ИРРАЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• irracionales
• irracional

Примеры использования Иррациональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иррациональные", да?
Irracional",¿te parece?

Он тот, кто навязывает иррациональные правила, по которым не один ребенок не в состояние жить.
Sí, uno que impone reglas irracionales que ningún niño puede seguir.

А иррациональные числа- это как темнота вокруг них.
Y los irracionales son la oscuridad.

Ты же не хочешь быть одной из мамаш которые передают своим детям собственные иррациональные страхи?
¿Tú no quieres ser una mamá que le pasa sus miedos irracionales a sus hijos?

Иррациональные числа- это бесконечные десятичные дроби.
Los irracionales se representan mediante un número infinito de decimales que no se repiten.

Мое подсознание выражает иррациональные страхи, которые я предпочитаю игнорировать.
Mi subconsciente está expresando miedos irracionales, por lo cuál también elijo no hacer caso.

Иррациональные и безумные, но мы проходим через все это, потому что нам нужно карри.
Irracionales y locas, pero las soportamos porque… Necesitamos el curry.

Пусть нашим гидом станет его благосклонная мудрость, а не иррациональные страхи и интуиция.
Dejad que su benevolente sabiduría sea nuestra guía,… no los miedos irracionales y las intuiciones.

Это проблема всех нас, потому что иррациональные корни религии подпитывают нетерпимость и готовность к убийству.
Esto es un problema de todos, ya que las raíces irracionales de la religión… alimentanlaintoleranciaal punto del asesinato.

Кто-то однажды сказал, что рациональные числа- дроби- как звезды на ночном небе. А иррациональные числа- это как темнота вокруг них.
Alguien dijo una vez que los racionales- las fracciones- son como las estrellas del firmamento; y los irracionales son la oscuridad.

Могут также приводиться иррациональные или алогичные объяснения задержек в реализации прибыли от сделки.
También puede recurrirse a explicaciones irracionales o ilógicas para justificar las demoras en la realización del producto de la operación.

Для устранения этих неравенств потребуется положить конец инфляции, устранить дисбалансы в эксплуатации природных ресурсов и прекратить иррациональные военные расходы.
Para abordar esas desigualdades es necesario poner fin a la inflación, el desequilibrio en la explotación de los recursos naturales y los gastos militares irracionales.

Видишь, разница в том, что я узнаю эти эмоции иррациональные, саморазрушительные импульсы, которые замаскированы под удовольствие.
Verás, la diferencia es que yo reconozco la emoción por lo que es. Un impulso irracional de auto destrucción disfrazado de placer.

Глубокие, иногда иррациональные корни этих конфликтов бросают особо трудный вызов всему международному сообществу, отвергая простые рецепты урегулирования.
Las raíces profundas y a menudo irracionales de esos conflictos plantean un desafío particularmente difícil a la comunidad internacional en su conjunto, porque su solución no responde a remedios simples.

Одним из факторов, способствующих стигматизации, являются иррациональные предпосылки, которые оказывают воздействие на разработку и осуществление политики.
Uno de los factores causantes del estigma son los supuestos irracionales que influyen en la concepción y aplicación de las políticas.

Если существуют иррациональные или алогичные элементы инструмента или схемы, особенно в отношении банкротств, необходимо провести дополнительное расследование и привлечь независимого эксперта.
Cuando un documento o un plan contenga elementos irracionales o ilógicos, especialmente en lo que respecta a incumplimientos, procede investigar más a fondo y se debe consultar con un experto independiente.

Он выражает надежду, что правительства будут предотвращать иррациональные действия, направленные против отдельных лиц или групп, подозреваемых в связях с террористами, и противодействовать им.
Expresa el deseo de que los gobiernos prevengan las reacciones irracionales contra particulares o poblaciones que se supone que pueden estar vinculados a entidades terroristas, y se opongan a ellas.

Вопреки ожиданиям, даже в самих Соединенных Штатах их правительство, как представляется, не желает исправить наиболее иррациональные и универсально осуждаемые аспекты его политики в отношении Кубы.
Contra las expectativas creadas, incluso dentro de los propios Estados Unidos, su Gobierno no parece dispuesto siquiera a rectificar los aspectos más irracionales y universalmente rechazados de su política contra Cuba.

Вместе с тем следует отметить, что слепые и иррациональные законы священной рыночной экономики позволили сконцентрировать в руках трех богатейших людей мира богатство, размеры которого превышают общий объем ВНП 48 развивающихся стран.
Pero, a título de la ley ciega e irracional de la sacrosanta economía de mercado, la riqueza acumulada en manos de tres personas más ricas del mundo es superior al total del producto nacional bruto de 48 países en desarrollo.

См. также: Показатель 1- Ненадлежащие документы; Показатель 8- Невозможность проведения проверки; Показатель 14- Иррациональные или алогичные аспекты или доводы; Показатель 21- Мошенничество, связанное с товарами и услугами; Добавление 1- Применение надлежащей осмотрительности.
Véase también: Indicador 1- Irregularidades en los documentos; Indicador 8- Frustración de la debida cautela; Indicador 14- Aspectos o explicaciones irracionales o ilógicos; Indicador 21- Fraude relativo a bienes y servicios; Adición 1- Obrar con la debida cautela.

Показатели" несогласованность в сделках" и" иррациональные или алогичные аспекты или доводы": в силу того, что элемент, касающийся несогласованности в сделках, уже охватывается показателем" иррациональные или алогичные аспекты или доводы";
Incongruencias en la operación" y" Aspectos o explicaciones irracionales o ilógicos", dado que la incongruencia en la operación ya va implícita en el indicador" Aspectos o explicaciones irracionales o ilógicos".

Результатом более жесткого экстерриториального применения блокады в последние годы стали безоглядные иррациональные преследования за совершение торговых и финансовых операций с Кубой и репрессивные меры в отношении предпринимателей и банковских и финансовых учреждений, поддерживающих связи с Кубой.
El recrudecimiento de la aplicación extraterritorial del bloqueo en los últimos años ha desatado una irracional persecución de las transacciones comerciales y financieras cubanas, con represalias contra empresarios y entidades bancarias y financieras que tengan vínculos con Cuba.

Предположение, что государства могут принимать такие иррациональные и произвольные решения, которое просматривается в проектах статей 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), может вести к возникновению осложнений и подорвать международное сотрудничество в случае стихийных бедствий.
La sugerencia de que los Estados puedan incurrir en una toma de decisiones tan irracional y arbitraria, inherente en los proyectos de artículos 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia) y 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa), puede dar lugar a complicaciones y socavar la cooperación internacional en casos de desastre natural.

Как это ни парадоксально, но, вместо того чтобы подтвердить безоговорочные гарантии безопасности государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, которые были даны на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, такие как Франция, исходя из мышления времен<< холодной войны>gt;, сделали иррациональные заявления, угрожая государствам, не обладающим ядерным оружием.
Es irónico que, en lugar de cumplir sus garantías de seguridad incondicionales brindadas a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP, según se estipuló en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, algunos Estados poseedores de armas nucleares, como Francia, impulsados por la lógica de la guerra fría, hayan hecho declaraciones irracionales amenazando a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Lt;< Текущее международное положение, для которого характерны иррациональные попытки одной сверхдержавы и ее союзников взять под контроль весь мир, подтверждает, что мы должны еще больше сплотиться для того, чтобы защитить принципы и цели, на которых было основано Движение неприсоединения, и которые закреплены в международном законодательстве и Уставе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La actual coyuntura internacional caracterizada por las irracionales pretensiones de dominio mundial por parte de la única superpotencia global, con la complicidad de sus aliados, demuestra la necesidad de estar cada vez más cohesionados en la defensa de los principios y propósitos que determinaron la fundación de los no alineados, que son los mismos que consagran el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.".

Наша цель- соединить позитивные доводы с творческими инициативами и стимулировать альтернативные инновационные подходы к пониманию проблем мира, на который влияют и накладывают все больший отпечаток неолиберальная глобализация, внешний долг развивающихся стран и иррациональные модели эксплуатации, производства и потребления в наиболее богатых странах, чьи негативные последствия постоянно мешают предпринимать усилия, направленные на достижение экологического баланса, развития и социальной справедливости.
Se trata de exponer argumentos e iniciativas creativas, de estimular el pensamiento alternativo y la innovación, frente a los desafíos de un mundo influenciado, cada vez más flagelado, por la globalización económica neoliberal, la deuda externa de los países en desarrollo, por los patrones irracionales de explotación, producción y consumo prevalecientes en los países más ricos, cuyas nefastas consecuencias son un freno constante en la lucha por alcanzar el necesario equilibrio ecológico, el desarrollo y la justicia social.

Иррациональная часть моего мозга работает как рациональная часть твоего.
La parte irracional de mi cerebro funciona como la racional del tuyo.-¿Qué.

Но это же иррационально считать, что у меня с ним что-то было.
Pero no sería irracional pensar que tuve una aventura con él.

Это иррациональный акт.
Es un acto irracional.

Откуда у вас столь иррациональный страх перед кредитами?
¿Por qué tenéis ese miedo irracional a los préstamos?