ИЮЛЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de julio

Примеры использования Июльском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да! И на последнем июльском слете мой костюм утенка Даффи занял второе место.
Y el la última convención de julio, mi disfraz del pato Daffy obtuvo el segundo puesto.

Я хотел бы очень кратко остановиться на основных сферах деятельности, которым было положено начало на июльском совещании в Софии.
Quiero esbozar muy brevemente las principales esferas de actividad acometidas en la reunión de Sofía en julio.

В свете этих проблем в" июльском пакете" было подтверждено важное значение долгосрочных торговых преференций.
El paquete de julio respondió a estas preocupaciones al reafirmar la importancia de las preferencias comerciales de larga data.

Ожидается, что эти рабочие группы смогут доложить о результатах своей работы на июльском пленуме судей.
Se prevé que esos Grupos de trabajo estén en condiciones de informar de los resultados de su labor en el período de sesiones de julio de la reunión plenaria de magistrados.

В сентябре 2002 года в соответствии с решением, вынесенным на июльском 2002 года пленуме, при Трибунале была учреждена Ассоциация адвокатов защиты.
En septiembre de 2002, en cumplimiento de las decisiones que había adoptado el Tribunal en la sesión plenaria de julio de 2002, se estableció la Asociación de Abogados Defensores.

В июльском номере одного из иранских журналов за 1996 год сообщалось о том, что в Урмии в июне 1996 года Шасин Солтан- Моради и Мохаммад- Али Хеммати были забиты камнями до смерти;
Una revista iraní comunicó en su número de julio de 1996 que Shasin Soltan-Moradi y Mohammad-Ali Hemmati fueron lapidados en junio de 1996 en Orumiyeh;

Целевые группы должны представлять на июльском координационном совещании доклады с рекомендациями относительно стратегий и процедур применительно к своим областям специализации;
Los grupos de tareas deberían presentar informes en la reunión de coordinación de julio a fin de recomendar políticas y procedimientos para su ámbito de actuación.

Апреля 2014 года Archie Comics объявила, что повзрослевший Арчи Эндрюс из серии Life with Archie умрет июльском выпуске 2014 года, и этот номер станет предпоследним.
El 9 de abril de 2014, Archie Comics anunció que la versión adulta de Archie Andrews presentada en la serie Life with Archie moriría en el número 36(julio de 2014), que también sería el anteúltimo.

На июльском совещании Рабочей группы открытого состава КТВБМ доложил, что он не может оценить заявку США в отношении свинины сухого посола.
En la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en julio, el Comité informó de que no le había sido posible evaluar la propuesta de exención de los Estados Unidos para el cerdo curado en seco.

Азиатский форум судовладельцев представил это предложение на рассмотрение Рабочей группы 1 в составе Контактной группы на ее июльском заседании.
El Asian Shipowners' Forum presentó esta propuesta al Grupo de Trabajo 1 del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia para que la examinara en la reunión que celebraría en julio.

Напоминание об этом появилось на июльском саммите БРИКС с участием Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, когда Китай опять стал на пути Индии.
Un ejemplo de ello se produjo en la cumbre de los BRICS celebrada el pasado mes de julio por el Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica, cuando, una vez más, China obtuvo una ventaja sobre la India.

Несмотря на отсутствие подробной информации, Группа по наблюдению может высказать ряд замечаний и выводов, помимо тех, которые содержались в ее июльском докладе.
A pesar de esta falta de detalles, el Equipo de Vigilancia puede formular observaciones y conclusiones que van más allá de las contenidas en su informe del mes de julio.

Эта новая концепция опеки была одобрена Генеральным секретарем в его июльском докладе 1997 года о реформе Организации Объединенных Наций( см. A/ 51/ 950, пункты 84 и 85) 36.
Este nuevo concepto de la administración fiduciaria fue respaldado por el Secretario General en su informe sobre la renovación de las Naciones Unidas, de julio de 1997(véase A/51/950, párrs. 84 y 85)36.

В своем июльском докладе иракские власти представили подробную информацию о 29 дополнительных объектах, в результате чего общее число объектов, заявленных Ираком в соответствии с пунктом 22 плана, достигло 169.
En su informe de julio las autoridades iraquíes proporcionaron información detallada sobre 29 establecimientos nuevos, que llevan a 169 el total de lugares declarados por el Iraq con arreglo al párrafo 22 del Plan.

Отказ Ирака сотрудничать в деле осуществления любой деятельности, связанной с расследованием его секретной ядерной программы, не позволяет МАГАТЭ осуществлять одно из основополагающих прав, изложенных в моем июльском докладе о положении дел.
La negativa del Iraq a cooperar en cualquier actividad que suponga una investigación de su programa nuclear clandestino impide al OIEA ejercer un derecho fundamental, descrito en mi informe de julio.

На своем июльском совещании Комитет поздравил переходное правительство, Избирательную комиссию, политические партии и народ Бурунди с успешным проведением коммунальных и законодательных выборов.
En su reunión de julio, el Comité felicitó al Gobierno de Transición, a la Comisión Electoral, a los partidos políticos y a la población de Burundi por el desarrollo con éxito de las elecciones comunales y legislativas.

В этом отношении первоначальный проект резолюции, особенно пункт 13, выходит за рамки обязательств, принятых членами ВТО в Дохинской декларации министров и" Июльском пакете" 2004 года.
Al respecto, el texto original de la resolución, especialmente su párrafo 13, excede los compromisos que asumieron los miembros de la OMC en la Declaración Ministerial de Doha y en el" conjunto de medidas consideradas en julio" de 2004.

Как отмечалось на июльском совещании Рабочей группы открытого состава, секретариатом была создана неформальная консультативная группа Сторон, которая продумывает возможные праздничные мероприятия.
Como se señaló en la reunión de julio del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría ha establecido un grupo consultivo oficioso de las Partes para que ayude en el análisis de posibles actividades de celebración.

Что основные вопросы по реформе, поставленные ЮНИСЕФ на ежегодной сессии в июне, получили признание и были рассмотрены Генеральным секретарем в его июльском докладе Генеральной Ассамблее.
Señaló que las principales inquietudes en relación con la reforma planteadas por el UNICEF en el período de sesiones anual celebrado en junio habían sido reconocidas y abordadas por el Secretario General en el informe que presentó en julio a la Asamblea General.

Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз поблагодарить Вас за участие в июльском заседании Экономического и Социального Совета и в заседании членов Бюро и председателей всех комиссий.
Por último, desearía aprovechar esta oportunidad para darle las gracias una vez más por participar en el período de sesiones del Consejo Económico y Social celebrado en julio y en la reunión de la Mesa con los presidentes de todas las comisiones.

Поправка к правилу 73 бис, также подготовленная Группой и расширяющая полномочия Судебных камер в плане ограничения объема представляемых обвинением материалов, была утверждена на июльском 2003 года пленуме.
Una modificación de la regla 73 bis, también redactada por el Grupo, por la que se confería a las Salas de Primera Instancia una mayor competencia para controlar la amplitud del caso presentado por la Fiscalía, fue aprobada en la sesión plenaria de julio de 2003.

На июльском 2003 года пленуме судьи приняли несколько поправок к Правилам процедуры и доказывания и заслушали сообщение председателя Ассоциации адвокатов защиты о системе оплаты адвокатов защиты.
En la sesión plenaria de julio de 2003, los magistrados aprobaron varias modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba y escucharon una exposición del Presidente de la Asociación de Abogados Defensores en relación con el sistema de pago de los honorarios de los abogados defensores.

В прошлом году эти две страны выразили свою приверженность фундаментальным принципам и определенным путям решения ядерной проблемы и улучшения взаимных отношений в июньском Совместном заявлении и июльском Соглашении.
El año pasado ambos países se adhirieron a los principios fundamentales y convinieron en determinadas formas de resolver la cuestión nuclear y mejorar las relaciones entre ellos en su declaración conjunta de junio y en su acuerdo de julio.

В своем июльском докладе Генеральной Ассамблее о реформе Организации Объединенных Наций( там же) я указал, что" будет начата серия встреч Генерального секретаря с видными деятелями в различных секторах гражданского общества".
En mi informe de julio a la Asamblea General sobre la reforma de las Naciones Unidas(ibíd.), declaré que“se iniciará una serie de encuentros en los que participarán, junto con el Secretario General, dirigentes destacados de diferentes sectores de la sociedad civil”.

Во втором документе содержатся ответы на ряд вопросов, представленных Председателем Комитета по торговле и окружающей среде. Этот документ был распространен на июльском совещании этого Комитета( см. WT/ CTE/ W/ 143).
La segunda, en que se respondía a una serie de cuestiones planteadas por la Presidencia del Comité de Comercio y Medio Ambiente, fue distribuida en la reunión que dicho Comité celebró en el mes de julio(véase WT/CTE/W/143).

На июльском совещании Постоянного комитета Комитету было представлено резюме элементов устной обновленной информации УВКБ, направленной Совещанию по координации и управлению Экономического и Социального совета Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС), состоявшемуся в июле.
En la reunión celebrada por el Comité Permanente en julio se presentó al Comité un resumen de la información actualizada expuesta oralmente en la reunión de coordinación y gestión celebrada por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas(ECOSOC) en julio..

Секретариат подготовил окончательный список большого числа кандидатов на эти важные должности и провел с ними собеседование и надеется, что сможет представить двух новых сотрудников секретариата на июльском совещании Рабочей группы открытого состава.
La Secretaría hizo una preselección de la gran cantidad de postulantes para estos importantes puestos, entrevistó a los candidatos preseleccionados y espera poder presentar a los dos nuevos integrantes del personal de la Secretaría en la reunión de julio del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В своем июльском докладе( S/ 2004/ 679, пункт 86) Группа по наблюдению рекомендовала, что« с учетом дальнейшего рассмотрения правовых вопросов» возможной новой мерой санкций было бы призвать государства не предоставлять убежище лицам, фигурирующим в Перечне.
En su informe de julio de 2004(S/2004/679, párr. 86), el Equipo de Vigilancia recomendó que,“a reserva de la consideración ulterior de las cuestiones legales”, una nueva medida del régimen de sanciones pudiera ser impedir que los países dieran asilo a las personas que figuraban en la lista consolidada.

Представители МГПМ проинформировали участников о подготовке Группой документа, конкретно посвященного международным целям в области развития, в котором будут более подробно изложены рекомендации, принятые на июльском совещании.
Los representantes del Grupo Internacional pro Derechos de las Minorías informaron a los participantes de que su organización publicaría en breve un documento que trataría concretamente el tema de los objetivos internacionales de desarrollo, y en el que se explicarían con mayor detalle algunas de las recomendaciones adoptadas en la reunión de julio.

В июльском решении 2006 года Ассамблея Африканского союза поручила этому африканскому государству осуществить такое преследование и обеспечить, чтобы подозреваемый был судим от имени Африки компетентным судом этого государства, гарантировав при этом справедливое разбирательство.
En una decisión de julio de 2006, la Asamblea de la Unión Africana encargó al Estado africano en cuestión que entablara acciones contra el sospechoso y se asegurara de que era juzgado, en nombre de África, por un tribunal competente de ese Estado con garantías de un juicio imparcial.