ИСКРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• chispa

Примеры использования Искрой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы назвал это искрой.
Yo lo llamaría una conexión.

А теперь вернись к Оптимусу, соедини Матрицу с его Искрой.
Vuelve ahora con Óptimus. Une la Matriz con su chispa.

Ты должен быть этой искрой, Стайлз.
Tú debes ser esa llama, Stiles.

Не позволяйте своему огню гаснуть искра за искрой.
No dejes que se extinga tu fuego, chispa tras irreemplazable chispa.

Любая из этих вещей может оказаться искрой, от которой начнется пожар.
Cualquiera de estas cosas puede ser la chispa que empieza el fuego.

Это станет искрой, что разожжет войну, которая не остановится за сотню лет.
Será la chispa que inicie una guerra, que no cesará por cien años.

Если все усилия, окажутся, напрасны, я сожгу его искрой в моей груди.
Si todo lo demás falla, lo juntaré con la chispa de mi pecho.

Ганимед может стать искрой, из которой разгорится полномасштабная война.
Y Ganímedes puede ser la chispa que conduzca a una guerra sin cuartel.

Если будет противостояние между Фальконе и Марони, это может стать искрой, которая разожжет войну группировок.
Si hay una pelea entre Falcone y Maroni podría ser la chispa que encendiera una guerra de mafias en toda la cuidad.

Полагаю, я был той искрой, что была ей нужна в бегстве от… монотонной рутины.
Supongo que yo era la chispa que ella necesitaba para escapar de una… monótona rutina.

Mariamarafat: Для тех, кто забыл, KhaledSaid был той искрой, которая разожгла египетскую революцию.
Mariamarafat: A los que se olvidaron, KhaledSaid fue la chispa que encendió la revolución egipcia.

Полагаю, я был той искрой, что была ей нужна в бегстве от… монотонной рутины.
Me imagino que yo fui la chispa que ella necesitaba para escapar a una rutina monótona.

Такие предприятия придерживаются философии самоуправления, обладают" предпринимательской искрой", создавая социальный капитал с явно выраженным социальным интересом.
Tienen una filosofía de autogestión, una" chispa emprendedora", que genera capital social con un interés social manifiesto.

Такая интеграция стала бы реальной искрой для экономической и социальной модернизации России.
Para Rusia, esta integración debería generar un verdadero impulso de modernización económica y social.

Рост числа пограничных инцидентов в контексте такой политики может стать той опасной искрой, из которой разгорится пожар, чреватый серьезными последствиями.
La intensificación de los incidentes fronterizos en el marco de esa política puede ser una chispa peligrosa de graves consecuencias.

Этот парень может стать искрой,… и мы сможем выиграть 100 тысяч долларов, то оплатим все долги.
Puede ser la chispa que nos una y nos permita ganar los 100.000 y pagar lo que debemos.

Следующие полтора года трое ученых, а также еще один физик- Джастин Кури, лихорадочно работали над уточнением и наведением лоска над своей изначальной искрой прозрения.
Durante los siguientes 18 meses, los tres hombres y otro físico, Justin Khoury, trabajaron febrilmente para aclarar y justificar su chispa inicial de creatividad.

Это преступление стало той искрой, которая привела к недавней эскалации напряженности в южной части Ливана.
Este crimen fue la chispa que provocó la reciente escalada de la situación en el Líbano meridional.

Парни придумали искру чтобы не звонить, плохо с вами обращаться, держать вас в неведении. Потом убеждать вас, что беспокойство и страх, естественно развившиеся были просто искрой.
Los hombres inventaron la chispa para no tener que llamar y poder tenerte adivinando y convencerte de que la ansiedad que se desarrolla solo era una chispa.

Этот инцидент стал своего рода искрой, вызвавшей вспышку среди арабских кочевников и спровоцировавший последовавшие за этим ответные действия.
Este incidente fue la chispa que inflamó los ánimos de los nómadas árabes y provocó sus reacciones ulteriores.

Смерть президента Хабиаримана явилась, судя по всему, той искрой, которая вызвала взрыв негодования, спровоцировав расправу над гражданскими лицами.
La muerte del Presidente Habyarimana fue la chispa que provocó la explosión e inició las matanzas de civiles.

Совершенно очевидно, что искрой, от которой вспыхнул сегодняшний кризис, стала глобальная финансовая система, однако этот кризис назревал в течение продолжительного периода времени.
Es cierto que el sistema financiero mundial fue la chispa que encendió la crisis actual, pero ésta había venido gestándose desde hacía tiempo.

История запишет, что спичка, зажженная Буазизом 17 декабря 2010 года, стал случайной искрой, которая разожгла пожар в арабских прериях.
La historia recordará que la cerilla encendida por Bouazizi el 17 de diciembre de 2010 se convirtió en la chispa fortuita que prendió fuego en una pradera árabe.

Это незаметное событие стало искрой, разжигающей по всему миру любопытство к технологии, от которой все в восторге, или в ужасе, или просто интересуются повсеместно.
Y este acto aparentemente sencillo desencadenó una chispa que encendió al mundo, y tiene a todos interesados, sea por terror o por otro tipo de interés en muchos lugares.

Чаще всего технические недостатки являются не основной причиной насилия, а просто искрой, от которой разгораются глубоко укоренившиеся социальные, экономические или политические противоречия.
En general las deficiencias técnicas no son la causa fundamental de la violencia, sino solo la chispa que enciende tensiones sociales, económicas o políticas más profundas.

В последнее время мир не раз был свидетелем того, как смертоносное применение силы во время ареста было той самой искрой, от которой разгорался пожар массовых демонстраций и беспорядков.
Últimamente el mundo ha visto en varias circunstancias cómo el uso de la fuerza letal durante un arresto puede ser la chispa que desencadene manifestaciones y disturbios generalizados.

Фактически говоря, убийство президента послужило той искрой, от которой разгорелся пожар насилия, приведшего к немыслимому числу жертв среди населения тутси и хуту.
En realidad, el asesinato del Presidente fue la chispa que dio lugar a la violencia, llegando ésta a una expansión inusitada de asesinatos de población Tutsi y Hutus opositores.

То небольшое число людей, принявшее участие в акции протеста ничто по сравнению с миллионами людей, которые вышли на улицы в поддержку Египетской революции, несмотря на это, в конечном счете, его смерть стала той искрой, которая положила начало революции.
La pequeña cantidad de personas que participaron en la protesta no puede compararse con los millones que tomaron las calles en la revolución egipcia. No obstante, fue una chispa que luego empezó la revolución.

К сожалению, в отчетном периоде случались также выборы-- в том числе проводившиеся и при поддержке Организации Объединенных Наций,-- которые оказывались искрой, от которой разгорались глубоко укоренившиеся обиды, что приводило к насилию и гибели людей.
Por desgracia, en el período del informe algunas elecciones-- incluidas algunas asistidas por las Naciones Unidas-- han servido de chispa para inflamar resentimientos profundos, y así conducido a actos de violencia y pérdida de vidas.

Навязывание общинам меньшинств языка большинства-- будь то путем обучения в государственных школах или путем официального запрещения использования языков меньшинств-- является той искрой, которая разожгла многие насильственные столкновения в различных регионах мира.
La imposición sobre las comunidades minoritarias de un idioma de la mayoría, ya sea a través de la enseñanza en las escuelas públicas o la prohibición oficial del uso de las lenguas minoritarias, ha sido la chispa que ha inflamado muchos enfrentamientos violentos en todas las regiones del mundo.