ЙЕМЕНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• yemení
• el yemen
• yemenita

Примеры использования Йеменского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его разыскивают за убийство йеменского посла.
Van tras él por el asesinato del embajador de Yemen.

Усилия йеменского правительства, направленные на стабилизацию положения в Сомали.
Medidas adoptadas por el Gobierno del Yemen para estabilizar la situación en Somalia.

Сейчас их содержат под стражей абсолютно незаконно и явно вопреки нормам йеменского внутригосударственного права.
Actualmente se encuentran recluidos al margen de toda legalidad y en clara violación de las leyes nacionales del Yemen.

Член Совета Йеменского Красного Креста и советник по вопросам международного гуманитарного права.
Miembro de la Junta de la Media Luna Roja del Yemen y asesor en derecho humanitario.

Г-н Абдулдаем Аш- Шовейтер, руководитель общих проектов, отдел реорганизации налогообложения Йеменского налогового управления.
Sr. Abduldaem Al-Showaiter, Director General de Proyectos, Autoridad para la Reestucturación Fiscal, Autoridad Fiscal del Yemen.

Несовершеннолетние дети не лишаются йеменского гражданства, если они получают новое гражданство их отца по преимущественному праву".
Los hijos menores no pierden su nacionalidad yemenita cuando adquieren por filiación la nueva nacionalidad de su padre".

Из Конституции вытекают критерии социальной интеграции, которая стимулирует развитие йеменского общества по пути самоопределения.
Los criterios para la integración social, que promueve la sociedad yemenita en su libre determinación, emanan de la Constitución.

МККК организовал практикум для депутатов йеменского парламента по вопросам Римского статута Международного уголовного суда.
El CICR ha organizado un taller para los diputados parlamentarios del Yemen sobre el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Услышать просьбу об оказании гуманитарной помощи и предоставить финансовую поддержку для осуществления Йеменского плана гуманитарных мер 2011 года.
Atender el llamamiento para proporcionar asistencia humanitaria, y prestar apoyo financiero al Plan de Respuesta Humanitaria del Yemen de 2011.

Это явление включает много факторов, опосредованных условиями колониальной эпохи, а также некоторыми социальными характеристиками йеменского народа.
Este fenómeno tiene numerosos factores resultantes de la era colonial, que se suman a determinadas características sociales de nuestro pueblo.

Рекомендации касаются всех вопросов, возникших в процессе изучения йеменского законодательства с целью выявления его соответствия Конвенции против пыток.
En las recomendaciones se abordaron todos los temas planteados en el análisis sobre la compatibilidad de las leyes del Yemen con la Convención contra la Tortura.

Другие критерии приобретения йеменского гражданства, основывающиеся на учете места рождения, в связи с натурализацией и смешанными браками, см. в статьях 4, 5 и 11 указанного закона.
En cuanto a los criterios para la adquisición de la nacionalidad, remiten al nacimiento en el territorio del Yemen, a la naturalización y al matrimonio(artículos 4, 5 y 11 de la Ley).

Автомобиль, в котором они следовали, был уничтожен ракетой в ходе совместной операции йеменского правительства и сил безопасности Соединенных Штатов.
Los hombres iban en un coche que fue alcanzado por un misil como parte de una operación conjunta del Gobierno del Yemen y las fuerzas de seguridad de los Estados Unidos.

С момента создания в 1999 году Йеменского центра по разминированию в рамках программы достигнуты определенные успехи, которые отражают четкую направленность и ясность цели.
Desde que se creó el Centro Ejecutivo de Acción contra las Minas en el Yemen en 1999, los logros del programa revelan una gran concentración y claridad de objetivos.

Учредить шесть центров профессиональной подготовки инвалидов в рамках второго йеменского Социально-экономического плана, доведя общее число центров до 15.
Crear seis nuevos centros de formación profesional para discapacitados, como parte del segundo plan socioeconómico del Yemen, con lo que el número total de centros ascendería a 15.

Активные действия в защиту свободы ливийского, йеменского и сирийского народов явно не согласуются с бессилием, проявленным Советом Безопасности в ходе израильско- палестинского конфликта.
Esta actuación a favor de la libertad de los pueblos de Libia, el Yemen y Siria pone de relieve la cuestión de la impotencia del Consejo de Seguridad frente al conflicto israelo-palestino.

У нас в Йемене имеется еврейское меньшинство, которое обладает правами и обязанностями в рамках йеменского гражданства и полной свободой реализации своих религиозных прав и отправления ритуалов в соответствии с конституцией.
En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

Что касается использования йеменского паспорта на имя Абдуллы Сейд Али Ба- Авра, то автор заявил, что он не пользовался своим подлинным именем для того, чтобы защитить себя от возмездия со стороны прежнего иракского режима.
En cuanto a la utilización de un pasaporte yemení a nombre de Abdulla Seid Ali Ba-Awra, el autor afirmó que no utilizó su verdadera identidad con el fin de protegerse de posibles represalias del antiguo régimen iraquí.

За прошедшие два года министерство по правам человека приняло или участвовало в принятии ряда решений, способствующих осуществлению прав человека и защите прав различных групп йеменского общества.
En los últimos dos años, el Ministerio de Derechos Humanos ha elaborado o participado en la redacción de varias decisiones destinadas a hacer efectivos los derechos humanos y proteger los derechos de muchos grupos distintos de la sociedad yemení.

Одним из основных факторов, содействовавших этому сокращению, являлось укрепление йеменского риала в 1999 году, обусловленное в основном гораздо большим объемом поступлений от продаж нефти и значительным увеличением объема иностранной помощи.
Un importante factor de este descenso fue el fortalecimiento del rial yemení en 1999, debido principalmente al considerable aumento de los ingresos derivados del petróleo y al importante incremento de la ayuda extranjera.

С другой стороны, эти утверждения подтверждают, что остров принадлежит Йемену, поскольку эритрейцы использовали его в качестве базы с согласия йеменского правительства, когда Йемен оказывал поддержку эритрейцам в их освободительной борьбе.
Al mismo tiempo, los argumentos de Eritrea confirman que la isla pertenece al Yemen ya que los eritreos la utilizaban como base, con el consentimiento del Gobierno del Yemen, en una época en la que el Yemen apoyaba la lucha de liberación del pueblo de Eritrea.

Она предприняла большие усилия для решения проблемы оккупации Эритреей йеменского острова Большой Ханиш, в Красном море, в середине 1995 года и демонстрировала искреннее стремление к этому на протяжении всех переговоров между двумя странами.
Ha demostrado un deseo sincero y ha hecho grandes esfuerzos tanto al encarar la cuestión de la isla yemenita Hanish Mayor, ubicada en el mar Rojo, que Eritrea ocupó a mediados de 1995, como durante las negociaciones entre los dos países.

Йемен представлен в Арабском управлении по капиталовложениям в сельское хозяйство и его развитию в соответствии с решением премьер-министра№ 53 от 2006 года, в котором предусмотрено назначение йеменского представителя в состав Совета Управления.
El Yemen cuenta con representación ante el Organismo Árabe de Inversiones y Desarrollo Agrícolas, en virtud del Decreto del Presidente del Consejo de Ministros Nº 53/2006, en el que se decidió el nombramiento de un gobernador que represente al Yemen ante el Organismo.

При оказании такой поддержки следует в полной мере учитываться чаяния йеменского народа, и она должна соответствовать усилиям Йемена, направленным на создание ответственного, демократического и справедливого государства, предоставляющего равные возможности для всех.
Dicho apoyo debe tener plenamente en cuenta las aspiraciones del pueblo yemení, y debe estar adaptado a las iniciativas que emprenda el Yemen para construir un Estado incluyente, responsable, democrático y equitativo.

Создание Высшего йеменского совета по вопросам защиты интересов матери и ребенка, деятельность которого отражает усилия официальных властей в рамках национальной стратегии охраны материнства и детства, утвержденной на основании постановления совета министров№ 22 от 1997 года.
Creación del Consejo Yemenita Superior de Bienestar Maternoinfantil, aprobado mediante el Decreto Nº 22 del Consejo de Ministros de 1997, que es un fiel trasunto de la preocupación oficial de que surgió la estrategia nacional sobre madres y niños.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь настоящим препроводить письмо на арабском языке заместителя Премьер-министра и Министра иностранных дел Его Превосходительства д-ра Абдель Керима аль- Арьяни, касающееся новой агрессии Эритреи против йеменского острова Малый Эль- Ханиш.
Tengo el honor de adjuntarle una carta en árabe que le dirige el Excmo. Sr. Abdulkarim Al-Eryani, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, relativa a la nueva agresión de Eritrea contra la isla yemení de Hanish al-Sughra.

Комитет знает об особенностях, характерных для йеменского общества, понимает сложность осуществления усилий, необходимых для улучшения положения женщин, и приветствует прогресс, достигнутый в реализации поставленной цели в течение двух последних десятилетий.
El Comité tiene conciencia de las características específicas de la sociedad yemenita, así como de los esfuerzos que se requieren para mejorar la situación de las mujeres, y acoge complacido los avances logrados hacia esta meta durante los dos decenios últimos.

Совет подчеркивает необходимость открытого проведения этих политических процессов при всестороннем участии различных слоев йеменского общества, с охватом регионов страны и основных социальных групп и при полном и действенном участии женщин.
El Consejo pone de relieve la necesidad de que esos procesos políticos se lleven a cabo de manera inclusiva, con la plena participación de los distintos sectores de la sociedad del Yemen, incluidas las regiones del país, los principales grupos sociales y la participación plena y efectiva de la mujer.

Усилия йеменского правительства по осуществлению этой программы позволили улучшить положение и привели к заметному успеху, особенно в предотвращении краха местной валюты, сокращении уровня инфляции и достижении положительных темпов роста.
Los esfuerzos que ha realizado el Gobierno yemenita para poner en práctica este programa han producido mejoras y han tenido un éxito notable, en especial en lo que concierne al objetivo de impedir el derrumbe de la moneda local, reducir la tasa de inflación y lograr una tasa de crecimiento favorable.