ИСТЕЦ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• demandante puede
• denunciante puede
• acreedor puede
• demandante podrá
• demandante podía
• demandante podría
• denunciante podrá
• reclamante puede

Примеры использования Истец может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец может также подавать кассационную жалобу.
El denunciante podrá asimismo interponer un recurso de casación.

Согласно поправке, внесенной в 2008 году, истец может затребовать незамедлительного исполнения решения.
De conformidad con una enmienda introducida en 2008, el demandante puede solicitar que la decisión judicial se ejecute de inmediato.

Теперь истец может более четко обосновать виновность.
El demandante puede mostrar ahora más claramente la culpabilidad.

И часто порт будет единственным местом, в котором истец может предъявить единый иск и к перевозчику, и к исполняющей стороне.
Tal vez sea por ello el único lugar donde el demandante pueda ejercitar una única acción contra una y otra parte presuntamente responsable.

Истец может также подавать кассационную жалобу.
El denunciante podrá asimismo interponer un recurso ante el Tribunal de Casación.

Если тот или иной ОЧПТ имеет соглашение с КРТО, истец может потребовать, чтобы вынесенное ОЧПТ определение было передано на рассмотрение в КРТО.
Si un FEPA tiene un contrato con la EEOC, la parte demandante puede solicitar a la EEOC que examine la decisión tomada por el FEPA.

Истец может быть представлен адвокатом или отстаивать свои интересы самостоятельно.
El denunciante puede estar representado por un abogado o defender su causa personalmente.

В случае принятия решения о частичном возмещении ущерба истец может возбудить дело в целях получения компенсации в полном объеме.
Si se hubiera llegado a un acuerdo parcial sobre la reclamación, el demandante podrá intentar una acción para obtener una indemnización total por el daño sufrido.

Затем истец может обратиться с этой справкой в суд магистрата для разбирательства.
El denunciante puede luego presentar el certificado a un tribunal de primera instancia para que se examine el caso.

Апелляционный суд постановил, что истец может требовать платежа согласно статье 53 КМКПТ, но что проведение зачета не допускается.
El tribunal de apelación consideró que el demandante podía reclamar el pago en virtud del artículo 53 de la CIM, pero que no cabía oponer un derecho de compensación.

Истец может дать ответ на протест ответчика, а последний может дать встречный ответ.
El demandante puede responder a la impugnación del inculpado y este último puede presentar una contrarréplica.

Был сделан косвенный намек на то, что истец может быть лишен гарантий неприменения насильственных методов допроса и своего права отказаться от дачи показаний.
Se insinuó que el demandante podría ser privado de la garantía contra el interrogatorio forzoso y de su derecho a no contestar preguntas.

Любой истец может также возбуждать в суде гражданское дело в отношении комиссии или любого ее сотрудника.
Un denunciante puede también incoar un proceso civil en los tribunales contra la Comisión o cualquiera de sus funcionarios.

Согласно статье 77 порт может оказаться единственным местом, в котором истец может предъявить требование в отношении исполняющей стороны.
A tenor del artículo 77, el puerto donde hayan ocurrido los hechos será probablemente el único lugar en donde el demandante podrá ejercitar una acción contra la parte ejecutante presuntamente responsables.

В таком случае истец может потребовать отзыва данной информации и опубликования опровержения.
En tal caso, el demandante podrá pedir que se desmienta dicha información y que se publique la retractación.

Государство- участник поясняет, что с точки зрения уголовно-процессуального права истец может, в том числе из-за рубежа, подать иск представителю прокуратуры, отвечающей за эту территорию.
El Estado Parte explica que en el plano penal, el denunciante puede, incluso desde el extranjero, interponer una queja ante el representante del ministerio público territorialmente competente.

Как отмечалось, истец может обжаловать решение как в Генеральной прокуратуре, так и в Верховном суде.
Como se señaló, el denunciante puede apelar la decisión tanto ante el Procurador General del Estado como ante la Corte Suprema.

Государство- участник поясняет, что с точки зрения уголовного права истец может, в том числе из-за рубежа, подать иск представителю прокуратуры, в ведение которой входит данная территория.
El Estado Parte explica que, en el plano penal, el denunciante puede, incluso desde el extranjero, interponer una queja ante el representante del ministerio fiscal territorialmente competente.

В последнем случае истец может подавать иск в любой германский суд с применением закона ЭЛА по существу искового заявления.
En este último caso, el demandante puede incoar actuaciones ante cualquier tribunal de Alemania y exigir que se aplique la LRA al fondo de la demanda.

В случае возникновения претензий в государственном секторе по поводу какого-либо повышения в должности истец может обратиться в соответствующую комиссию, и ему должно быть предоставлено право быть выслушанным.
Con respecto a las reclamaciones en el ámbito del sector público en relación con un ascenso, el reclamante puede dirigirse a la Comisión de Servicios que corresponda y hacer valer su derecho a ser escuchado.

Женщина- истец может также предъявлять иск в ближайший суд, рассматривающий дела об алиментах, даже в том случае, если ответчик проживает в другом районе.
La demandante puede también presentar su demanda ante el tribunal competente más próximo, aun cuando el acusado resida en otra parte.

В случае если такие усилия ни к чему не приведут, истец может обратиться с жалобой в Суд по вопросам прав человека, решения которого могут быть обжалованы в судах более высокой инстанции.
Si esto no da resultado, la denunciante puede presentar su caso al Tribunal de Examen de los Derechos Humanos, cuyo dictamen puede apelarse ante uno de los tribunales superiores.

Истец может просить директора по рассмотрению жалоб на нарушение прав человека представлять его интересы в качестве адвоката в ходе судебного разбирательства.
El denunciante podrá solicitar que el Director de Actuaciones en materia de Derechos Humanos, cargo financiado públicamente, lo represente como abogado defensor durante las actuaciones judiciales.

В любом случае в соответствии с Конституцией истец может потребовать принудительного исполнения положений этих договоров, если они применимы, как составной части действующего законодательства Египта.
En ambos casos el demandante puede exigir la aplicación directa de las disposiciones de esos instrumentos, si procede, por ser éstos parte de la legislación vigente y de conformidad con las disposiciones de la Constitución.

Так, истец может утратить этот статус в ходе разбирательства, в частности вследствие получения на национальном уровне достаточной компенсации за последствия предполагаемого нарушения.
El solicitante puede así perder esa condición durante el desarrollo del proceso, especialmente tras una reparación suficiente, en el plano interno, de las consecuencias de la violación alegada.

В случае неудачи в поиске решения с использованием этих методов истец может потребовать создать специальную группу для рассмотрения документов, представленных сторонами, с применением методики третейского разбирательства.
Si no puede encontrarse una solución por esos métodos, el demandante puede solicitar la creación de un grupo especial que utilice métodos de resolución para examinar los informes de las partes.

Истец может прекратить рассмотрение дела на любом этапе судопроизводства и выплатить причитающиеся суммы расходов без ущерба для права ответчика востребовать, в ответствующих случаях, компенсацию ущерба.
El demandante podrá renunciar a su demanda, sea cual fuere el estado de ésta en ese momento, y pagar las costas pendientes, sin perjuicio del derecho del demandado a reclamar indemnización por daños y perjuicios, cuando proceda.

Однако конкретно в случае преступления с изнасилованием во время зачитывания заявления обвиняемому истец может быть представлен адвокатом, который будет участвовать и в перекрестном допросе.
No obstante, en el caso concreto del delito de violación, el demandante puede ser representado judicialmente en la audiencia celebrada en respuesta a la solicitud de la persona acusada de someter al demandante a un contrainterrogatorio.

Согласно этому закону истец может быть возбудить коллективный иск в качестве представителя нескольких лиц, и его последствия будут иметь юридическую силу для всех этих лиц, даже если формально они и не являются сторонами в деле.
Conforme a ella, un demandante puede entablar una acción colectiva en representación de distintos particulares con efectos jurídicos para todos ellos, aunque no todos los particulares sean formalmente partes en la causa.

Истец может арестовывать либо конкретное судно, в отношении которого возникло морское требование, либо любое другое судно, принадлежащее лицу, которое во время возникновения морского требования являлось собственником данного судна.
Un demandante podrá embargar, ya el buque al que el crédito se refiera, ya cualquier otro buque que pertenezca a la persona que, en el momento en que nació el crédito marítimo, era propietaria del buque al que dicho crédito se refiera.