Palestina de crear la capacidad y la infraestructura institucionales necesarias para una economía viable basada en el mercado que pueda generar un crecimiento sostenido.

Как и ЮНКТАД, Всемирный банк установил, что ввиду отсутствия развитой торговой инфрастуктуры выгоды от переориентации торговых потоков могут быть сведены на нет высокими затратами на перевозки наземным транспортом.
Al igual que la UNCTAD, el Banco Mundial llegó a la conclusión de que, ante la falta de infraestructuras desarrolladas relacionadas con el comercio, los beneficios de la desviación podrían verse contrarrestados por los elevados costos del transporte terrestre.

Ввиду сокращения финансирования и повышения требовательности пользователей правительства развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита должны принимать меры по повышению эффективности существующей транспортной инфрастуктуры.
Enfrentados con una reducción de la financiación y requisitos más exigentes de los usuarios, los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deben procurar una utilización más eficaz de la infraestructura de transporte existente.

Началось осуществление ряда других инициатив, включая профессиональную подготовку судей и обвинителей, восстановление инфрастуктуры, составление указателей и пересмотр законов, а также образование и информированность в области права.
Se han puesto en marcha algunas otras iniciativas entre las que figura la formación de jueces y fiscales, la rehabilitación de infraestructuras, la indización y revisión de leyes y la educación y toma de conciencia en materia de leyes.

Законом об аудиовизуальных средствах регулируется проведение мероприятий по содействию осуществлению аудиовизуальных и кинематографических проектов независимыми продюсерами, а также смежных проектов, связанных с организацией выставок, распределением и обеспечением технической инфрастуктуры.
La Ley Audiovisual promueve proyectos audiovisuales y cinematográficos de productores independientes, así como proyectos relacionados con la exhibición y distribución de productos audiovisuales y el establecimiento de infraestructuras técnicas.

Г-н Джорджио( Эритрея) говорит, что его правительство продолжает предпринимать усилия, направленные на восстановление, реконструкцию и развитие экономической и торговой инфрастуктуры страны и мобилизует для этого все имеющиеся в его распоряжении людские, материальные и финансовые ресурсы.
El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que el Gobierno prosigue sus esfuerzos por rehabilitar, reconstruir y desarrollar la economía, el comercio y las infraestructuras del país mediante la movilización de sus limitados recursos humanos, materiales y financieros.

Также необходимо расширить телекоммуникационные инфрастуктуры и обеспечить широкое применение компьютеров В отсутствие этих трех основополагающих элементов, цель использования ИКТ для преодоления<< цифровой пропасти>gt; останется недостижимой.
Asimismo, es necesario ampliar la infraestructura de las telecomunicaciones y asegurar la generalización del uso de las computadoras. A menos que estos tres ingredientes fundamentales se encuentren presentes, el objetivo de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para salvar la brecha digital seguirá siendo difícil de alcanzar.

Если такая цена не отражает все издержки( переменные издержки, издержки на обслуживание и расширение инфрастуктуры), она будет искажать поведение отдельных участников рыночных отношений в такой мере, что вся экономика страны может приобрести неустойчивый характер.
A menos que tales precios reflejen todos los costos(costos variables, de mantenimiento y de ampliación de la infraestructura), modificarán los comportamientos individuales hasta el punto de que toda la economía en que tienen lugar estos fenómenos puede resultar insostenible.

Фонд финансирования инфрастуктуры под руководством общин( ФФИРО): ФФИРО задуман для оказания стратегической поддержки инициируемым общинами проектам в области жилищного строительства и инфраструктуры, которые имеют потенциал для расширения масштабов распространения.
Community-Led Infrastructure Finance Facility(CLIFF)(Servicio de Financiación de la Infraestructura dirigido por la Comunidad): La finalidad de CLIFF ha sido prestar apoyo estratégico a los proyectos de vivienda e infraestructura que tienen posibilidades de ampliación, iniciados por las comunidades.