ЙЕМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• el yemen

Примеры использования Йемена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы- народ Йемена.
Nosotros somos Yemen.

Типа Йемена… Что-то в этом роде.
Piense en Yemen, algo por el estilo.

Народную демократическую республику Йемена.
La República Democrática Popular de de Yemen.

Письмо постоянного представителя йемена при организации.
CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL YEMEN.

Это честь и гордость для всех граждан Йемена.
Este es un honor y un orgullo para todos en Yemen.

Почему тебе не жаль граждан Йемена или Сирии?».
¿Por qué no lo sientes por los civiles en Yemen o los civiles en Siria?".

Я нашел фальшивы паспорт и билет в один конец до Йемена.
Tengo un pasaporte falso y un billete de ida para Yemen.

Сообщение, направленное правительству Йемена 3 августа 1993 года.
Comunicación dirigida al Gobierno del Yemen el 3 de agosto de 1993.

Эти программы представлены в большинстве мухафаз Йемена.
Estos programas existen en la mayoría de las provincias del país.

Запрос Йемена рассчитан на 5 лет- до 1 марта 2020 года.
El país solicita una prórroga de cinco años, hasta el 1 de marzo de 2020.

Наряду с ВНК является одной из двух крупнейших политических сил Йемена.
El SNP es una de las dos mayores fuerzas políticas del país.

Помимо этого, руководство Йемена приняло все необходимые меры для выполнения этих и других законов.
Por otra parte, las autoridades yemenitas adoptan todas las medidas necesarias para hacer cumplir estas y otras leyes.

Я знаю, это не идеально, но идеал сейчас- история Йемена.
Sé que no es lo ideal, pero… los ideales, a día de hoy, son historia pasada en Yemen.

Все христиане Йемена- иностранцы, проживающие в стране в связи со своей профессиональной деятельностью.
En el Yemen, todos los cristianos son extranjeros que residen en el país por motivos profesionales.

Проведение семинара по схемам ВСП и правилам происхождения для Йемена;
Organización para el Yemen de un seminario sobre programas y normas de origen del SGP;

Общая внешняя задолженность Йемена вследствие значительного бюджетного дефицита возрастала.
En el Yemen, el total de la deuda externa ha ido aumentando debido a los importantes déficit presupuestarios.

Правительство Норвегии настоящим выражает официальное возражение против оговорок Йемена.
Por la presente, el Gobierno de Noruega notifica oficialmente su objeción a las reservas formuladas por el Yemen.

Изменение государственного устройства в целях подготовки Йемена к переходу от унитарного к федеративному государству; и.
La reforma de las estructuras estatales a fin de preparar al Yemen para su transición de un Estado unitario a uno de carácter federal; y.

Женщины Йемена сожгли свои хиджабы в знак протеста против жестокости и преступлений режима, особенно, направленных против женщин… fb. me/ AdNY5LTS.
Las mujeres yemeníes quemaron sus velos en protesta por la violencia y crímenes del régimen, especialmente en contra de mujeres… fb. me/AdNY5LTS.

В обмен на прощение и освобождение Николь и Маркуса Брэдин, Соединенные Штаты готовы удовлетворить все гуманитарные требования Йемена.
A cambio del perdón y la liberación de Nicole y Marcus Bradin los Estados Unidos se comprometen a cumplir todas las demandas humanitarias de Yemen.

Национальный флаг Йемена был принят 22 мая, 1990, в день объединения Северного Йемена и Южного Йемена.
La bandera nacional de Yemen fue adoptada el 22 de mayo de 1990, día de la unificación de Yemen del Norte y Yemen del Sur.

Аль- Каеда не является первичной опасностью для безопасности и стабильности Йемена, однако география Йемена и политические проблемы хорошо подходят для ее деятельности.
Al Qaeda no es el principal peligro para la seguridad y la estabilidad de Yemen, pero la geografía y los problemas políticos son bien propensos para sus actividades.

В совместном представлении отмечалось, что власти Йемена запретили доступ к тюрьмам и центрам содержания под стражей йеменским правозащитным организациям и Международному Красному Кресту27.
Joint Submission indicó que las autoridades yemenitas habían prohibido el acceso a las prisiones y los centros de detención a las organizaciones de derechos yemenitas y a la Cruz Roja Internacional.

Накопленный опыт был использован для разработки следующей стадии страновой программы Йемена и расширения подхода, основанного на внимании к нуждам конкретных районов.
La experiencia obtenida se ha utilizado para elaborar la próxima etapa del programa del país para Yemen y para ampliar el enfoque basado en la región.

Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке единого Йемена, уважении его суверенитета и независимости, а также о своей позиции невмешательства во внутренние дела Йемена.
En la reunión se reafirmó el apoyo a un Yemen unificado, el respeto de su soberanía e independencia y el compromiso de no intervenir en los asuntos internos del país.

В ходе поездки Специального представителя в ноябре 2012 года она обеспечила достижение прогресса в вопросе о прекращении вербовки и использования детей вооруженными силами Йемена.
Durante la visita que realizó en noviembre de 2012, la Representante Especial consiguió que se hicieran progresos para acabar con el reclutamiento y la utilización de los niños por las fuerzas armadas yemeníes.

На прошлой неделе в Нью-Йорке группа<< Друзей Йеменаgt;gt; провела ряд заседаний, посвященных новой инициативе в области сотрудничества с Йеменом.
La semana pasada se celebró una serie de reuniones en Nueva York sobre una nueva iniciativa respecto de la cooperación con el Yemen, bajo el nombre de Amigos del Yemen..

В августе 2008 года министр внутренних дел Йемена Мутахар Аль- Масри поддержал создание нового полнометражного фильма для информировании общественности о последствиях исламского экстремизма.
En agosto de 2008 el ministro de interior de yemen, Mutahar al-Masri, apoyó el lanzamiento de una nueva película para educar al público sobre las consecuencias del extremismo islámico.

Под его контролем находится также несколько перевозчиков в других портовых городах Йемена, некоторые из которых принадлежат к разным кастам эритрейцев смешанной крови и наполовину являются йеменцами.
También controla a diversos barqueros en otras ciudades portuarias yemeníes, algunos de los cuales proceden de castas de eritreos mestizos que son parte yemeníes.

Особенности географического положения и рельефа Йемена, наличие труднопроходимых участков местности и большая рассредоточенность населения, ограничивающие доступ к медицинским услугам;
Geografía y terrenos de difícil acceso en el Yemen, lo que junto con la dispersión de la población limita el acceso a los servicios de atención de la salud.