ИПОТЕЧНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos hipotecarios
• el crédito hipotecario
• hipotecas

Примеры использования Ипотечное кредитование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ипотечное кредитование для приобретения жилья в собственность, 19982001 годы.
Préstamos hipotecarios concedidos para la adquisición de vivienda, 1998-2001.

Банки рефинансируют свое ипотечное кредитование за счет займов от ПКИКЖ при годовой процентной ставке в 5, 5%.
Los bancos refinancian sus préstamos hipotecarios con préstamos de la PMHC a una tasa de interés anual del 5,5%.

Существуют конкретные гарантии получения кредитов на покупку жилья, развивается ипотечное кредитование.
Existen garantías concretas referentes a la obtención de créditos para la compra de una vivienda, y el crédito hipotecario se está desarrollando en la actualidad.

Однако сегодня РБП охватывает более широкий диапазон услуг, таких, как страхование, банковские операции, ипотечное кредитование, управление активами и обслуживание клиентов.
No obstante, la subcontratación se ha extendido a una gran variedad de servicios, como los seguros, la banca, las hipotecas, la gestión de patrimonios y los servicios al cliente.

Тремя основными элементами жилищной политики Чили являются накопления, заявки на государственные субсидии и ипотечное кредитование.
Los tres componentes básicos de la política habitacional chilena son el ahorro, el subsidio estatal a la demanda y el crédito hipotecario.

Ипотечное кредитование остается незначительным в большинстве стран с переходной экономикой и развивающихся стран, несмотря на активные усилия по развитию систем ипотечного финансирования.
Los préstamos hipotecarios siguen siendo reducidos en la mayoría de las economías en transición y los países en desarrollo, a pesar de los intensos esfuerzos realizados para desarrollar sistemas de financiación basados en hipotecas.

В конце концов, хотя инфляция цен жилья замедлилась в некоторых странах, цены на жилье в целом по-прежнему растут в странах, которые в настоящее время используют макропруденциальные ограничения на ипотечное кредитование.
Al fin y al cabo, aunque la inflación del precio de la vivienda se ha reducido ligeramente en algunos países, los precios de la vivienda en general siguen aumentando en las economías en las que se recurre a las restricciones macroprudenciales de la concesión de hipotecas.

Так, например, Жилищный банк осуществляет ипотечное кредитование клиентов в порядке их очередности, а информация об условиях кредитов и сроках покупки жилья распространяется заранее с тем, чтобы с ней могли ознакомиться все заинтересованные граждане.
Por ejemplo, que el Banco de Vivienda extendía préstamos hipotecarios a los clientes por orden de llegada y que la información sobre hipotecas y plazos para la compra de vivienda se enviaba con suficiente antelación para que llegara a todos los ciudadanos interesados.

Конкретные направления деятельности по оказанию услуг включают кредитование микропредприятий, кредитование групп с солидарной ответственностью, кредитование малых предприятий, предоставление потребительского кредита, ипотечное кредитование и подготовку работников малых и микропредприятий.
Entre los servicios específicos figuran el crédito a la microempresa, los préstamos para grupos solidarios, las pequeñas empresas, los préstamos personales, los préstamos hipotecarios y la capacitación para pequeñas empresas y microempresas.

Права на жилище и ипотечное кредитование без какой-либо дискриминации обеспечивается на практике на всей территории Соединенных Штатов, и виновные в их нарушении лица преследуются федеральными органами и властями штатов.
Los derechos de acceso no discriminatorio a la vivienda y a la financiación hipotecaria se ejercen en la práctica en todos los Estados Unidos, y cuando se produce alguna vulneración de esos derechos las autoridades federales y estatales adoptan medidas para procesar a los culpables.

Кроме того, этот проект закладывает финансовую основу для развития рынка ипотечного кредитования на Западном берегу, где ипотечное кредитование ранее было крайне незначительным и ни один местный банк не предоставлял кредиты заемщикам из низших классов или с доходами ниже среднего уровня.
Además, el proyecto sentará la base financiera para el desarrollo del mercado hipotecario en la Ribera Occidental, zona en que los préstamos hipotecarios han sido hasta ahora mínimos y los bancos locales no han otorgado préstamos a prestatarios de clase baja o clase media baja.

По мнению Эрнандо де Сото, активно пропагандировавшего такие программы, одна из основных причин невысокого уровня развития кроется в отсутствии систем регистрации имущественных прав, которые облегчали бы ипотечное кредитование и способствовали бы накоплению личного капитала и росту стоимости земли и жилья.
Según Hernando De Soto, quien promovió activamente estos programas, uno de los principales motivos del subdesarrollo es la falta de un sistema de registro de la propiedad que facilite el préstamo hipotecario, lo que en consecuencia prohíbe el desarrollo del capital personal y el incremento del valor neto de la tierra y la vivienda.

Особо отмечает также острую необходимость укрепления национальных усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой в таких областях, как институциональная инфраструктура, развитие людских ресурсов, государственные финансы, ипотечное кредитование, финансовое регулирование и надзор, базовое образование, государственное управление, бюджетная политика в социальной и гендерной сферах, раннее оповещение и предотвращение кризисов и регулирование задолженности;
Subraya también la necesidad crítica de intensificar la labor nacional de formación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición en materias tales como la infraestructura institucional, el desarrollo de los recursos humanos, las finanzas públicas, la financiación de hipotecas, la supervisión y regulación financiera, la educación básica, la administración pública, las normas presupuestarias sociales y de género, la alerta temprana y la prevención de crisis, así como la gestión de la deuda;

Либерализация рынков ипотечного кредитования стимулировалась благодаря целому ряду политических и нормотворческих мер.
La liberalización de los mercados hipotecarios fue promovida mediante diversas políticas e instrumentos normativos.

В стране существует целый ряд учреждений ипотечного кредитования.
En el país funcionan diversas instituciones hipotecarias.

Главными учреждениями частного сектора являются Палестинская компания ипотечного кредитования жилья( ПКИКЖ) и коммерческие банки.
Las principales instituciones del sector privado son la Corporación Palestina de Hipotecas Inmobiliarias(PMHC) y los bancos comerciales.

Национальная корпорация ипотечного кредитования( НКИК) основное государственное учреждение, занимающееся развитием вторичного ипотечного рынка.
La Sociedad Nacional de Préstamos Hipotecarios para los Hogares, una de las principales instituciones hipotecarias oficiales para vivienda, tiene el mandato de desarrollar el mercado secundario de hipotecas.

Некоторые страны Африки предприняли попытки улучшить положение с жилищным финансированием с помощью общинных программ ипотечного кредитования и частного капитала.
Algunos países africanos han intentado aumentar la financiación de la vivienda de la población pobre mediante programas comunitarios de hipotecas y la financiación del sector privado.

Представлены новые программы по ипотечному кредитованию, не облагаемому налогами, с целью поощрения домовладения среди физических лиц; и.
La puesta en práctica de planes hipotecarios deducibles de impuestos para alentar a las personas a adquirir su vivienda; y.

Выработки стратегий и решения проблем, касающихся прав собственности на землю, прав аренды и ипотечного кредитования;
Aplicar estrategias para abordar los temas de los derechos de propiedad de la tierra, derechos de arrendamiento y préstamos hipotecarios;

Благодаря этому сектор строительства вырос и наметился прогресс в развитии программ ипотечного кредитования для приобретения домов и реализации планов создания предприятий.
Por consiguiente, el sector de la construcción había crecido y se había avanzado en la promoción de programas de hipotecas para la compra de viviendas y planes de negocios.

Финансирование жилья осуществляется в основном в форме ипотечного кредитования через официальные учреждения по жилищному финансированию.
En gran medida el financiamiento de la vivienda se ha centrado en crédito hipotecario a través de instituciones formales de financiamiento de la vivienda.

Так, только в 2009 году было заключено более 800 договоров по ипотечному кредитованию.
Así pues, solo en 2009 se firmaron más de 800 contratos de crédito hipotecario.

Всемирный банк будет содействовать улучшению правых и нормативных условий в сфере ипотечного кредитования.
El Banco Mundial apoyará la mejora del entorno jurídico y reglamentario relacionado con el préstamo hipotecario.

Аналогичным образом, в сфере финансирования жилищного строительства они, как правило, занимаются поддержкой учреждений по ипотечному кредитованию, а не организаций, предоставляющих микроссуды.
Análogamente, en sus operaciones de financiamiento de la vivienda en general han respaldado a instituciones de crédito hipotecario, más que a organizaciones microfinancieras.

Ипотечный банк Уругвая( исп. Banco Hipotecario del Uruguay), также широко известен по аббревиатуре BHU- уругвайский банк, специализирующийся на ипотечном кредитовании.
El Banco Hipotecario del Uruguay(BHU) es un banco uruguayo especializado en crédito hipotecario.

Государствам следует принимать внутренние и международные меры для контроля за спекулятивными операциями на рынке жилья и ипотечного кредитования.
Los Estados deberían adoptar medidas internas e internacionales para controlar la especulación con la vivienda y las hipotecas.

Хотя ПКИКЖ имеет возможности для расширения масштабов своего ипотечного кредитования, темпы ее деятельности существенно замедлились из-за разрастания конфликта и экономического спада.
Aunque la PMHC tiene posibilidades de ampliar el financiamiento hipotecario que otorga, sus actividades se han desacelerado considerablemente en virtud de la exacerbación del conflicto y de la recesión económica.

При этом главной идеей ипотечного кредитования должно стать разрешение противоречия между ограниченными финансовыми возможностями сельского населения и стоимостью комфортного жилья.
En este sentido, el principal objetivo de los préstamos hipotecarios debe ser resolver la contradicción entre los limitados recursos financieros de la población rural y el costo de la vivienda confortable.

Чем выше разрыв между официальными процентными ставками и более высокими ставками по ипотечному кредитованию в результате макропруденциальных ограничений, тем больше места для регулирующего арбитража.
Cuanto mayor sea el desfase entre los tipos de interés oficiales y los tipos de los préstamos para hipotecas a consecuencia de las restricciones macroprudenciales, mayor margen habrá para el arbitraje reglamentador.