ИСПОЛНИЛОСЬ СЕМЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir siete
• tenía 7 años

Примеры использования Исполнилось семь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ембер исполнилось семь.
Los 7 años de Amber.

Мне тогда только исполнилось семь.
Yo tenía 7 años.

Несколько месяцев назад, когда ему исполнилось семь.
Bueno… desde que cumplió siete hace algunos meses.

Ему только исполнилось семь.
Acaba de cumplir siete.

Ему шесть, а ей только что исполнилось семь.
Él seis y ella acaba de cumplir siete.

Но когда мне исполнилось семь, отношения в семье начали меняться.
Solo cuando yo tenía 7 años, nuestra familia empezó a cambiar.

Я стала такой, как мне исполнилось семь.
He sido así desde que tenía siete.

Так вот… когда Норме исполнилось семь, в день ее рождения.
Y finalmente, un día, cuando Norma tenía 7 años, en su séptimo cumpleaños.

Я увидел его только когда ему исполнилось семь месяцев.
No lo vi hasta que tuvo siete meses.

Когда ей исполнилось семь, маленькая Клэр подсела на актерство.
Cuando tenía 7, la pequeña Claire fue picada por el gusanito de la actuación.

Оскару Вудхаус 8 апреля исполнилось семь.
Oscar Woodhouse acaba de cumplir siete años, el 8 de abril.

А потом, когда тебе исполнилось семь или восемь, ты начал становиться… таким.
Y entonces cumpliste siete u ocho años, y empezaste a convertirte en esto.

Марта исполнилось семь лет со дня вступления в силу Конвенции о запрещении противопехотных мин. В этой связи позвольте подтвердить приверженной белорусской стороны идеям оттавского процесса.
El 1º de marzo se cumplieron siete años de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal. En esta relación, permítame reiterar la adhesión de Belarús al proceso de Ottawa.

Дядя Кит подарил мне его, когда мне исполнилось семь, и теперь я хочу, чтобы он принадлежал тебе.
Me lo regaló mi tío Keith cuando cumplí siete,""y ahora quiero que lo tengas tú.".

И когда мне исполнилось семь, я решил, что пора взять себя в руки.
Así que cuando cumplí los siete, decidí que ya era hora de ponerse las pilas.

Когда мне исполнилось семь, отец отвел меня в музей естественной истории в Нью-Йорке.
A decir verdad, cuando tenía 7 años, mi papá me llevó a al Museo de Historia Natural de Nueva York.

Мне только что исполнилось семь и я, сам того не желая, объявил войну своему отцу.
Acababa de cumplir los siete y, sin querer, le había declarado la guerra.

Сегодня ей исполняется семь недель?
Cumple siete semanas mañana. Siete,¿verdad?

Школа обычно начинается в тот год, когда ребенку исполняется семь лет.
La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.

Я Марта, во вторник мне исполнится семь.
Yo soy Marta, y voy a cumplir siete el martes.

И когда маленьким мальчикам исполняется семь, как тебе, они должны уйти в дикую местность и жить там самостоятельно целую неделю.
Y cuando los niños pequeños cumplen 7 años, como tú, tienen que ir a la selva, y vivir solos una semana entera.

Ребенок, которому до 1 октября исполняется семь лет, обязан посещать школу в этом учебном году.
El niño que tiene siete años de edad al 1º de octubre debe asistir a la escuela ese año..

Согласно Закону об образовании, получение начального образования начинается в календарном году, в котором ребенку исполняется семь лет.
Según la Ley de educación general, la enseñanza primaria se inicia en el año civil en el que el niño cumple los 7 años.

И вот, я тогда этого не знала, но мне вовсе не исполнялось семь 10 сентября.
Bueno, yo no lo sabía entonces, pero en realidad no cumplía siete años el 10 de septiembre.

Я только что поняла, что возраст разумности начинается, когда тебе исполняется семь, и тогда ты способен на всякий грех против Бога и человека.".
Me acabo de dar cuenta de que la edad de la razon empieza cuando cumples siete años, y entonces ya eres capaz de cometer todo tipo de pecados contra Dios y la humanidad.".

Обязательное образование начинается с того года, когда ребенку исполняется семь лет, и заканчивается с завершением цикла базового обучения, или через девять лет после начала обязательного обучения.
La enseñanza obligatoria comienza en el año en que el niño cumple 7 años de edad y termina en el momento en que se ha completado el programa de estudios básico o han transcurrido nueve años desde el inicio de la escolaridad obligatoria.

Согласно статье 17( 1) Закона о школах системы основного общего и среднего образования ребенок, которому до 1 октября исполняется семь лет, обязан посещать школу в этом учебном году.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 17 de la Ley de escuelas básicas y escuelas secundarias, los niños que cumplan siete años de edad antes del 1° de octubre de un año determinado están obligados a asistir a la escuela a partir de ese año.

Закон Южной Африки о школах( ЗЮАШ) 1996 года объявляет школьное обучение обязательным для всех детей с начала года, в котором им исполняется семь лет, и до достижения ими 15- летнего возраста или до перехода в 9- й класс.
La Ley de las Escuelas Sudafricanas(1996) establece la enseñanza obligatoria para todos los niños desde el inicio del año en que cumplen 7 años de edad hasta que llegan a los 15 años o al noveno grado.

И только годы спустя, оглядываясь назад на всю эту историю с возрастом разумности/ заменой дня рождения, меня осенило, что мне не исполнялось семь тогда, когда я думала.
No fue sino hasta años después, al ver en retrospectiva todo esto de la-edad-de-la-razón/cambio-de-cumpleaños, que me di cuenta de que no cumplía siete cuando pensé que cumplía siete..

В Финляндии система обязательного образования охватывает детей, начиная с осени того года, когда им исполняется семь лет, вплоть до завершения ими курса общеобразовательной школы, или, самое позднее, до конца весны того года, когда им исполняется семнадцать лет.
En Finlandia un niño debe recibir enseñanza obligatoria desde el otoño del año en que cumple los siete años hasta que haya finalizado la enseñanza básica o por lo menos hasta que finalice el curso de primavera del año en que cumple 17 años de edad.