ИЮЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• julio

Примеры использования Июлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что работы на час, что значит, что они закончат к июлю.
Dijeron que trabajarían una hora, o sea, terminarán en Junio.

Предполагалось, по оценкам, что будет подано 5000 претензий, однако к июлю 2002 года было предъявлено 46 000 претензий.
Aunque se estimó que tal vez se presentaran 5.000 reclamaciones, al cumplirse el plazo de julio de 2002 se habían presentado 46.000.

Так что прямо сейчас- и в интернете тоже сообщу,- извещаю, что дело идет к июлю 2012.
Con esta charla- voy a comunicarlo al Internet también- vamos al julio 2012.

Предполагается, что Генеральный секретарь представит к июлю 2000 года Совету Безопасности доклад об осуществлении резолюции 1261( 1999).
Se espera que el Secretario General informe al Consejo de Seguridad acerca de la aplicación de la resolución 1261(1999) antes de julio del año 2000.

ПРООН намеревалась передать финансовые функции Финансовому отделу к июлю 1996 года.
El PNUD tenía previsto transferir la responsabilidad financiera a la División de Finanzas para julio de 1996.

Тем не менее к июлю 1996 года Индонезия еще не стала участником этого документа, и ее силы безопасности продолжали применять пытки на территории страны и в Восточном Тиморе.
Sin embargo, hasta julio de 1996, Indonesia no se había hecho parte aún en ese instrumento y sus fuerzas de seguridad seguían utilizando la tortura en su territorio y en el de Timor Oriental.

Ожидается, что гражданский персонал, предусмотренный на этот финансовый период, будет полностью развернут к июлю 2002 года.
Se prevé que antes de julio de 2002 se habrá realizado el despliegue completo del personal civil.

Совместно с Секретариатом ПРООН завершила подключение к Интернету всех 185 постоянных представительств и миссий наблюдателей в Нью-Йорке к июлю 1997 года за шесть месяцев до установленного срока.
En cooperación con la Secretaría, el PNUD concluyó la conexión de las 185 misiones permanentes y de observación en Nueva York con la Internet para julio de 1997, seis meses antes de lo previsto.

В соответствии с текущим планом Организации Объединенных Наций ожидается, что подготовка учебных программ будет завершена к июлю 2009 года.
En el plan actual de las Naciones Unidas, se prevé que la elaboración de módulos de capacitación concluirá en junio de 2009.

Например, хотя кодирование и испытание в рамках четвертой очереди не были начаты к июлю 1997 года, в плане работы целевая дата завершения все еще значилась как январь 1995 года.
Por ejemplo, en el caso del módulo 4, aunque la codificación y la comprobación no comenzaban todavía en julio de 1997, en el plan de trabajo la fecha de terminación prevista seguía siendo enero de 1995.

Специальный докладчик попрежнему убеждена в необходимости создания правового механизма по расследованию периода, предшествующего июлю 2002 года.
La Relatora Especial está convencida de que también debería crearse un mecanismo de justicia para el período anterior a julio de 2002.

Для достижения поставленной задачи-- полностью подготовить к июлю 2007 года 3500 сотрудников Либерийской национальной полиции-- программа полевой подготовки была сокращена с 26 до 16 недель.
Para cumplir el objetivo de contar para julio de 2007 con 3.500 agentes de la Policía Nacional de Liberia plenamente capacitados, el programa de adiestramiento sobre el terreno se ha condensado de 26 a 16 semanas.

Во всех местах службы в настоящее время используется очередь 3, и строго по графику завершается ввод в строй очереди 4, которая должна быть внедрена во всех местах службы к июлю 2002 года.
En todos los lugares de destino se está utilizando actualmente el módulo 3 y se ha establecido un cronograma riguroso a fin de completar la puesta en marcha del módulo 4 en todos los lugares de destino para julio de 2002.

Нынешняя утвержденная численность персонала МООНБГ в составе 1850 гражданских полицейских и 5 военных офицеров связи должна сократиться к июлю 2002 года до 1600 полицейских и 4 офицеров связи( A/ 56/ 773, пункт 11).
La dotación autorizada actual de la UNMIBH de 1.850 policías y cinco oficiales de enlace militar se reducirá a 1.600 policías y cuatro oficiales de enlace militar para julio de 2002(véase A/56/773, párr. 11).

На восемьдесят шестой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителем государства- участника,, который проинформировал его о том, что ответ на остальные вопросы будет представлен к июлю 2006 года.
En su 86º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con un representante del Estado Parte, que le informó de que se presentaría una respuesta sobre las cuestiones pendientes para julio de 2006.

Просит также Генерального секретаря представить Совету полный доклад о результатах своих усилий не позднее чем к июлю 1992 года и вынести конкретные рекомендации в отношении преодоления любых остающихся трудностей;
Pide también al Secretario General que presente al Consejo un informe completo sobre el resultado de sus esfuerzos para julio de 1992 a más tardar y que formule recomendaciones específicas para superar cualquier dificultad pendiente;

Комитет на своей тридцать девятой сессии предложил Коморским Островам, Лесото, Папуа-- Новой Гвинее и Чаду представить все просроченные доклады в виде сводных докладов к июлю 2009 года для рассмотрения Комитетом в конце 2010 года.
En su 39º período de sesiones el Comité invitó al Chad, las Comoras, Lesotho y Papua Nueva Guinea a presentar todos sus informes pendientes como informes combinados para julio de 2009 a fin de examinarlos a finales de 2010.

Новый Командующий силами уже приступил к выполнению своих обязанностей, и проводится отбор кандидатов на оставшиеся должности, который будет ускорен в целях обеспечения полного укомплектования штата штаба сил к июлю.
El nuevo Comandante de la fuerza ya ha asumido sus funciones, y se está desarrollando el proceso de contratación de los candidatos restantes, que se acelerará para garantizar la dotación completa de personal del cuartel general de la fuerza para julio.

Генеральная Ассамблея утвердила метод совместного покрытия расходов исходя из численности сотрудников и просила Генерального секретаря к июлю 2008 года заключить соглашение с соответствующими фондами и программами.
La Asamblea General ha aprobado una metodología de participación en la financiación de los gastos basada en el número de funcionarios y ha pedido al Secretario General que concierte un acuerdo con los fondos y programas pertinentes para julio de 2008.

В-четвертых, Совет просил Генерального секретаря представить к июлю 2000 года доклад об осуществлении этой резолюции, тем самым дав понять, что теперь этот вопрос будет постоянно находиться в его повестке дня.
En cuarto lugar, el Consejo ha pedido al Secretario General que le presente a más tardar en julio de 2000, un informe, sobre la aplicación de la resolución, indicando así que la cuestión seguirá siendo un tema permanente en su orden del día.

С января 2006 года силы ИДФ разместили на дорогах 471 физическое препятствие для контроля и ограничения передвижения транспортных средств палестинцев, что на 95 больше, чем в августе 2005 года; к июлю 2006 года их число увеличилось до 550.
Desde enero de 2006 las FDI han colocado 471 obstáculos físicos en los caminos para controlar y restringir el tránsito vehicular de los palestinos, 95 más que en agosto de 2005; para julio de 2006 esa cifra había aumentado a 550.

К июлю 1997 года правительство закрыло 77 частных или принадлежащих местным муниципалитетам радио- и телестанций, подавляющее большинство из которых действовало в городах, где на местных выборах победили оппозиционные партии.
Hasta julio de 1997 el Gobierno había clausurado 77 emisoras de radio y de televisión, de propiedad privada o pertenecientes a municipales, cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.

Первоначально избранные делегаты должны были представить проект конституции к июлю 2008 года, однако законодательный орган 27го созыва внес поправки в соответствующие законы и по просьбе делегатов продлил этот срок до 31 мая 2009 года.
Inicialmente, los delegados elegidos tenían hasta el mes de julio de 2008 para redactar una constitución, pero la 27ª Asamblea Legislativa enmendó la ley de autorización, prorrogando el plazo hasta el 31 de mayo de 2009 por petición de los delegados.

К июлю правительство закрыло 77 принадлежащих частным лицам или местным муниципалитетам радио- и телевизионных станций, в подавляющем большинстве работавших в городах, в которых местные выборы выиграли оппозиционные партии.
Hasta el mes de julio el Gobierno había clausurado 77 emisoras de radio y televisión, de propiedad privada o pertenecientes a las municipalidades locales, cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.

Разработка плана реализации политики стимулирования органического сельскохозяйственного производства в Уганде была завершена к июлю 2013 года, и проект политики и план действий будут представлены кабинету правительства для рассмотрения и утверждения.
La elaboración del plan de acción para la aplicación de la política de agricultura biológica de Uganda concluyó en julio de 2013, y tanto la política como el plan de acción se presentarán al Gobierno para su examen y aprobación por el Consejo de Ministros.

Судебный комитет Тайного совета сохранит свои полномочия заслушивать жалобы, поступающие из Гонконга, до 30 июня 1997 года, и он будет прежде всего рассматривать жалобы из Гонконга, поступающие в месяцы, непосредственно предшествующие июлю 1997 года.
El Comité Judicial del Consejo Privado conservará su competencia para conocer de las apelaciones procedentes de Hong Kong hasta el 30 de junio de 1997, y en los meses inmediatamente anteriores a julio de 1997 dará prioridad a dichas apelaciones.

Что касается национальной законодательной базы, то в соответствии с информацией, представленной Законодательным комитетом Национальной ассамблеи, к июлю 2008 года Национальной ассамблеей было принято 59 новых законопроектов, а также были представлены другие законопроекты.
Con respecto al marco jurídico nacional, según información proporcionada por el Comité Legislativo de la Asamblea Nacional, hasta julio de 2008 la Asamblea Nacional había aprobado 59 nuevas leyes y otras se habían presentado para su aprobación.

В своей резолюции 59/ 221 Генеральная Ассамблея призвала к оперативному завершению рассмотрения оставшихся предложений по конкретным соглашениям и сквозных вопросов и к поиску соответствующих решений неурегулированных вопросов осуществления к июлю 2005 года.
En su resolución 59/221, la Asamblea General pidió que concluyera con celeridad el examen de las propuestas específicas sobre el Acuerdo y las cuestiones intersectoriales pendientes y se encontraran soluciones apropiadas para las cuestiones de aplicación pendientes para julio de 2005.

Документ об обязательствах и вкладе Коста-Рики в области прав человека был распространен среди всех государств- членов к июлю 2009 года, когда правительство объявило о решении выдвинуть кандидатуру страны в Совет по правам человека на 2011- 2014 годы.
La información sobre las promesas y los compromisos de Costa Rica en materia de derechos humanos se distribuyó a todos los Estados Miembros en julio de 2009, cuando el Gobierno anunció la decisión de presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2011-2014.

В начале 1999 года мое Управление будет просить правительство Республики Сербской создать рабочую группу в составе международных и национальных экспертов для разработки аналогичного законодательства с целью представления его в Народную скупщину к июлю 1999 года.
A principios de 1999 mi Oficina solicitará al Gobierno de la República Srpska que establezca un grupo de trabajo integrado por expertos nacionales e internacionales para que elabore una legislación análoga, con el fin de presentarla a la Asamblea Nacional en julio de 1999 a más tardar.