ИРРАЦИОНАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• irracionalidad

Примеры использования Иррациональность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иррациональность, граничащая с безумием.
Irracional, cercana a la locura.

Вот моя реальность- Печальная иррациональность.
Esta es mi realidad, una triste irracionalidad.

Мириться с иррациональностью это основа любых отношений.
Ser terco con irracionalidad es la base de toda relación.

Но если позволите, я еще раз упомяну иррациональность этого плана.
Pero si pudiera señalar la la irracionalidad de este plan.

Такая иррациональность существует даже в мужских уборных.
Este tipo de irracionalidad funciona incluso en el baño público de hombres.

В современном мире экономический порядок и структура экономических отношений характеризуются крайней иррациональностью и неравенством.
En el mundo actual, el orden económico y la estructura económica son sumamente irracionales y desiguales.

Иррациональность первоначально значила лишь то, что число нельзя представить в виде простой дроби.
Originalmente, la irracionalidad sólo significaba que no se podía expresar un número como una razón.

В действительности, эта иррациональность не является новостью также и для тех, кто занимается экономикой как наукой.
De hecho, esta irracionalidad no es una novedad tampoco para la profesión de los economistas.

Иррациональность расизма делает его еще более опасным, поскольку для него не существует какого-либо логического опровержения.
La irracionalidad del racismo hace que éste sea incluso más peligroso, ya que no existe una cura lógica.

Питаемый религиозной риторикой и кровавой историей, конфликт порождает некоторую страсть и иррациональность, которые трудно урезонить.
Alimentado por la retórica religiosa y una historia sangrienta, el conflicto engendra niveles de pasión e irracionalidad difíciles de moderar.

Или же это иррациональность, несовершенство и сомнения- свойства, которые недоступны любому небиологическому созданию?
¿O es la irracionalidad, la imperfección y la duda: características fuera del alcance de cualquier entidad no biológica?

Не менее важную роль будет играть и народная поддержка разума в его споре с иррациональностью, содействующая утверждению нового духа взаимной терпимости и доверия.
Igualmente importante será el apoyo popular a la razón por encima de la irracionalidad para fomentar un nuevo espíritu de tolerancia y confianza mutuas.

Брокеры с Уолл- стрита, когда сбрасывали акции, зная, что эти акции вскоре превратятся в мусор, использовали ту самую иррациональность, которую раскрыли Канеман и Смит.
Los agentes de Wall Street que pusieron a la venta acciones que sabían que no iban a valer nada explotaron la irracionalidad que Kahneman y Smith han expuesto.

Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.
Lo que es más importante, la irracionalidad de los participantes del mercado, que era el foco del trabajo de Kahneman, se ha comprobado repetidamente en contextos de laboratorio.

Как предупреждал семьдесят пять лет назад великий британский экономист Джон Мейнард Кейнс:« иррациональность рынка может длиться дольше, чем ваша платежеспособность».
Como advirtió el gran economista británico, John Maynard Keynes, hace setentaicinco años:"los mercados pueden continuar siendo irracionales por más tiempo de lo que uno puede mantenerse solvente".

Жадность, эгоизм и иррациональность приведут нас к катастрофе, спасения от которой не будет тем, кто откажется принять новый мир, основанный на солидарности и справедливости.
La codicia, el egoísmo, la irracionalidad nos llevarán a la hecatombe de la que no se salvarán tampoco los que se niegan a aceptar otro mundo diferente, fruto de la solidaridad y la justicia.

В кругах, связанных с торговой политикой, успехи либерализации торговли обычно определяются и оцениваются либо с точки зрения расширения торговли( которое часто рассматривается в качестве цели как таковой, несмотря на экономическую иррациональность подобной перспективы и тот факт, что она отвергается в преамбуле к Соглашению по ВТО25), либо с точки зрения совокупного роста богатства или доходов.
Las instancias encargadas de formular las políticas comerciales suelen definir y evaluar esos beneficios ya sea por referencia a la expansión del comercio(considerada a menudo como un fin en sí mismo, pese a la irracionalidad económica de ese enfoque, rechazado en el preámbulo del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio) o bien en función del incremento total de la riqueza o los ingresos.

Иррациональность ярко видна в том, что называют« смещение к настоящему», когда ближайший к нам по времени результат мотивирует сильнее, чем более важный, но находящийся далеко в будущем.
La irracionalidad se manifiesta en algo que se llama"sesgo del presente", donde los resultados frente a nosotros motivan mucho más que los resultados aún más importantes que se presentarán en el futuro.

Неспособность регулятора предусмотреть эту иррациональность привела к тому, что он прогнозировал замедление темпов роста британской экономики после референдума о Брексите в июне прошлого года.
La incapacidad de detectar esta irracionalidad había llevado a los responsables de las políticas a pronosticar que la economía británica se desaceleraría luego del referendo por el Brexit en junio pasado.

Иррациональность в смешении этих понятий, обеспечивающая почву для насилия, и пагубные последствия теории конфликта цивилизаций нашли свое выражение в ряде случаев христианофобии, таких, как убийство католической монахини в Кении после публикации датских карикатур на пророка Мухаммеда.
La irracionalidad de la amalgama, que genera violencia, y los efectos adversos de la teoría del conflicto de civilizaciones, se han traducido en una serie de casos de cristianofobia, tales como el asesinato en Kenya de una monja católica tras la publicación de los dibujos daneses sobre el profeta Mahoma.

В Европе иррациональность политического и медиа обсуждения ядерной энергетики, возможно, даже увеличилась и усилилась в течение года после катастрофы на электростанции Фукусима Даити. Тем не менее, беспристрастная оценка места ядерной энергетики в мире по-прежнему и необходима, и сложна.
MADRID- Vista desde Europa, la irracionalidad de la posición política y de los medios de comunicación sobre la energía nuclear ha aumentado y se ha intensificado, si acaso, en el año transcurrido desde la fusión de la central Daiichi de Fukushima, en Japón, y, sin embargo, una evaluación desapasionada del lugar que ocupa la energía nuclear en el mundo sigue siendo tan necesaria como ardua.

А использование этой иррациональности может стать самым рациональным решением.
Y aprovechar la irracionalidad puede ser el movimiento más racional de todos.

Разве что, тебе захочется увидеть, как кто-то будет убит из-за чистой иррациональности.
Salvo que quieras ver morir a alguien por irracionalidad.

Много аспектов людской иррациональности я еще не понимаю.
Hay muchos aspectos irracionales de los humanos que aún no comprendo.

Это высший закон иррациональности».
Es la ley suprema de la sinrazón".

Лишь осуждение народами нетерпимости и иррациональности может пресечь эту жажду безумного насилия.
Sólo el repudio de los pueblos en contra de la intolerancia y la irracionalidad puede detener ese afán de enloquecida violencia.

Пытаясь объяснить этот явный парадокс, они говорят о невежестве, иррациональности и расизме этой группы избирателей.
Para explicar la aparente paradoja, mencionan la ignorancia, la irracionalidad o el racismo de estos votantes.

Следовательно, с одной стороны, речь идет о беспричинном характере и иррациональности расизма, а с другой стороны, об абсолютной невиновности жертвы.
Eso explica el carácter no causal y la irracionalidad del racismo, por una parte, y la inocencia por excelencia de la víctima, por otra.

И если вам придется провести много времени в больнице, вы увидите много видов иррациональности.
Y cuando uno pasa tanto tiempo en el hospital uno ve todo tipo de irracionalidades.

И я хочу привести вам один пример одной из таких иррациональностей, я хочу рассказать вам про обман.
Quiero darles un ejemplo de una de estas irracionalidades, y voy a hablar sobre hacer trampa.