ИЮЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de julio

Примеры использования Июльской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знойной июльской ночью ты засыпаешь в кресле.
Es una sofocante noche en Julio. Te quedaste dormido en el sillón.

Согласно нынешней процедуре Комиссия может отбирать кандидатов на своих февральской и июльской сессиях.
Con arreglo al procedimiento actual, la Comisión podía seleccionar a los candidatos en sus períodos de sesiones de febrero y julio.

Позвольте обратить Ваше внимание на решение июльской 2000 года основной сессии Экономического и Социального Совета.
Quisiera señalar a su atención los resultados del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en julio de 2000.

Таким образом удастся избежать обструкционизма делегации, а остальные вопросы перечня можно будет рассмотреть на июльской сессии.
De este modo se evitaría el obstruccionismo y el resto de la lista de cuestiones podría abordarse en el período de sesiones de julio.

Позвольте довести до Вашего сведения решения июльской 1999 года основной сессии Экономического и Социального Совета.
Quisiera señalar a su atención los resultados del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en julio de 1999.

На переговорах пока не уделяется должного внимания вопросам сырьевых товаров, несмотря на то, что это предусматривается в июльской рамочной договоренности.
Los productos básicos no habían recibido aún una atención apropiada en las negociaciones, a pesar de que el Marco de Julio lo disponía.

Мы приветствуем тот факт, что впервые Экономический и Социальный Совет посвятил часть своей июльской основной сессии обсуждению гуманитарных вопросов.
Aplaudimos el hecho de que el Consejo Económico y Social haya dedicado, por primera vez, una parte de su período de sesiones sustantivo del mes de julio a los asuntos humanitarios.

По июльской оценке Организации Объединенных Наций, доля лиц, страдающих от острого недоедания, составила более 20% населения всей южной части Сомали, достигнув 38% в областях Бей, Бакул и Гедо.
En julio, las Naciones Unidas estimaron que las tasas de malnutrición aguda sobrepasaban el 20% en toda Somalia Meridional y alcanzaban al 38% en las regiones de Bay, Bakol y Gedo.

Мы будем тесно сотрудничать с Вами в вопросе достижения согласия по параметрам этого документа, с тем чтобы все мы могли лучше подготовиться к июльской сессии.
Trabajaremos en estrecha colaboración con usted para garantizar que se logre un acuerdo sobre los parámetros del documento, a fin de que todos nosotros estemos mejor preparados para la reuniones del mes de julio.

Председатель процесса подготовки договора о торговле оружием посол Гарсия Моритан на июльской сессии Подготовительного комитета представил нам всеобъемлющий проект документа по этому договору.
El Presidente del proceso del tratado sobre el comercio de armas, Embajador García Moritán, en el período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en julio, nos presentó un amplio proyecto de tratado sobre el comercio de armas.

В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности, дан также перечень поправок и предложений представленных на июньской и июльской сессиях, которые были зафиксированы Бюро.
En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante las sesiones de junio y julio.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) отмечает, что включение всех операций по поддержанию мира в программу работы июльской сессии отражает консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. DJACTA(Argelia) señala que la inclusión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en el programa de trabajo para las sesiones de julio refleja el consenso que se alcanzó durante la consultas oficiosas.

Результаты следующей актуарной оценки, которая будет проведена по состоянию на 31 декабря 2013 года, будут представлены Правлению на его июльской сессии 2014 года.
Los resultados de la próxima evaluación actuarial, que se llevará a cabo al 31 de diciembre de 2013, se presentarán al Comité Mixto de Pensiones en su período de sesiones de julio de 2014.

Швейцария приветствует также проведение впервые в ходе июльской основной сессии Экономического и Социального Совета этапа, посвященного гуманитарным вопросам.
Asimismo, Suiza acoge con beneplácito la celebración de la primera serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, que tuvo lugar durante el período de sesiones sustantivo que el Consejo Económico y Social celebró en el mes de julio.

На столе лежит проект рабочего определения, как содержится в CCW/ GGE/ 2008- I/ 3, приложение 3, равно как и другие предложения, и ГПЭ надо будет переосмыслить эту проблему на июльской сессии.
Se ha presentado el proyecto de definición de trabajo contenido en el anexo III del documento CCW/GGE/2008-I/3, al igual que otras propuestas, y el Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá que volver a examinar esta cuestión en el período de sesiones de julio.

Многие малые и средние предприятия( МСП), разрушенные в ходе июльской войны в 2006 году, к счастью, были восстановлены в рамках проекта поддержки агро- промышленности и восстановления экономики Ливана( ЛАИСЕР).
Afortunadamente, se han rehabilitado muchas de las pequeñas y medianas empresas(PYME) destruidas durante la guerra de julio de 2006, como parte de un proyecto de apoyo a las agroindustrias y recuperación económica en el Líbano(LAISER).

Во время проведения ревизии( ноябрь 2004 года) Управление по чрезвычайным программам заявило, что этот документ будет обновлен и представлен Исполнительному совету на утверждение на его июльской сессии 2005 года.
Durante la auditoría(noviembre de 2004), la Oficina de Programas de Emergencia señaló que el citado documento se actualizaría y presentaría a la Junta Ejecutiva para que lo aprobara en el período de sesiones de julio de 2005.

Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал во время своей июльской пресс-конференции, что банк планирует повысить процентные ставки на 25 базовых пунктов 3- го, а не 31 августа, как ожидалось.
El Presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, señaló en su conferencia de prensa de julio que el banco tiene planeado aumentar las tasas de interés en 25 puntos de base el 3 de agosto, no el 31 de ese mes, como se tenía previsto.

На первой сессии Группы был представлен ряд дискуссионных и иных рабочих документов, которые будут и впредь закладывать основу для предметных дискуссий в Группе в ходе июльской сессии.
En el primer período de sesiones del Grupo se sometieron a su consideración varios documentos de trabajo y documentos de debate que seguirán sirviendo de base para el debate sustantivo que celebre el Grupo durante el período de sesiones del mes de julio.

Ирландия с нетерпением ожидает июльской Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, на которой, она надеется, будет согласован текст договора о торговле оружием со строгими и сильными формулировками.
Irlanda espera con interés la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas que se celebrará en julio, confiada en que se llegará a acuerdo acerca de la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas firme y sólido.

Конференция, в частности, приняла решение о том, что отчет об обсуждении, проведенном Конференцией в двух ее комитетах, должен быть своевременно доведен до сведения ЭКОСОС к его июльской сессии 2006 года.
Entre otras cosas, la Conferencia decidió que el acta de las deliberaciones celebradas por la Conferencia en dos de sus comisiones debía señalarse a la atención del Consejo Económico y Social a tiempo para el período de sesiones de éste de julio de 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро переработает программу работы с учетом высказанных замечаний и что составление расписания июньской и июльской сессий будет в значительной мере зависеть от наличия докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета.
La PRESIDENTA dice que la Mesa modificará el programa de trabajo teniendo en cuenta las opiniones expresadas y que el calendario de las sesiones de junio y julio dependerá en gran medida de la disponibilidad de los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva.

Несмотря на куцые результаты июльской обзорной Конференции 2006 года, перспективы Программы действий органично связаны с политической волей всех государств в том, что касается борьбы с этой смертоносной торговлей, и с дееспособностью гражданского общества.
No obstante los precarios resultados de la Conferencia de Examen de julio de 2006, el futuro del Programa de Acción está íntimamente ligado a la voluntad política de todos los Estados para combatir este tráfico mortal y la capacidad de acción de la sociedad civil.

Одну неделю можно было бы добавить к январской сессии, начинающейся в середине января и заканчивающейся в начале февраля, а две недели-- к июльской сессии, начинающейся в начале июля и заканчивающейся в середине августа.
Se podría agregar una semana al período de sesiones de enero, que empezaría a mediados de enero y terminaría a principios de febrero, y dos semanas al período de sesiones de julio, que empezaría a principios de julio y terminaría a mediados de agosto.

Применительно к вопросам, касающимся развития, в июльской рамочной договоренности, помимо множества связанных с развитием аспектов, более детально проработанных в отдельных ее частях, подтверждается важное значение особого и дифференцированного режима, имплементационных вопросов и технической помощи.
Respecto del desarrollo, el Marco de Julio reafirmó la importancia del trato especial y diferenciado, las cuestiones de aplicación y la asistencia técnica, además de muchos aspectos relacionados con el desarrollo que se abordaban más detenidamente en distintas partes del documento.

Вопрос об обзоре методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир и периферийных местах службы действительно был включен в повестку дня июльской сессии Комиссии.
La cuestión de la revisión de la metodología para los estudios sobre los sueldos del personal del cuadro de servicios generales en los lugares de destino en que hay sedes y en aquellos en que no las hay efectivamente se incorporó al programa del período de sesiones de la Comisión de julio.

Важность целей в области развития, касающихся здравоохранения, в контексте более широких проблем социально-экономического развития и внешних отношений была недавно продемонстрирована на июльской сессии Экономического и Социального Совета и в его Декларации министров.
La importancia de los objetivos de desarrollo relacionados con la salud en el contexto del desarrollo económico y social más amplio y las relaciones de política exterior quedó recientemente de manifiesto en el período de sesiones de julio del Consejo Económico y Social y en su Declaración Ministerial.

В рассматриваемом докладе( A/ 50/ 190) следовало учесть те важные обсуждения, которые проходили в рамках ежегодной июльской сессии Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА, и, в частности, резолюцию 95/ 15 о приоритетных программах и направлении деятельности ЮНФПА в свете решений Каирской конференции.
En el informe que se examina(A/50/190-E/1995/73), se debería haber tenido en cuenta las importantes deliberaciones del período de sesiones anual de julio de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP y, en especial, la resolución 95/15 sobre los programas prioritarios y la dirección del FNUAP a la luz de los resultados de la Conferencia celebrada en El Cairo.

На своей июльской сессии Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Консультативного комитета, предварительные выводы Комиссии, сделанные на ее сессии в апреле/ мае 1996 года, и новую документацию, подготовленную секретариатом Комиссии в тесном сотрудничестве с секретариатом Фонда.
En su período de sesiones de julio, el Comité Mixto examinó las opiniones iniciales del Comité Permanente, las conclusiones provisionales de la Comisión adoptadas en su período de sesiones de abril/mayo de 1996 y la documentación preparada por la secretaría de la Comisión, en estrecha cooperación con la secretaría de la Caja Común.

В ходе июльской сессии 2013 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, комментируя государственный доклад Афганистана по Конвенции, выразил озабоченность по поводу избирательного законодательства и делегация заверила его, что квота женщин в парламенте будет сохранена, поскольку она установлена в Конституции.
Durante su período de sesiones de julio de 2013, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al formular observaciones sobre el informe del Afganistán presentado con arreglo a la Convención, expresó su preocupación acerca de la ley electoral, y la delegación aseguró que se conservaría la cuota de mujeres parlamentarias, dado que era constitucionalmente obligatorio.