ИОСИФУ на Английском - Английский перевод

• joseph

Примеры использования Иосифу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя, скажи Иосифу.
Actually, tell Joseph.

Посвящен святым Колумбе и Иосифу.
It is dedicated to Saint Joseph and Saint Columba.

Перстнем дадеся власть Иосифу во Египте.
The power was given to Joseph in Egypt as a ring.

Явление ангела во сне Иосифу.
The angel appears to Joseph in a dream.

Почему ангел велел Иосифу принять Марию как свою жену?
Why did the angel order Joseph to embrace Mary?

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

Иосифу отведена крайне малая роль в истории Девы Марии.
There is very little room for Joseph in Mary's story.

И патриархи, позавидовав Иосифу, продали его в Египет.
And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt.

И пришли они к Иосифу и поклонились ему, как он и предсказывал.
They came to Joseph and bowed to him as he had predicted.

И Иосифу и Марии дали“ испытательную воду”- мусор с пола.
Both Joseph and Mary were given“the test water”- floor sweepings.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме?
Israel said to Joseph,"Aren't your brothers feeding the flock in Shechem?

Его называют« Провансаль» и отвозят на пробу самому Иосифу Сталину.
It received the name"Provençal" and was given to Joseph Stalin to taste.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме?
And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed[the flock] at Shechem?

А я хотел рассказать, почему же мы все-таки отмечаем родословную по Иосифу.
I want to explain you why exactly we mention the genealogy of Joseph.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме?
And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem?

В Галилейском городе Назарете Дева была именем Мария, обрученной мужу, Иосифу.
In a city of Galilee named Nazareth there was a virgin Mary betrothed to a man named Joseph.

Тогда фараон сказал Иосифу:" К тебе пришли отец и братья.
And Pharaoh said to Joseph, Your father and your brothers have come to you;

Его прототипом становится Opel Kadett К38, который понравился Иосифу Сталину еще до начала войны.
Its prototype was Opel Cadet K38, which Joseph Stalin liked even before the war.

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

Все головы повернулись к Малахии и Иосифу- этим двоим уже исполнилось восемнадцать.
The eyes turned to Malachi and Joseph, the only two among this party who were eighteen.

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;
And Pharaoh spoke unto Joseph, saying:"Thy father and thy brethren are come unto thee;

Преданность, которую некоторые пожилые люди испытывают к Иосифу Сталину никогда не удивляла меня.
The devotion some elderly people feel for Joseph Stalin never really surprised me.

Памятник Иосифу Бродскому не случайно был установлен неподалеку от американского посольства.
The monument to Joseph Brodsky was not accidentally installed near the American embassy.

Затем ангел подтвердил Иосифу, что Мария- его законная жена, согласно законам обручения.
The angel confirmed to Joseph that Mary was his legitimate wife according to the laws of betrothal.

Он приводит Миллмэна в кафе, принадлежащее его бывшему ученику Иосифу, который подает простую еду.
Socrates takes Dan to a café, owned by his former disciple, Joseph, who serves simple food.

И он пришел в Сама́рию, в город, называемый Сиха́рь, что недалеко от поля, которое Иаков отдал своему сыну Иосифу.
Then he came to a Samaritan city called Sychar, near the field which Jacob had given to his son Joseph.

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Иаков переселился к Иосифу в Египет, под защитой которого, от сыновей Иакова произошло 12 колен народа Израиля.
Jacob moved to Joseph into Egypt, under the protection of which, the 12 tribes of Israel were descended from the Jacob's sons.

Многие другие испытания были посланы святому Иосифу- ведь Господь каждого испытывает в меру его духовных сил.
Saint Joseph had many other trials and tribulations, but each time the Lord tried him according to the measure of his spiritual strength.

После того как Грааль был поручен Иосифу, он пропал на тысячу лет. Его нашли три рыцаря, три брата, во время первого Крестового похода.
After the Grail was entrusted to Joseph of Arimathea, it disappeared, and was lost for a thousand years before it was found again by three knights of the First Crusade.