ИОСИФУ на Испанском - Испанский перевод

• josé
• a joseph

Примеры использования Иосифу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иосифу из дома.
José de la casa.

Хотя, скажи Иосифу.
En realidad, díselo a José.

Императору Священной Римской империи Иосифу I.
Emperador José I Habsburgo.

Дневник принадлежал Иосифу Сталину.
De un diario secreto perteneciente a Joseph Stalin.

Гематрия завидовать Иосифу.
Gematria celoso de José.

И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:.
Y enviaron a decir a José:--Tu padre nos mandó antes de su muerte que te dijéramos.

Троице в 1580 святому Иосифу.
La Trinidad en 1580 frescos a San José.

Я хочу, чтобы все это вернули обратно в офис сказать Иосифу.
Quiero todo esto de vuelta a la oficina para poder decirle a Joseph.

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
El faraón dijo además a José--: He aquí, yo te pongo a cargo de toda la tierra de Egipto.

Узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
Una vez informado por el centurión, concedió el cuerpo a José.

К Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
A una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María.

По смерти же Ирода,- се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте.
Cuando había muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto.

Если бы каждый молился Святому Иосифу и тратил полчаса в день на медитацию, все были бы абсолютно спокойны.
Si todo el mundo rezara a San José. Y dedicara 30 min. al día a la meditación.

Хотя Франц Фердинанд не особо нравился своему дядюшке, императору Францу Иосифу,- как вам усы?!
Franz Ferdinand no era muy querido por su tío, el emperador Francisco José,--¡eso es un bigote!--!

И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня.
Y Jacob dijo a José:--El Dios Todopoderoso se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán y me bendij.

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею.
Sucedió que ella insistía a José día tras día, pero éste no le hacía caso para acostarse con ella, ni para estar con ella.

И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет стольразумного и мудрого, как ты;
El faraón dijo a José:--Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan entendido ni sabio como tú.

Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.
Así que llegó a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca del campo que Jacob había dado a su hijo José.

Когда они пришли к Иосифу, он принял у себя своих родственников и сказал:" Войдите в Египет, если угодно Богу, в безопасности".
Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a sus padres y dijo:«¡Entrad seguros en Egipto, si Alá quiere!».

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
Viendo el jefe de los panaderos que la interpretación había sido favorable, dijo a José:--También yo soñaba que había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.
E Israel dijo a José:--Tus hermanos apacientan las ovejas cerca de Siquem. Ven, te enviaré a ellos. Y él le respondió:--Heme aquí.

Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.
Así ha dicho el Señor Jehovah:"Éstos son los límites de la tierra que obtendréis como heredad para las doce tribus de Israel. José tendrá dos porciones.

Когда они вошли к Йусуфу( Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал:« Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».
Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a sus padres y dijo:«¡Entrad seguros en Egipto, si Alá quiere!».

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.
José tenía 30 años cuando empezó a servir al faraón, rey de Egipto. Saliendo José de la presencia del faraón, recorrió toda la tierra de Egipto.

Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.
Entonces Jacob envió a Judá delante de él a llamar a José para que viniese a encontrarle en Gosén. Mientras tanto, ellos llegaron a la tierra de Gosén.

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.
Sucedió que después de estas cosas se le informó a José:"He aquí, tu padre está enfermo." Entonces él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín.

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?
Y cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todo Egipto vino a José diciendo:--Danos de comer.¿Por qué hemos de morir en tu presencia por habérsenos terminado el dinero?

Когда Мария сказала Иосифу, что ждет ребенка, а он не мог быть его отцом, он… он… он тоже столкнулся с кризисом.
Cuando María le dijo a José que estaba esperando un hijo, y él no podía ser el padre, él… él… él… tuvo también que enfrentarse a una crisis de.

И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф- панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.
El faraón llamó a José Zafenat-panéaj, y le dio por mujer a Asenat hija de Potifera, sacerdote de On. Y José salió a recorrer toda la tierra de Egipto.

И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихсяв темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
El encargado de la cárcel entregó en manos de José a todos los presos que había en la cárcel; y todo lo que hacían allí, José lo dirigía.