ИРАКСКИХ ДИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• dinares iraquíes
• 8.129.000 ID

Примеры использования Иракских динаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США( 363 887 иракских динаров) в связи с контрактом на строительство здания Главного управления полиции.
(84.799 dinares kuwaitíes) en relación con un contrato de empresa mixta con CONCO.

Как представляется, в ноябре 1988 года этот согласованный" потолок" повышен еще на 353 467 иракских динаров.
Al parecer, en noviembre de 1988 este límite máximo se aumentó en 353.467 dinares.

Сумма, требуемая за правовые услуги, составляет 3 250 иракских динаров, что соответствует 500 иракским динарам в месяц в течение шести с половиной месяцев.
En lo que respecta a los honorarios de abogados, se reclaman 3.250 dinares, lo que representa un anticipo mensual de 6,5 meses a 500 dinares por mes.

И, наконец, даже для установления телефона надо давать взятки в объеме от 750 000 до 1, 5 млн. иракских динаров.
Finalmente, se ha señalado también que para conseguir una línea telefónica hay que pagar entre 750.000 y 1,5 millones de dinares.

Цена контракта была зафиксирована в размере 338 000 000 немецких марок и 8 129 000 иракских динаров( что в пересчете корпорации" Маннесманн" составило в общей сложности 384 985 620 немецких марок).
El contrato se celebró por un tanto alzado de 338.000.000 DM y 8.129.000 ID(que la Mannesmann convirtió en un total de 384.985.620 DM).

Потенциально компенсируемыми претензиями являются лишь претензии тех заявителей, которые представили реальные банкноты иракских динаров.
Sólo los reclamantes que han proporcionado billetes de banco reales en dinares iraquíes tienen potencialmente derecho a una indemnización.

Далее она утверждает, что Государственная организация продала ее оборудование и активы стоимостью в 1 055 680 иракских динаров и получила вырученную от продажи сумму.
Además afirmó que el Ente Público vendió su equipo y bienes por un valor de 1.055.680 dinares y reunió el producto de la venta.

СИЕМС" не представила доказательств, касающихся прав собственности, потери или причин потери иракских динаров.
La CYEMS no presentó pruebas de la propiedad, de la pérdida ni de la causa de la pérdida de los dinares iraquíes.

Компания утверждает, что содержимое ее сейфа в Ираке, где хранилось 3 055 долл. США и 7 340 иракских динаров, было экспроприировано иракскими властями 3 февраля 1993 года.
Declaró que el contenido de su caja fuerte en el Iraq, que contenía 3.055 dólares de los EE.UU. y 7.340 dinares iraquíes, fue confiscado por las autoridades iraquíes el 3 de febrero de 1993.

Это позволило осуществить поставки в среднем 3, 3 килограмма мяса для 1, 3 млн. семей по субсидированной цене в 1350 иракских динаров за килограмм.
Esa producción ha proporcionado un promedio de 3,3 kilogramos de carne a 1,3 millones de familias a un precio subsidiado de 1.350 dinares por kilogramo.

Семья, имеющая доход в размере 350 000 иракских динаров и состоящая из четырех человек( мать и трое детей), близка к черте бедности при подушевом доходе 87 500 иракских динаров.
Una familia con unos ingresos de 350.000 dinares y compuesta de cuatro personas(madre y tres hijos) se encuentra próxima al umbral de pobreza, con unos ingresos per capita de 87.500 dinares.

Он также заявил, что иракские инвесторы самостоятельно предприняли шаги по созданию иракского банка с капиталом в 10 млрд. иракских динаров.
Señaló asimismo que los inversores iraquíes habían desplegado esfuerzos para establecer un banco iraquí con un capital de 10.000 millones de dinares iraquíes.

Было указано, что стоимость контракта составляла 3 283 810 иракских динаров без учета непредвиденных расходов или 3 645 029 иракских динаров с учетом непредвиденных и административных расходов.
El valor declarado en el contrato asciende a 3.283.810 dinares iraquíes, sin tener en cuenta los imprevistos, o 3.645.029 dinares contando los imprevistos y la labor de supervisión.

Она рассчитала свои потери на основе суммы заработной платы 12 рабочих, 5 инженеров и бухгалтеров за 37 месяцев." ЭльТадамон" испрашивает компенсацию в размере 298 590 иракских динаров.
El-Tadamone calculó su pérdida sobre la base de los salarios de 12 trabajadores y 5 ingenieros y contables a lo largo de un período de 37 meses. El-Tadamone pide una indemnización de 298.590 dinares iraquíes.

В этом отчете указано, что залог в размере 20 000 иракских динаров удерживался в качестве гарантии на случай обнаружения строительных дефектов и подлежал возвращению компании по истечении трехлетнего гарантийного срока.
En ese informe se indica que el depósito de 20.000 dinares iraquíes debía retenerse como garantía contra los vicios de construcción y era pagadero a NCC al vencer el plazo de garantía de tres años.

В своем ответе на письмо о дополнении претензии" Эман" указала, что оборудование было взято на аренду на 90 дней по ставке 500 иракских динаров в день, что в сумме дает 45 000 иракских динаров.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Eman afirmó que las máquinas fueron alquiladas durante 90 días a 500 dinares iraquíes por día, lo que equivale a la cantidad reclamada de 45.000 dinares iraquíes.

Уровень личного потребления возрос примерно с 3 206 млн. иракских динаров в 1980 году до около 4 839 млн. динаров в 1986 году, однако затем он снизился примерно до 867 млн. динаров в 1991 году.
El consumo personal aumentó de unos 3.206 millones de dinares iraquíes en 1980 a alrededor de 4.839 millones en 1986, pero se redujo a aproximadamente 867 millones de dinares en 1991.

Что касается" наличных платежей", произведенных в феврале и марте 1990 года в связи с покупкой склада, то компания" Кончар" представила переведенные на английский язык кассовые расписки в получении и копии чеков на сумму в размере 15 000 иракских динаров.
Con respecto a los" pagos en efectivo" efectuados en febrero y marzo de 1990 para la compra del almacén, Koncar presentó recibos de caja y copias de cheques traducidos por valor de 15.000 dinares iraquíes.

Что же касается другой части претензии на сумму в 10 000 иракских динаров, то Группа считает, что" Нэшнл инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств, подтверждающих сроки выполнения работ.
Con respecto a la parte de la reclamación que asciende a 10.000 dinares iraquíes, el Grupo estima que National Engineering no presentó información ni pruebas suficientes para determinar las fechas de ejecución de los trabajos.

Претензия была представлена индивидуальным заявителем от имени" Саиф энд Хоутари трейдинг Ко" в связи с компенсацией стоимости иракских динаров, которые эта компания депонировала в Коммерческом банке Кувейта в период оккупации.
Un reclamante individual presentó una reclamación en nombre de Saif and Houtary Trading Co. en la que pedía indemnización por el valor de los dinares iraquíes que la sociedad había depositado en el Commercial Bank of Kuwait durante el período de la ocupación.

Стоимость контракта, заключенного на 12 месяцев, составляла 1 млн. иракских динаров." ЭльТадамон" заявила, что" первый контракт был выполнен, и предусмотренные им работы были завершены в договорные сроки.
El valor del contrato ascendía a 1 millón de dinares iraquíes. El contrato tenía una duración de 12 meses. El-Tadamone declaró que" el primer contrato se ejecutó y los trabajos descritos en el mismo se terminaron en el período estipulado en el contrato.

В соответствии с подходом, ранее принятым Группой, Группа считает, что компания" Энергопроект" имеет право на выплату удержанных сумм в размере 71 500 иракских динаров( 229 904 долл. США) и рекомендует компенсировать эту сумму.
Según el enfoque adoptado en ocasiones anteriores, el Grupo determina que Energoprojekt hubiera tenido derecho al pago de fondos de retención por un total de 71.500 dinares iraquíes(229.904 dólares de los EE.UU.) y recomienda que se pague una indemnización por esta suma.

Они требуют возмещения разницы между курсом иракских динаров в период оккупации и курсом таких динаров до вторжения Ирака в Кувейт.
Los reclamantes piden una indemnización por la diferencia entre el valor de los dinares iraquíes obtenidos de sus ventas durante el período de la ocupación y el valor de esos mismos dinares iraquíes antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

На начальном этапе кризиса правительство Ирака создало Высокую комиссию по проблемам перемещенных лиц для оказания помощи семьям, перемещенным в результате террористических действий, и выделило 500 млрд. иракских динаров на проведение ее операций.
Desde el inicio de la crisis, el Gobierno del Iraq ha establecido una alta comisión sobre los desplazados para socorrer a las familias desplazadas por el terrorismo, y ha destinado 500.000 millones de dinares iraquíes a la puesta en marcha de sus operaciones.

Нэшнл инжиниринг" ходатайствует о компенсации ей потерь по контрактам на сумму 129 425 иракских динаров( 425 328 долл. США), которые она якобы понесла, оказывая консалтинговые инжиниринговые услуги в связи с четырьмя проектами в Ираке.
National Engineering pide una indemnización de 129.425 dinares iraquíes(425.328 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales presuntamente sufridas en relación con cuatro proyectos ejecutados en el Iraq a los que había proporcionado servicios de consultoría en ingeniería.

Группа рассмотрела доказательства того, что во время периода оккупации иракские власти приняли указ об изъятии из обращения кувейтских динаров и исключительном использовании иракских динаров при любых коммерческих сделках в Кувейте.
El Grupo examinó las pruebas de que durante el período de ocupación, las autoridades iraquíes adoptaron una resolución por la que se retiraba de la circulación el dinar kuwaití y se exigía la utilización exclusiva del dinar iraquí en todas las transacciones que se realizaran en Kuwait.

Транскомплект" также испрашивает компенсацию в размере 4 400 иракских динаров за арендную плату, якобы выплаченную в 1991 году в отношении четырех других участков, и 4 500 иракских динаров в отношении аванса за еще один карьер, который он не смог использовать.
Transkomplekt pide también una indemnización de 4.400 dinares iraquíes por el alquiler presuntamente pagado en 1991 respecto de otros cuatro lugares, así como 4.500 dinares iraquíes respecto de un anticipo sobre otra cantera, que no pudo utilizar.

Учтя эту проблему, Группа тщательно изучила факты и обстоятельства, связанные с получением иракских динаров, чтобы удостовериться в том, что заявленные потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
En relación con esta preocupación, el Grupo examinó cuidadosamente los hechos y las circunstancias en las que se produjo la recepción de dinares iraquíes para cerciorarse de que la pérdida reclamada pueda atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти заявители испрашивают компенсацию разницы в стоимости иракских динаров, полученных в качестве оплаты за их продукцию в период оккупации, и стоимости тех же самых иракских динаров до иракского вторжения в Кувейт.
Estos reclamantes piden indemnización por la diferencia de valor entre los dinares iraquíes obtenidos mediante sus ventas durante el período de ocupación y el valor de los mismos dinares iraquíes antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

На юрисдикционном этапе Группа решила, что долларовая стоимость иракских динаров, внесенных в иракские банки для перевода, в среднем перечислялась в банк- корреспондент в Египте в течение месяца со дня вклада.
En la fase referente a la jurisdicción, el Grupo determinó que el valor en dólares de los dinares iraquíes depositados en bancos iraquíes para ser enviados como remesas fueron recibidos en el correspondiente banco en Egipto en promedio un mes después del depósito.