ИСЛАМОФОБИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la islamofobia

Примеры использования Исламофобию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько понимает ее делегация, приводимый в конце пункта 9 перечень означает исламофобию, юдофобию и кристианофобию.
Su delegación entiende que la lista que figura al final del párrafo 9 significa islamofobia, judeofobia y cristianofobia.

Например, если исламистские террористы и экстремисты искажают свою религию, это никоим образом не оправдывает исламофобию.
Por ejemplo, si los terroristas y extremistas islamistas distorsionan su religión, ello no justifica, en ninguna circunstancia, ningún tipo de islamofobia.

Отсутствие конкретных ссылок на исламофобию не означает того, что не были учтены данные акты, о которых было заявлено неправительственными организациями.
La falta de una referencia concreta a la islamofobia no significa que los actos denunciados por las organizaciones no gubernamentales no se hayan tenido en cuenta.

Мы решительно выступаем против того, чтобы борьба c терроризмом трансформировалась в исламофобию и обрела форму явного или скрытого противостояния c исламским миром.
Nos oponemos vigorosamente a la transformación de la lucha contra el terrorismo en una islamofobia y un enfrentamiento abierto o encubierto con el mundo islámico.

Так, в 2004 году он представил доклад шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, в котором он причислял антисемитизм, христианофобию и исламофобию к формам дискриминации.
En 2004, por ejemplo, presentó un informe a la Comisión de Derechos Humanos, en su 61º período de sesiones, en que se refirió al antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia como formas de discriminación.

Одним из примеров могло бы быть сатирическое видео, высмеивающее исламофобию, с расчетом на 15- 20- леток в сети, которые слушают скинхэдовский панк, и особенно тех, кто живет в Манчестере.
Un ejemplo sería crear un video satírico que se burle de la islamofobia, y dirigirlo a jóvenes de entre 15 y 20 años que estén en línea interesados en música afín a la supremacía blanca y que viven específicamente en Manchester.

Посредством таких субсидий государство оказывает поддержку деятельности по профилактике расизма и других аналогичных форм нетерпимости, включая исламофобию, афрофобию, антисемитизм, антицыганизм и гомофобию.
Estos fondos están destinados a respaldar actividades que previenen y combaten el racismo y las formas conexas de intolerancia, incluidos la islamofobia, los prejuicios contra personas de origen africano, el antisemitismo, los prejuicios contra los romaníes y la homofobia.

Вместе с тем события 11 сентября 2001 года вызвали настоящую исламофобию, о масштабах которой еще рано говорить и которая делает эту религию подозрительной для многих людей, что в конечном счете может привести к корректировке изложенных выводов.
Sin embargo, los sucesos del 11 de septiembre de 2001 han desatado una verdadera islamofobia, cuyo alcance aún no se puede juzgar, y que, para muchas personas hace sospechosa esta religión; en última instancia, ello podría modificar estas conclusiones.

Принимаются законы, направленные на изоляцию и« преследование» мусульман, а утверждения, укрепляющие исламофобию в наших СМИ, усиливают абсурдную идею о том, что то, что мы в действительности наблюдаем, и есть« война с исламом».
Las leyes sancionadas para detectar y“perseguir” a los musulmanes, y las declaraciones que afirman la islamofobia de nuestros medios, respaldan la noción absurda de que lo que realmente estamos presenciando es una“guerra contra el Islam”.

И даже если религиозный экстремизм не ведет к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.
E incluso si el extremismo religioso no conduce a la violencia, aún se usa como una cuestión de cuño político, llevando cínicamente a la gente a justificar la subordinación de la mujer, la estigmatización de las personas LGBT, el racismo, la islamofobia y el antisemitismo.

В ней также проводится анализ конкретных форм дискриминации на религиозной почве, включая исламофобию и ее проявления- в частности, после событий 11 сентября 2001 года,- антисемитизм, христианофобию и дискриминацию в отношении других религий, духовных традиций и видов практики.
También analiza las formas específicas de discriminación basada en la religión, lo que incluye la islamofobia y sus manifestaciones, en particular después de los acontecimientos del 11 de septiembre del 2001, el antisemitismo, la cristianofobia y la discriminación contra otras religiones y tradiciones y prácticas espirituales.

Проводимый совместно с организацией" Коуднейм фьючер" и Форумом в интересах демократического развития проект, направленный на борьбу с негативными формами поляризации в средних школах с упором на антисемитизм, гомофобию и исламофобию.
Un proyecto conjunto con el proyecto Codename Future y con el Foro para el Desarrollo Democrático encaminado a combatir las formas negativas de la polarización en las escuelas secundarias, que se centrará específicamente en el antisemitismo, la homofobia y la islamofobia.

Признает с глубокой озабоченностью формирование негативного стереотипного образа религий и рост на глобальном уровне числа проявлений расовой и религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию;
Observa con profunda preocupación la creación de estereotipos negativos de las religiones y el aumento en el mundo del número de incidentes de intolerancia y violencia raciales o religiosas, que incluyen la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y el antiarabismo;

В глава II основное внимание сосредоточено на конкретных видах дискриминации на почве религии, включая исламофобию во всех ее проявлениях, в частности после событий 11 сентября 2001 года, антисемитизм, христианофобию и дискриминацию других религий, а также духовных традиций и видов практики.
El capítulo II analiza las formas específicas de discriminación basada en la religión, lo que incluye la islamofobia en todas sus manifestaciones, en particular después de los acontecimientos del 11 de septiembre del 2001, el antisemitismo, la cristianofobia y la discriminación contra otras religiones y tradiciones y prácticas espirituales.

Серьезную обеспокоенность вызывает также появление новых угроз международному миру и безопасности, не менее опасных, чем те, о которых говорилось выше, таких как разжигание ненависти, ксенофобия, оскорбление религий, включая исламофобию, а также все виды расовой, этнической и религиозной дискриминации.
Resultan muy inquietantes los nuevos retos y amenazas para la paz y la seguridad internacionales, no menos peligrosos que los ya mencionados, como la incitación al odio, la xenofobia, los insultos a las religiones, incluida la islamofobia y todas las formas de discriminación racial, étnica y religiosa.

Выражая озабоченность по поводу современных форм дискриминации, в том числе диффамацию религий, прежде всего исламофобию, оратор говорит, что усугублению нынешнего кризиса способствовала безответственность средств массовой информации, которые в минувшем году посягнули на самые почитаемые символы ислама.
Manifestando su preocupación por las formas contemporáneas de discriminación, incluida la difamación de las religiones, especialmente la islamofobia, dice que la crisis se ha agravado como consecuencia de la irresponsabilidad de los medios de difusión que el año pasado atentaron contra los símbolos más sagrados de los musulmanes.

Индонезия поддержала свободу прессы и право на свободное выражение мнений, но в то же время подчеркнула, что преднамеренные провокационные акты на религиозной почве лишь усиливают исламофобию и нетерпимость и подрывают коллективные усилия, направленные на поощрение мира, взаимного уважения и понимания между различными общинами.
Aunque expresó su apoyo a la libertad de prensa y de expresión, Indonesia destacó que los actos deliberados de provocación de tintes religiosos no hacían sino perpetuar la islamofobia y la intolerancia y socavaban los esfuerzos colectivos de promoción de la paz, el respeto mutuo y el entendimiento entre las distintas comunidades.

Г-жа Янь Цзяжун( Китай) заявляет, что несмотря на достигнутый за семь лет прогресс в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий надлежит еще многое сделать, для того чтобы ликвидировать расизм во всех его проявлениях, включая исламофобию, неофашизм и другие новые формы подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.
La Sra. Yan Jiarong(China) declara que, pese a los avances realizados en los últimos siete años en la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, queda mucho por hacer para eliminar el racismo en todas sus manifestaciones, incluidos la islamofobia, el neofascismo y el resto de nuevas formas de incitación al odio racial y religioso.

Помимо этого, исламофобию можно рассматривать как прямое последствие характерной для периода холодной войны манихейской идеологии конфликта цивилизаций и религий-" мы против них"," просвященность против невежества"," цивилизация против варварства",- которая доминирует в определенных политических, интеллектуальных и медийных кругах.
Además, es posible percibir la islamofobia como una consecuencia directa de una ideología maniquea del tipo de la guerra fría, basada en el conflicto de civilizaciones y religiones(" nosotros contra ellos"," la ilustración contra el oscurantismo"," la civilización contra la barbarie"), que predomina en diversos círculos políticos, intelectuales y de los medios de comunicación.

В 2012 году федеральное министерство Европы, интеграции и иностранных дел открыло Форум диалога по исламу-- платформу для диалога с представителями мусульманской общины в Австрии-- в целях обмена мнениями и решения правовых и социальных вопросов, вызывающих озабоченность у мусульман в Австрии, включая исламизм, исламофобию и интеграцию.
En 2012, el Ministro Federal de Europa, Integración y Relaciones Exteriores puso en marcha el Foro de Diálogo sobre el Islam, una plataforma para el diálogo con la comunidad musulmana en Austria cuyo objetivo era establecer un intercambio de ideas y hacer frente a cuestiones jurídicas y sociales que preocupasen a los musulmanes en Austria, como el islamismo, la islamofobia y la integración.

Однако в пункте 12 Итогового документа с сожалением констатируется рост на глобальном уровне и количество проявлений расовой или религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию, проявляющиеся, в частности, в формировании негативных стереотипов и стигматизации людей на основе их религии или убеждений.
No obstante, en el párrafo 12 del documento final se deploró la generalización en el ámbito mundial y el número de incidentes de intolerancia y violencia raciales o religiosas, con inclusión de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y el antiarabismo, que se manifestaban, en particular, en la creación de estereotipos negativos y la estigmatización de personas en función de su religión o sus creencias.

Что касается вопроса о высказываниях, разжигающих ненависть, включая исламофобию и антисемитизм, то он подчеркивает, что Департамент уделяет большое внимание пропаганде закрепленных в Уставе принципов сосуществования и терпимости и положений статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и будет продолжать осуществление успешных программ, касающихся Диалога между цивилизациями.
Con respecto a la cuestión del discurso del odio, incluidos la islamofobia y el antisemitismo, subraya que el Departamento presta gran atención a la promoción de los principios de coexistencia y tolerancia que consagra la Carta y del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que continuará aplicando los programas relacionados con el Diálogo entre Civilizaciones, que han tenido éxito.

Ее правительство выражает сожаление и осуждает расистскую пропаганду по Интернету, рост числа расистских проявлений в спорте, антисемитизм и исламофобию, о которых говорится в докладе, и призывает к заключению международного соглашения, например дополнительного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в целях пресечения использования Интернета в расистских целях.
El Gobierno de Nepal deplora y condena la propaganda racista en Internet, el aumento del racismo en los deportes, el antisemitismo y la islamofobia mencionados en el informe e insta a que se concierte un acuerdo internacional, como, por ejemplo, un protocolo adicional a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial a fin de eliminar el uso de Internet con fines racistas.

На состоявшейся 17 мая 2005 года в Варшаве третьей Встрече главы государств и правительств государств- членов Совета Европы приняли Варшавскую декларацию, в которой решительно осудили все формы нетерпимости и дискриминации, в частности основанные на признаках пола, расы и религии, включая антисемитизм и исламофобию, и подтвердили свою решимость обеспечить дальнейшее укрепление в рамках Совета Европы норм и эффективных механизмов по их недопущению и искоренению.
En la Tercera Cumbre, celebrada en Varsovia el 17 de mayo de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de el Consejo de Europa aprobaron la Declaración de Varsovia, en la que condenaban con firmeza todas las formas de intolerancia y discriminación, en particular por motivos de sexo, raza y religión, incluido el antisemitismo y la islamofobia, y afirmaban su determinación de seguir estableciendo normas y mecanismos eficaces en el marco de el Consejo de Europa para prevenirlas y erradicarlas.

С сожалением констатирует рост на глобальном уровне и количество проявлений расовой или религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию, проявляющиеся, в частности, формировании негативных стереотипов и стигматизации людей на основе их религии или убеждений, и в этой связи настоятельно призывает все государства- члены ООН осуществить пункт 150 ДДПД;
Deplora la generalización en el ámbito mundial y el número de incidentes de intolerancia y violencia raciales o religiosas, con inclusión de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y el antiarabismo, que se manifiestan, en particular, en la creación de estereotipos negativos y la estigmatización de personas en función de su religión o sus creencias, y a ese respecto insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apliquen el párrafo 150 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

В то время как западные страны кичатся тем, что они занимают бескомпромиссную позицию в отношении нарушений прав человека, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались, они уходят от обсуждения грубых нарушений, часто встречающихся в пределах их собственных границ, включая расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и исламофобию, а также от обсуждения вторжений Соединенных Штатов в такие страны, как Ирак и Афганистан, и последующего убийства ни в чем не повинных гражданских лиц.
Aunque los países occidentales presumen de adoptar una posición intransigente contra las violaciones de los derechos humanos dondequiera, cuando quiera y por quienquiera que sean cometidas, se resisten a abordar las violaciones manifiestas que persisten dentro de sus propias fronteras, incluidos el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la islamofobia, así como la invasión de países como el Iraq y el Afganistán por los Estados Unidos de América y el posterior asesinato de civiles inocentes.

МАСШТАБЫ ИСЛАМОФОБИИ.
Alcance de la islamofobia.

Изучение вопроса исламофобии в Испании;
Estudios sobre islamofobia en España;

Правительство осуществляет системные меры по предупреждению антисемитизма, исламофобии и христианофобии.
El Gobierno toma medidas sistemáticas de lucha contra el antisemitismo, el antiislamismo y el anticristianismo.

Недавние случаи исламофобии подчеркивают необходимость коллективной борьбы со стереотипами и подстрекательством к ненависти и насилию на основе религии или веры.
Los recientes incidentes de islamofobia ponen de manifiesto la necesidad de luchar colectivamente contra los estereotipos y la incitación al odio y la violencia por motivos de religión o fe.